în urma oor Russies

în urma

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies

после

[ по́сле ]

naamwoord

Mai târziu, și destul de recent, achitată în urma unui apel — de fapt al doilea apel.
Позже, и довольно недавно, освободили после апелляции — после второй апелляции.

за

naamwoord

Vin, fac curăţenie în urma ta, iar tu ce faci?
За дело берусь я, подтираю за тобой, и что делаешь ты?

в результате

[ в результа́те ]

samewerking

Aşa că, atunci când branele se îndepărtează din nou, poartă materia şi radiaţia creată în urma coliziunii.
Так что когда браны снова расходятся, они оказываются заполненными излучением и материей, образованными в результате столкновения.

из-за

[ и́з-за ]

pre / adposition

După cum se vede în urma rănii, prima dată, am crezut că e dinţat.
Из-за неровных краев раны сперва я решила, лезвие зазубрено.

Soortgelyke frases

refacere în urma unei căderi
восстановление после сбоя

în urmă
за · назад · позади · сзади · тому назад

voorbeelde

Nu las oameni în urma.
Я не бросаю своих.

Dacă se întâmplă ceva, staţi în urma noastră.
держитесь за нами.

Sunt la doua minute în urma, sefu'.
" Газовщик ", я в двух минутах от него.

Boala poate apărea în urma consumului excesiv de alcool sau a expunerii la substanţe toxice.
Гепатит может вызываться чрезмерным употреблением алкоголя или воздействием ядов.

Am folosit despăgubirea primită în urma încarcerării eronate ca să cumpăr mai multe proprietăţi.
На компенсацию, которую я получил за незаконное лишение свободы, я приобрёл дополнительную собственность.

Ar fi bine s-o luăm şi înaintea infecţiei, nu să fim întotdeauna în urma ei.
Хорошо бы идти на шаг впереди инфекции, а не позади, как сейчас.

b) Ce se va întâmpla în urma marelui cutremur profeţit în Revelaţia 6:12?
б) Чем закончится великое землетрясение, описанное в Откровении 6:12?

Cu ajutorul dovezilor îl pot distruge în urma divorţului.
Имея доказательства, я его уничтожу.

Comisia se întâlneşte în urma unui foc de arma fatal din timpul datoriei, din 7 Octombrie, anul acesta.
Комиссия собралась, чтобы разобрать перестрелку с летальным исходом, произошедшую 7 октября этого года.

Văd cum se închide uşa în urma lui.
Вижу, как за его спиной закрывается дверь.

Cred cu adevărat în auto-control, dar creierul tău a fost alterat în urma operaţiei.
Я твёрдо верю в самоконтроль, но ваш мозг изменили во время операции.

Ultima oară când l-am văzut a fost când uşa închisorii s-a închis în urma lui.
Последний раз я его видела, когда за ним захлопнулась тюремная дверь.

Ei l-au adus înapoi aici cu doua zile în urma.
Его привезли сюда два дня назад.

Însă cum poţi ţine sub control sentimentele care apar în urma refuzului său?
Даже если это так, как справиться с чувствами, которые вызывает отказ?

Totuşi, în urma acestei întâmplări, adică din cauza dvs., locotenentul Cadei a fost transferat în Albania.
Но вам известно, что в результате этих отношений лейтенанта Кадея перевели служить в Албанию?

Cu ani în urma, am văzut un om care a deschis un plic precum acela.
Я видел, как один человек открыл такой же конверт.

Că e în urma judecător herman.
Это вы преследуете судью Хёрман.

REZULTATE ÎN URMA PREDICĂRII ENERGICE
АКТИВНАЯ ПРОПОВЕДЬ ПРИНОСИТ ПЛОДЫ

L-am impuscat doar patru zile în urma.
Мы снимали это всего 4 дня назад.

„Duminică 28 aprilie 1996, Martin Bryant a captat atenţia întregii lumi occidentale în urma unei «distracţii pe cinste».
«В воскресенье, 28 апреля 1996 года, в Порт-Артуре (Тасмания) Мартин Брайант добился того, чтобы на него обратил внимание весь Запад.

Omul cu arma păşi în tăcere în urma lor; omul de lângă maşină salută şi deschise portiera.
Третий, с карабином, безмолвно пристроился сзади; человек у машины отдал честь и распахнул дверцу.

El a tras mari foloase în urma asocierii cu Pavel, devenind treptat dintr-un tânăr timid un supraveghetor.
Большую пользу ему принесло сотрудничество с Павлом, ведь из застенчивого юноши он превратился в человека, осуществлявшего надзор за собраниями.

Sunt recunoscător pentru că, în urma acestei conferințe, temeliile credinței au fost întărite.
Я благодарен за укрепление оснований веры в ходе этой конференции.

Deci, de ce este el în urma acest curs de acțiune la toate?
Так зачем ему вообще придерживаться этого курса?

Cine poate avea foloase în urma analizării cărţii Cântarea cântărilor şi de ce?
Кому полезно внимательно исследовать книгу Песнь песней и почему?