cultiva
bebouwen · cultiveren
cultivat oor Nederlands
cultivat
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Nederlands
ontwikkeld
nl
Goede manieren hebbend.
Când cultivăm obiceiuri bune, acestea ne sunt de mare ajutor.
Wanneer ze op juiste wijze worden ontwikkeld, kunnen ze veel nut afwerpen.
gecultiveerd
nl
Goede manieren hebbend.
Alte animale de pe recif cultivă grădini similare.
Andere dieren op het rif cultiveren ook soortgelijke tuinen.
beschaafd
nl
Goede manieren hebbend.
Ştiam că trebuie să fie asa de nobil... de rafinat în sentimente, de cultivat.
Ik wist dat hij nobel, verfijnd en beschaafd moest zijn.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
welopgevoed · beleefd · correct · geciviliseerd · gemanierd · welgemanierd · wellevend · gedistingeerd · fatsoenlijk · netjes · bebouwd · ontgonnen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mediu de cultivare pentru bacteriologi, preparate bacteriologice pentru uz veterinar
Bedoel je dit?tmClass tmClass
„Faptul de a veni aici şi de a petrece timp primind instruire este o experienţă care contribuie la cultivarea umilinţei“, a spus fratele Swingle, după care a adăugat: „De aici veţi pleca mult mai echipaţi pentru a-l preamări pe Iehova“.
De buitensporigtekortprocedure van artikel # voorziet in een beschikking betreffende het bestaan van een buitensporig tekort terwijl het aan het Verdrag gehechte Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten nadere bepalingen betreffende de toepassing van de buitensporigtekortprocedure bevatjw2019 jw2019
Propunerea Comisiei va afecta viabilitatea zonelor rurale și a regiunilor, întrucât limitează cultivarea culturilor energetice.
Ik kan niet langer de monotonie van het middenstandsleven aannot-set not-set
etanol din deșeuri lemnoase provenite din pădure cultivată | 6 | 6 |
Zeg dat toch nietEurLex-2 EurLex-2
Totuşi, studierea atentă a Bibliei m-a ajutat să cultiv o prietenie strânsă cu Tatăl lui Isus, Iehova Dumnezeu.
Gelet op het koninklijk besluit van # augustus # houdende vaststelling van de voorwaarden waaronder de diploma's van vroedvrouw, verpleger of verpleegster worden uitgereikt, gewijzigd bij het koninklijk besluit van # julijw2019 jw2019
Plantele cu rădăcină, plantate sau destinate plantării, cultivate în aer liber
alstublieft.- dus... dit ismijn verrassing, he?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Este adevărat că se poate admite că o reglementare națională care prevede o astfel de obligație de stabilire a reședinței, ce urmărește evitarea dobândirii terenurilor agricole din considerente pur speculative și care tinde astfel să faciliteze achiziționarea acestor terenuri cu prioritate de către acele persoane care doresc să le cultive, răspunde unui obiectiv de interes general într‐un stat membru ale cărui terenuri agricole constituie o resursă naturală limitată.
Informatie over ziekten, mogelijke behandelingen met hun voordelen en risico’s, de kenmerken van de structuren of de gezondheidswerkers die deze zorgen verstrekkenEurLex-2 EurLex-2
A fost aleasă metoda de cultivare Guyot, cu un frunziș care crește drept în sus și lăstarii sprijiniți pe sârme orizontale.
Ik weet het, hij zei dat z' n vrienden Casablanca hebben geschreven... maar hij voegde het ' kid ' toe, aan het ' Here' s looking at you, kid 'Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Aceste trăsături conferă unicitate și originalitate vinetei „Melanzana Rossa di Rotonda”, având în vedere că, în Italia, cultivarea acestui produs este atestată doar în aria delimitată la punctul 4, începând cu anii ’40.
Zie je nou wel, ik zei het tochEurLex-2 EurLex-2
Pădurile reprezintă o resursă economică, a căror cultivare generează prosperitate şi locuri de muncă.
Dit is een afgeleefd stuk strontnot-set not-set
Mărfurile agricole clasificate la capitolele 6, 7, 8, 9, 10,12 și la poziția 2401 care sunt cultivate sau recoltate pe teritoriul unei țări beneficiare sunt tratate ca fiind originare de pe teritoriul respectivei țări, chiar dacă sunt obținute din semințe, bulbi, portaltoaie, butași, altoaie, lăstari, boboci sau alte părți vii de plante importate din altă țară.
