recoltă oor Slowaaks

recoltă

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Slowaaks

žatva

Casa Pâinii şi simbolul său reprezintă lunile august şi septembrie, adică vremea recoltei.
Chlebový dom a symbol pšenice reprezentujú august a september, čas žatvy.

Soortgelyke frases

pierderea recoltei
straty na úrode

combină de recoltat
Obilný kombajn

voorbeelde

Criza politică continuă, combinată cu o recoltă de cereale slabă și o cerere externă scăzută au avut un impact negativ asupra creșterii PIB-ului în 2013, care va fi limitată, conform previziunilor, la 2,6 %.
Pretrvávajúca politická kríza spolu so zlou žatvou obilia a slabým vonkajším dopytom mali v roku 2013 negatívny vplyv na rast HDP, ktorý sa odhaduje na 2,6 %.

Autorizează sistemul de control amestecul de lemn verificat cu alt lemn autorizat (de exemplu, cu lemn importat sau lemn provenit dintr-o zonă forestieră unde drepturile legale de recoltare au fost acordate, dar care nu este supusă încă procesului integral de verificare)?
Povoľuje systém kontroly miešať overené drevo s iným schváleným drevom (napr. s dovezeným drevom alebo s drevom pochádzajúcim z lesnej zóny, kde boli poskytnuté práva na zákonnú ťažbu, ale na zónu sa ešte nevzťahuje celý proces overovania)?

În ceea ce privește nerecoltarea și recoltarea înainte de coacere menționate la articolul 7, controalele trebuie să acopere 100 % din suprafețele de producție în cauză.
V prípade činností spojených s neuskutočneným zberom a zeleným zberom uvedených v článku 7 sa kontroly vzťahujú na 100 % dotknutých výrobných oblastí.

În regiunile nordice, toate cerealele trebuie uscate în uscătoare speciale, deoarece conținutul de umiditate poate atinge la recoltare până la 30 %.
V severných oblastiach sa všetko obilie musí sušiť v špeciálnych sušiarňach, pretože vlhkosť pri zbere môže ešte dosahovať až 30 %.

Sparanghelul „Asperges du Blayais” este produs și recoltat în următoarea arie geografică:
Špargľa „Asperges du Blayais“ sa pestuje a zbiera v tejto zemepisnej oblasti:

Orice viitoare politică industrială pentru sectorul alimentelor și băuturilor ar trebui să reflecte o abordare echilibrată și să se ocupe de latura preventivă a risipei de alimente: politicile de prevenire din acest domeniu ar trebui să aibă o abordare bazată pe lanțul alimentar, de la stadiul care precedă recoltarea și până la consumatori.
V budúcej priemyselnej politike pre odvetvie výroby potravín a nápojov by sa mal odrážať vyvážený prístup a mali by sa riešiť otázky predchádzania plytvaniu potravinami: politiky predchádzania plytvaniu potravinami by mali vychádzať z prístupu k potravinovému reťazcu od fázy pred zberom až po spotrebiteľa.

Oficiul de statistică al Suediei a calculat bilanțurile regionale pentru opt zone de producție începând din 1995, dar metoda folosită diferă de cea indicată în manualul Eurostat/OCDE, în special în ceea ce privește estimarea suprafețelor cu iarbă recoltată și a suprafețelor de pășunat.
Švédsky štatistický úrad vypočítal od roku 1995 regionálne bilancie pre osem poľnohospodárskych oblastí, ale tento spôsob sa líši od príručky Eurostat/OECD, najmä pokiaľ ide o odhad zozbieranej a spásanej trávy.

Se recoltează o probă reprezentativă din cantitatea evacuată pe parcursul a # de ore
Odoberá sa reprezentatívna vzorka vypúšťaných odpadových vôd za obdobie # hodín

Se interzice orice debarcare, transbordare, plasare în cușcă, recoltare, comerț intern, import, export sau reexport de ton roșu care nu este însoțit de un document de captură completat și validat, și, în plus, dacă este cazul, de un certificat de reexport.
Zakazuje sa akákoľvek vykládka, prekládka, umiestnenie do klietky, výlov, domáci obchod, dovoz, vývoz alebo opätovný vývoz tuniaka modroplutvého bez vyplneného a potvrdeného dokumentu o úlovku a v prípade potreby osvedčenia o opätovnom vývoze.

