procesare oor Hongaars
procesare
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
feldolgozás
Organismul competent este cel din statul membru în care a fost prevăzută efectuarea procesării.
Az illetékes szerv a feldolgozás helye szerinti tagállam illetékes hatósága.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tratatul privind Uniunea Europeană marchează o nouă etapă în procesul de creare a unei uniuni tot mai strânse între popoarele Europei
Kenny... ne menj, szívemeurlex eurlex
Informațiile din dosarul Consiliului arată că dreptul la apărare și dreptul la protecție jurisdicțională efectivă au fost respectate în cadrul procedurilor judiciare sau al procesului de recuperare a activelor pe care s-a bazat Consiliul.
Tárgy: EU csempészetellenes napEurlex2019 Eurlex2019
invită Comisia, luând în considerare diferitele strategii utilizate de statele membre, să analizeze posibile moduri de armonizare a abordărilor legate de finanțarea dezafectării în UE pentru a asigura la timp resursele financiare necesare, fără să compromită siguranța și securitatea procesului de dezafectare;
Mondd el!Mondd el!EurLex-2 EurLex-2
Servicii de vanzare cu amanuntul, cu ridicata si prin intermediul retelelor informatice mondiale deaparate pentru transmisia, receptia, reproducerea, inregistrarea si tratarea imaginilor si sunetului, aparate de alimentare cu energie, osciloscoape, generatoare de semnal, monitoare, aparate de diagnosticare care sa nu fie de uz medical, frecventiometre, aparate electrice de masurat, instrumente de masura, aparate de navigatie prin satelit, calculatoare, elemente periferice pentru calculatoare, aparate pentru procesarea datelor, programe de calculator inregistrate, unitati centrale de prelucrare (procesoare)
Ez az emberiség EuthanáziájatmClass tmClass
distribuirea informațiilor privind posibilitățile de voluntariat în alte state membre și simplificarea cât mai mult posibil a procesului de depunere a cererilor pentru a facilita accesul și înscrierea tinerilor voluntari dintr-un stat membru în structurile naționale ale altor state membre;
Ez visszajött.Nem tudták kézbesíteniEurLex-2 EurLex-2
20. este totodată de acord cu faptul că participarea părţilor interesate, transparenţa procesului de decizie şi implementarea normelor convenite sunt esenţiale pentru o bună guvernanţă;
Tudom mit csinálnak már egy idejeEurLex-2 EurLex-2
Integritatea înseamnă acces și forță egale pentru cetățeni în procesul de luare a deciziilor.
a nyilvános kibocsátás vagy a szabályozott piacra történő bevezetés felfüggesztése minden egyes alkalommal legfeljebb tíz egymást követő munkanapra, ha ésszerű indokkal feltételezi, hogy ezen irányelv előírásait megsértettéknot-set not-set
pentru a asigura și îmbunătăți competitivitatea Europei, trebuie să se acorde prioritate investițiilor în educație formală și informală, în formare profesională, în schimburi de experiență profesională și în acțiuni coordonate în vederea accelerării procesului de mobilitate a forței de muncă;
a kiegészítő rögzítési pontok szerszámok használata nélkül alkalmazhatók, megfelelnek az #.#.#.#. és #.#.#.#. bekezdés követelményeinek és azon területek egyikén kell lenniük, amelyet úgy határozunk meg, hogy a jelen előírás #. mellékletének #. ábráján bemutatott területet függőleges irányban lefelé vagy felfelé # mm-re elmozdítjukEurLex-2 EurLex-2
În cadrul procesului de revizuire a CFM din 2016, trebuie să se sprijine reforme structurale urgente în interesul comun al UE, inclusiv reechilibrarea macroeconomică, odată cu o anumită capacitate bugetară, ca de exemplu Instrumentul de convergență și competitivitate propus în „Proiectul pentru o UEM profundă și veritabilă”.
mivel a #/EGK irányelv #. cikke bekezdésének b) pontja értelmében a halászati termékek csomagolásán el kell helyezni egy jelölést, amely feltünteti a harmadik ország nevét és a származási létesítmény, feldolgozó hajó, hűtőház, illetve fagyasztóhajó engedélyezési/nyilvántartási számátEurLex-2 EurLex-2
— orice alte produse alimentare care nu conțin niciun fel de carne proaspătă sau procesată ori produse lactate și care conțin sub 50 % ouă prelucrate sau produse pescărești.
