în vârstă oor Russies

în vârstă

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies

пожилой

[ пожило́й ]

adjektief

Am dat locul meu doamnei în vârstă.
Я уступил своё место пожилой женщине.

престарелый

[ престаре́лый ]

naamwoord

Există oameni în vârstă singuri în cămine pentru bătrâni.
Вокруг пожилые люди, одиноко живущие в домах престарелых.

старый

[ ста́рый ]

naamwoord

El arată în vârstă, dar încă are douăzeci și ceva de ani.
Он выглядит старым, но ему нет еще и тридцати.

voorbeelde

• Cum putem arăta consideraţie faţă de colaboratorii noştri înaintaţi în vârstă?
• Как мы можем проявлять нежную заботу о пожилых в собрании?

Cei de vârsta sa sau chiar mai în vârstă nu se gândesc decât la sex.
Ее ровесники и мужчины старше думают только о сексе.

Ei erau cunoscuţi sub numele de „Tâmple argintii” – toţi în vârstă de 60 de ani sau mai mult.
Они были известны как «Седовласые мужи» – всем было по 60 и больше лет.

Eşti suficient de în vârstă pentru a-mi putea fi tată.
Но ты мне в отцы годишься.

O femeie mai în vârstă a venit în fugă strigând: „Vă rog, lăsaţi-i în pace!
Вдруг подбежала пожилая женщина, крича: «Пожалуйста, не трогайте их!

Am fost în vârstă de 10 de ani.
Нам лет 10 было.

Zuleica (Italia): „La reuniuni chemăm nu numai tineri, ci şi persoane mai în vârstă.
Цулейка говорит: «Когда мы собираемся с друзьями, то приглашаем не только своих сверстников, но также и пожилых.

Îl iau pe cel în vârstă.
Я возьму старика.

În arșița zilei, acest cuplu în vârstă s-a grăbit să-i primească pe musafiri.
Хотя время дня было знойное, пожилые супруги поспешили принять нежданных гостей.

Cum ai aplica acest material la o persoană în vârstă?
Как бы ты применил материал к обстоятельствам пожилого человека?

De aceea sunt atras de bărbaţii în vârstă.
Поэтому меня всегда тянуло к мужчинам в возрасте.

Ultima răzvrătire a fost redactată după vizita la un azil pentru persoane în vârstă.
«Последний бунт» написан после посещения дома престарелых.

Poate ne spune cum de cineva aşa în vârstă munceşte încă.
Да, и может, она объяснит, почему кто-то в таком возрасте еще работает.

Glen How, Q.C. în vârstă de 75 de ani, avocat şi Martor al lui Iehova toată viaţa sa.
Глена Хау, королевского адвоката, юриста, который с детства воспитывался как Свидетель Иеговы.

De parcă suntem prea în vârstă să mergem cu cerutul şi prea tineri ca să murim.
Это словно мы слишком стары для собирания конфет и слишком молоды, чтобы умереть.

Am fotografiat nunți și membrii în vârstă ai familiei, lucruri pe voiau să le aibă ca amintire.
Я фотографировала свадьбы и пожилых членов семьи — всё то, о чем они хотели помнить.

Amancio Malvado, cel mai în vârsta, era cel mai ţipător.
Амансио Мальвадо, старейший, естественно, у него должно быть самое вульгарное.

Cu cât el însuşi a înaintat în vârstă, cu atât mai mult a atras spre sine tineretul.
Чем старше он становился, тем сильней привлекала его к себе молодежь.

Dar momentan, pe aici sunt oameni în vârstă, fragili şi trişti.
Но сейчас вокруг опечаленные, ранимые пожилые люди.

Era o persoană mai în vârstă.
Пожилой.

În vârstă de 40 de ani faţă ta!
Я приехала раньше твоей сорокалетней рожи!

Cum am intrat în casă, am văzut că mama, în vârstă de 80 de ani, zăcea pe podea.
Войдя в дом, я увидел на полу свою 80-летнюю мать.

Tip mai în vârstă.
Парень постарше.

„Spre surprinderea noastră“, au relatat pionierii, „această doamnă, în vârstă de 65 de ani, a început să plângă.
«К нашему удивлению,— рассказывают супруги,— эта 65-летняя женщина начала плакать.

SYDNEY, în vârstă de doi anişori, s-a apropiat prea mult de un rottweiler agresiv, care era legat.
ДВУХЛЕТНИЙ Сидни подошел слишком близко к агрессивному ротвейлеру, сидевшему на привязи.