Mărfurile agricole clasificate la capitolele 6, 7, 8, 9, 10,12 și la poziția 2401 care sunt cultivate sau recoltate pe teritoriul unei țări beneficiare sunt tratate ca fiind originare de pe teritoriul respectivei țări, chiar dacă sunt obținute din semințe, bulbi, portaltoaie, butași, altoaie, lăstari, boboci sau alte părți vii de plante importate din altă țară.
S poľnohospodárskymi výrobkami zatriedenými do kapitol 6, 7, 8, 9, 10, 12 a do položky 2401 , ktoré sa pestujú alebo žnú a zberajú na území zvýhodnenej krajiny, sa zaobchádza ako s výrobkami s pôvodom na území dotknutej krajiny, a to aj v prípade, ak sa pestujú zo semien, cibuliek, odnoží, odrezkov, vrúbľov, výhonkov, pukov alebo iných živých častí rastlín dovezených z inej krajiny.

Derogarea prevăzută la articolul 1 se limitează la rom, astfel cum este definit la punctul 1 litera (f) din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului ( 1 ), produs în Guadelupa, în Guyana Franceză, în Martinica și în Réunion pe bază de trestie de zahăr recoltată la locul de fabricare, cu un conținut de substanțe volatile, altele decât alcool etilic și metilic, mai mare de sau egal cu 225 de grame pe hectolitru de alcool pur și cu o tărie alcoolică mai mare de sau egală cu 40 % vol.
Výnimka stanovená v článku 1 sa obmedzuje na rum vymedzený v bode 1 písm. f) prílohy II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 ( 1 ), ktorý je vyrobený v departmánoch Guadeloupe, Francúzska Guyana, Martinik a Réunion z cukrovej trstiny vypestovanej na mieste výroby, s obsahom iných prchavých látok ako etylalkohol a metylalkohol s hmotnosťou 225 gramov na hektoliter čistého alkoholu alebo viac a s obsahom alkoholu 40 % alebo viac.

Probele trebuie recoltate dintr-un punct care să fie suficient de aproape de punctul de evacuare, astfel încât să fie reprezentativ pentru calitatea mediului acvatic în zona afectată de evacuări, iar frecvența prelevării trebuie să fie suficientă pentru a pune în evidență eventualele modificări ale mediului acvatic, având în vedere, în special, variațiile naturale ale regimului hidrologic.
Vzorky sa odoberajú na mieste, ktoré je dostatočne blízko k vypúšťaciemu miestu, aby mohlo byť reprezentatívnym miestom kvality vodného prostredia v oblasti zasiahnutej vypúšťaním. Frekvencia odberu vzoriek musí byť dostatočná na to, aby ukázala zmeny vo vodnom prostredí berúc ohľad predovšetkým na prirodzené zmeny hydrologických podmienok.

(e) alimentele obținute din recolte de conversie conțin doar un ingredient vegetal de origine agricolă.
e) potraviny vyrobené z plodín v období konverzie obsahujú len jednu zložku poľnohospodárskeho pôvodu.

(b) nu informează autoritatea competentă cu privire la intenția de recoltare în stare verde în termenul stabilit la articolul 57 alineatul (1) al treilea paragraf sau nu realizează această recoltare într-un mod satisfăcător.
b) neinformuje príslušný orgán o plánovanom zelenom zbere do termínu stanoveného v článku 57 ods. 1 treťom pododseku alebo nevykoná zelený zber uspokojivým spôsobom.

Este necesar ca autoritatea competentă să clasifice zonele de producție în care autorizează recoltarea moluștelor bivalve vii în trei clase diferite, în funcție de nivelul de contaminare fecală.
Príslušný orgán musí klasifikovať produkčné oblasť, z ktorých povoľuje zber živých lastúrnikov, do troch kategórií podľa úrovne fekálnej kontaminácie.

Dispoziția privind produsele din lemn reglementate de FLEGT și CITES a fost inclusă într-un articol separat întrucât regulamentul consideră că licențele FLEGT și certificatele CITES reprezintă acte suficiente care să dovedească recoltatul legal.
Ustanovenia o dreve a výrobkoch z dreva, na ktoré sa vzťahuje systém FLEGT a dohovor CITES, sa uviedli v osobitnom článku, pretože v nariadení sa licencie FLEGT a osvedčenia CITES považujú za dostatočný dôkaz legálnej ťažby.

