în suspensie oor Russies

în suspensie

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies

временное

voorbeelde

Cheia către experimentele medicale făcute pe oameni ţinuţi în suspensie criogenică.
Ключ, открывающий тайну экспериментов над людьми в криогенной заморозке.

Ce fac ei în suspensie?
Что они делают в подвеске?

Au fost în suspensie prea mult.
Они были в состоянии задержки слишком долго.

E mai uşor pentru mine dacă îi pun pe toţi în suspensie în acelaşi timp.
Было бы легче, если бы мы могли заморозить всех одновремЕнно.

Un fel de gel în suspensie?
Какой-то регенерирующий гель?

Scurtimea acestei declaraţii şi limbajul ei simbolic lăsa însă multe întrebări în suspensie.
Но своей краткостью и своим символическим языком это высказывание оставило открытыми многие вопросы.

Ce se petrece, când se varsă într-o capsulă un lichid care conţine corpuri străine în suspensie?
Что произойдет, если налить в капсулу жидкость, содержащую взвеси из чужеродных тел?

Echipa a închis-o, şi au pus plămânii în suspensie.
Они её зашили, а легкие заморозили.

Pregătiţi-vă pentru teleportare în suspensie.
Приготовиться к задержанной транспортировке.

-Această seringă, spuse ea, conţine aproximativ douăzeci de milioane de camere în suspensie salină izotonică.
– Этот шприц, – сказала она, – содержит примерно двадцать миллионов камер, помещенных в изотоническую соляную взвесь.

Şi practic, eu un gel în suspensie.
Технически, это гелевая матрица.

O problemă în suspensie de pe când eram la Infracţiuni financiare.
Это мое незакрытое дело, когда я была в отделе финансов.

Armata nu porni la asalt, totul părea lăsat în suspensie, cine ştie pentru câţi ani.
Вражеское войско не спешило нападать, все, казалось, было отложено, кто знает, на сколько еще лет.

Sunt în suspensie, Jerry, dar de la plata taxei de birou ai putea uita.
Меня отстранили, Джерри, но ты можешь посмотреть со своего компьютера.

„Nu putem să începem câtă vreme un protest formal rămâne în suspensie”, se opuse McKie.
— Мы не можем приступать, пока не решен вопрос с формальным протестом, — ответил Маккай.

Deocamdată, vom lăsa în suspensie sentinţa noastră şi vom trata cu atenţie egală toate observaţiile.
Пока мы оставим в стороне наше мнение и с одинаковым вниманием отнесемся ко всем данным наблюдения.

În suspensie criogenică.
Анабиоз?

Celelalte observaţii erau tratate prin formule ad hac sau rămâneau probleme în suspensie pentru cercetări ulterioare2.
Другие наблюдения имели дело с разработками ad hoc* или откладывали нерешенные проблемы для дальнейшего исследования2.

Am pus-o înapoi în suspensie criogenică până când ne vom da seama.
Я снова погрузил телепатов в криогенную заморозку до лучших времен.

Conştiinţa pune în suspensie în experienţă obiectele către care se îndreaptă atenţia sa.
В порядке опыта сознание заставляет застыть в подвешенном состоянии предметы своего внимания.

Îşi va înăbuşi panica şi va aştepta în suspensie bindu ca să-şi reducă nevoia de oxigen.
Она войдет в состояние бинду-транса, чтобы уменьшить потребность в кислороде.

Acesta trebuie plasat în suspensie, astfel încât argumentul pro să fie echilibrat de cel contra.
Оно должно быть приведено в состояние неопределенности, когда «за» и «против» уравновешиваются.

Dacă continuăm să intrăm în suspensie de teleportare, unii dintre noi s-ar putea să nu supravieţuiască.
Если мы будем и дальше использовать отложенную транспортацию, некоторые из нас могут не выжить.

Ei bine, cred că este încă în suspensie puţin, nu ştiu.
Ну видимо нет. Не знаю.

Coliziunea dintre cele două mari puteri, de mult aflată în suspensie, părea inevitabilă.
Давно угрожавшее столкновение между обеими великими державами казалось неизбежным.