Heb jij onder mijn motorkap gekeken?EurLex-2 EurLex-2
Specificitatea teritoriului și capacitățile cultivatorilor, care au știut să mențină de-a lungul anilor tehnicile de cultivare care respectă și protejează văile și munții, precum și voința producătorilor care, din anii 1980, au dorit să informeze consumatorii cu privire la calitatea merelor, evidențiind proveniența acestora din Valtellina prin indicații explicite plasate pe ambalajele introduse pe piață, au contribuit la distribuirea pe scară largă a produsului în rândul consumatorilor italieni și străini.
We zijn onoverwinnelijk!EuroParl2021 EuroParl2021
Specificitatea produsului „Papas Antiguas de Canarias” este conferită de caracteristicile fizico-chimice, morfologia distinctă, unicitatea caracteristicilor organoleptice, perioada îndelungată de activitate vegetativă și modul de cultivare.
Coherentie betekent volgens mij dat wij voorstellen het beter te doen, dat wil zeggen dat wij het loodgehalte in drinkwater verlagen. Momenteel bedraagt de grenswaarde 50 ìg per liter, dus dat wij deze waarde verlagen tot 25 ìg per liter binnen vijf jaar.EurLex-2 EurLex-2
A sosit momentul ca reducerea treptată a subvenţiilor pentru cultivarea tutunului să se transforme în întrerupere completă.
Dus kleuters gaan hygiënischer met vogels om dan hun juf?Europarl8 Europarl8
Cultivatorii declară în contractele de vânzare că nu cultivă decât soiurile de ardei în cauză, fapt dovedit de semințele cumpărate.”,
° vijf weken wanneer de opzegging door de werkgever wordt gegeven en op twee weken wanneer de opzegging doorde werkman wordt gegeven, indien het een werkman betreft die tussen vijf en minder dan tien jaar ononderbroken in dienst van dezelfde onderneming is geblevenEuroParl2021 EuroParl2021
Pe lângă cultivarea propriu-zisă, depozitarea și ambalarea trebuie să se desfășoare, de asemenea, în aria geografică delimitată.
Je wint toch nietEurlex2019 Eurlex2019
Această concepţie, sau aură de mister, cum au numit-o unii, a fost cultivată cu măiestrie.
Je zou de productie houden... waarschijnlijkjw2019 jw2019
Totuși, în cazul salatei cu căpățână cultivate sub protecție, miezul poate fi mic.
Geen versterking?EurLex-2 EurLex-2
Subrubrica „Mod de cultivare”
Als er gedronken wordt, ik zal je wel ophalenEurLex-2 EurLex-2
Sectorul (sectoarele) în cauză: Cultivarea plantelor nepermanente, Cultivarea plantelor din culturi permanente, Cultivarea plantelor pentru înmulțire
Tot staving van haar beroep voert verzoekster tien middelen aanEurLex-2 EurLex-2
De exemplu, soiul Sauvignon Blanc se cultivă în soluri argiloase pentru a spori aromele tipice ale soiului, cum ar fi cea de piper verde și cea de fructe tropicale.
Luitenant, we moeten er zeker van zijn dat we alles hebben!Eurlex2019 Eurlex2019
— Cultivarea și semănarea terenului de-a latul pantei (curbei) pentru a reduce riscul apariției scurgerilor de suprafață.
ALGEMENE BEPALINGENEurlex2019 Eurlex2019
(ii) nu au fost observate simptome de Plum pox virus la materialul de înmulțire din situl de producție pe parcursul ultimei perioade complete de vegetație în momentul cel mai potrivit al anului, luând în considerare condițiile climatice și condițiile de cultivare ale plantei și biologia Plum pox virus, iar toate plantele simptomatice din imediata vecinătate au fost scoase și distruse imediat; sau
inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst die in het bezit is van het Litouwse interventiebureauEuroParl2021 EuroParl2021
— „Cultivat sub protecție” sau o denumire echivalentă, după caz.
En ik moet ' t zeker niet als excuus gebruikeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Anumite cultivare prezintă o valoarea a durității ușor mai redusă, fără ca acest lucru să implice o deteriorare a produsului, aceste fructe fiind cele mai căutate de consumatorii din anumite țări europene, iar alte cultivare pot depăși valoarea de rezistență stabilită, de 5,5 kg/0,5 cm2, în condițiile în care fructele sunt coapte, iar calitatea lor este determinată de conținutul de zahăr.
Waar is hij heen?EurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.