în urmă oor Russies

în urmă

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies

за

pre / adposition

Vin, fac curăţenie în urma ta, iar tu ce faci?
За дело берусь я, подтираю за тобой, и что делаешь ты?

назад

[ наза́д ]

werkwoord

Nu știu cum stăteau lucrurile o sută sau cincizeci de ani în urmă.
Я не знаю, какая была обстановка сто или пятьдесят лет тому назад.

позади

[ позади́ ]

bywoord

Atunci când carnea rămâne în urmă, noi salvăm sufletul.
Когда плоть терпит неудачу, все промахи позади, мы спасаем душу.

сзади

[ сза́ди ]

bywoord

Dacă nu pot fugi şi copiii, lăsaţi- i în urmă
Если дети не могут бежать, оставьте их сзади

тому назад

[ тому́ наза́д ]

bywoord

Nu știu cum stăteau lucrurile o sută sau cincizeci de ani în urmă.
Я не знаю, какая была обстановка сто или пятьдесят лет тому назад.

Soortgelyke frases

refacere în urma unei căderi
восстановление после сбоя

în urma
в результате · за · из-за · после

voorbeelde

Tehnic am şi tras în tine cu două zile în urmă.
Технически, я также стрелял вас пару днями ранее.

Rămâne în urmă. Nu avem cum s-o reţinem la bord.
Она остается здесь, мы не сможем изолировать её на шаттле.

Ce e cu umbra pe care a lăsat-o în urmă?
А что с тенью, которую оно оставляет за собой?

Povestea mea începe în Londra, nu cu mult timp în urmă
Мой рассказ начинается в Лондоне.. это происходило совсем недавно

A fost cu mult timp în urmă.
Это было очень давно.

Aţi simţit şi voi cumplita suferinţă şi golul lăsat în urmă de moartea unei fiinţe dragi?
Или вы испытываете гнетущую боль и пустоту из-за утраты близкого человека?

Iar ruşii nu fac nimic ca să securizeze armele biologice pe care le-au lăsat în urmă.
И русские ничего не сделали чтобы обеспечить безопасность?

Cu cât timp în urmă a fost stors sucul?
Как давно был приготовлен ваш сок?

Glendon Hill a fost curtat-o în urmă cu câțiva ani.
" Глендон Хилл " ее обхаживала пару лет назад.

Cu 15 minute în urmă.
15 минут назад.

Pentru că în urmă nu este decât moartea ori plictiseala, care tot moarte se cheamă.
А потому, что позади у нас – либо смерть, либо скука, которая тоже есть смерть.

I- au găsit trupul cu câteva zile în urmă lângă locul unde a lucrat
Ее тело нашли пару дней назад рядом с ее местом работы

Cu câteva săptămâni în urmă, m-am urcat la bordul unui avion care zbura spre America de Sud.
Несколько недель назад я летел на самолете в Южную Америку.

Cu ani în urmă, am fi operat-o pentru a-i repara ori a-i scoate splina.
Раньше бы мы провели операцию, чтобы сшить или вообще удалить селезенку.

Cum rămâne cu cei lăsaţi în urmă?
Но как насчет того, что вы оставили?

În urmă cu o lună, eraţi la facultate şi aveaţi medici drept profesori.
Ещё месяц назад вы были студентами мединститута, получая наставления врачей.

Vrei să spui când am săpat mult timp în urmă?
Когда копал я, много лет назад?

— Dacă îţi spun să mă laşi în urmă şi să te salvezi, faci cum îţi cer?
— Если велю бросить меня, спасаться самому, ты сделаешь то, что я скажу?

Uh, da, diagnosticată în urmă cu patru ani.
Да, диагностировали четыре года назад.

Am cerut o cafea în urmă cu 20 de minute.
Я попросил кофе 20 минут назад.

În urmă cu 25 de ani, stimatul meu profesor de la UBY, Hugh W.
Двадцать пять лет назад мой глубокоуважаемый преподаватель УБЯ, Хью У.

În urmă cu cinci ani.
Это было 5 лет назад.

Nu l-am lăsat în urmă?
Разве это не в прошлом?

Ne-am întâlnit în urmă cu ceva vreme.
Мы встречались когда-то давно.

În urmă cu şase săptămâni nici nu te cunoşteam.
6 недель назад я о тебе даже не знала!