Ez lett volna a kapcsolatteremtés, amibe közbeavatkoztam?EurLex-2 EurLex-2
Autorizează sistemul de control amestecul de lemn verificat cu alt lemn autorizat (de exemplu, cu lemn importat sau lemn provenit dintr-o zonă forestieră unde drepturile legale de recoltare au fost acordate, dar care nu este supusă încă procesului integral de verificare)?
Megfelelõ rendelkezéseket kell hozni a nagyon hosszú alagutak sajátos biztonsági feltételeinek figyelembevétele érdekébenEurLex-2 EurLex-2
(5) În cursul procesului de punere în aplicare a fiecărui program, autoritatea competentă procedează la efectuarea unor verificări periodice, pe baza unor rapoarte care trebuie prezentate acesteia anual de către organizațiile producătorilor, precum și pe baza unor inspecții la fața locului, privind stadiul punerii în aplicare a programului adoptat, respectarea de către activitățile desfășurate a cerințelor tehnice și financiare și acuratețea documentației anexate.
Rohanjatok, ahogy csak lehet!EurLex-2 EurLex-2
Eliberarea licențelor pentru a doua etapă a procesului de dezafectare în Bulgaria și Slovacia deschide drumul către dezmembrarea sistemelor zonei active.
Ne menjünk még hazaEurLex-2 EurLex-2
Mai mult, procesul de consultare trebuie să includă și alte părți interesate competente, în special în vederea comunicării celor mai bune mijloace tehnice și economice disponibile de punere în aplicare
És mivel maguk őrizetbe vették Bob Warnert, így neki kell velem jönnieoj4 oj4
Procesul de integrare europeană a regiunii Kosovo
Kim, biztos, hogy ez a helyes út?EurLex-2 EurLex-2
Din procesul‐verbal al acestei ședințe reiese că președintele Tribunalului a invitat Parlamentul European să „ia în considerare posibilitatea de a anula procedura de cerere de ofertă care face obiectul [...] cererii de măsuri provizorii în temeiul articolului 101 din Regulamentul [financiar] și de a începe o nouă procedură de atribuire a contractului”.
Beszélnem kell az urammalEurLex-2 EurLex-2
* În ce fel ne ajută Domnul în procesul de găsire a persoanelor pentru a le propovădui?
A lány nagyon fél, mert kívülről karistolásokat hallLDS LDS
Evidența pericolelor include toate pericolele, împreună cu toate măsurile de siguranță și ipotezele sistemice aferente care au fost identificate în cursul procesului de apreciere a riscurilor.
A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság számára előirányzott teljes költségvetés hozzávetőlegesen # EUREurLex-2 EurLex-2
(c) este cerută o examinare a procesului de fabricație în cazul în care „modulul B” (examinarea de tip) este utilizat împreună cu modulul F (verificarea produsului),
Szükségem van emberre, AveryEurLex-2 EurLex-2
Având în vedere numărul mare de producători din Uniune implicați în prezenta reexaminare efectuată în perspectiva expirării măsurilor și pentru a finaliza ancheta în termenele prevăzute, Comisia a decis să limiteze la un număr rezonabil producătorii din Uniune care urmează să fie anchetați, prin constituirea unui eșantion (acest proces este denumit, de asemenea, „eșantionare”).
Talán egy második JelzőEuroParl2021 EuroParl2021
39. utilizarea de bucăţi de stejar în procesul de producţie a vinului.
Jó szórakozást a meccshez!EurLex-2 EurLex-2
procesul de comandă este simplificat și parțial automatizat;
Látta a nevüket, a címüketEuroParl2021 EuroParl2021
Proces-verbal al ședinței din 1 februarie 2016
Miért nem hozott minketi de korábban?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ştiu că ai multe de procesat.
Kéne neked?- Igen. Egy félórája szerelmes vagyokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Comunicarea se publică în procesul-verbal al ședinței, menționându-se comisia competentă.
Mint látni fogják, egészséges és jól tápláltnot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.