Pe baza studiilor menționate, Comisia adoptă Decizia 96/77/CE din 18 ianuarie 1996 de stabilire a condițiilor de recoltare și transformare a anumitor moluște bivalve provenite din zonele unde nivelul de toxină paralizantă din crustacee depășește limita stabilită de Directiva 91/492/CEE a Consiliului (3).
(3) Na základe týchto vedeckých štúdií Komisia prijala rozhodnutie 96/77/ES z 18. januára 1996, ktoré stanovuje podmienky zberu a spracovania určitých dvojchlopňových mäkkýšov pochádzajúcich z oblastí, kde hladina paralytického toxínu mäkkýšov prekračuje limit stanovený smernicou Rady 91/492/EHS [3].

de a pune la dispoziția Comunității alocațiile de pește declarate de Canada ca fiind excedentare față de necesitățile canadiene de recoltare, conform unei baze comparabile cu regimul de autorizare a altor nave străine pentru a pescui în zona canadiană de pescuit, luând în considerare interesul tradițional al Comunității pentru primirea, în cazul existenței unor excedente, a alocațiilor de pești din specii demersale (în special sebastă de mare, cambulă cenușie și halibut de Groenlanda);
(b) sprístupňovať spoločenstvu prerozdelenia rýb, určených Kanadou ako nadbytok oproti kanadským požiadavkám na zber na základe porovnateľnom s dojednaniami pre licencovanie iných cudzích lodí pre rybolov v kanadskej rybolovnej zóne, berúc do úvahy tradičný záujem spoločenstva v prípade akýchkoľvek dostupných nadbytkov na prijímaní prerozdelení základných druhov rýb (ako napr. sebastes, platesa a halibut tmavý) a

Pentru a se asigura faptul că, în pofida cererii din ce în ce mai mari de biomasă forestieră, recoltarea se realizează într-un mod durabil în pădurile în care se asigură regenerarea, că se acordă o atenție deosebită zonelor desemnate explicit pentru protecția biodiversității, a peisajelor și a elementelor naturale specifice, că resursele de biodiversitate sunt conservate și că stocurile de carbon sunt monitorizate, materia primă lemnoasă ar trebui să provină numai din păduri în care recoltarea se realizează în conformitate cu principiile gestionării durabile a pădurilor elaborate în cadrul unor procese internaționale privind pădurile, precum Forest Europe, și implementate prin acte legislative naționale sau prin bune practici de gestionare la nivel de exploatație forestieră .
Aby sa zabezpečilo , že napriek rastúcemu dopytu po lesnej biomase sa zber a ťažba v lesoch uskutočňujú trvalo udržateľným spôsobom, pričom je zaistená ich obnova, že sa osobitná pozornosť venuje oblastiam výslovne určeným na ochranu biologickej rozmanitosti, krajiny a osobitných prírodných prvkov, že sa zachovávajú zdroje biologickej rozmanitosti a sledujú sa zásoby uhlíka, musí drevná surovina pochádzať len z lesov, v ktorých zber a ťažba prebiehajú v súlade so zásadami trvalo udržateľného obhospodarovania lesov vypracovanými na základe medzinárodných lesníckych procesov ako je Forest Europe (Ministerská konferencia o ochrane lesov v Európe) a vykonávanými prostredníctvom vnútroštátnych právnych predpisov alebo najlepších postupov riadenia na úrovni lesníckeho podniku .

În cazul în care, din motive bine justificate, nu sunt disponibile nici declarația de recoltă, nici declarația menționată la articolul # alineatul litera (c) sau la articolul # alineatul din Regulamentul (CE) nr. #/#, statele membre pot prevedea măsuri alternative pentru a se asigura că suprafața plantată cu viță-de-vie a fost întreținută în mod corespunzător
V prípade, že z oprávnených dôvodov nie je k dispozícii hlásenie o úrode ani hlásenie uvedené v článku # ods. # písm. c) alebo článku # ods. # nariadenia (ES) č. #/#, môžu členské štáty stanoviť alternatívne spôsoby zabezpečenia, aby sa vinohrad riadne udržiaval

De asemenea, dacă produsele provin din recolte, acestea trebuie să fi fost recoltate în Uniune, iar dacă provin din lapte, laptele respectiv trebuie să fi fost produs în Uniune.
Ak sa navyše získavajú z plodín, tieto plodiny sa zozbierali v Únii, a ak sa získavajú z mlieka, toto mlieko sa vyprodukovalo v Únii.

produselor prevăzute la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1952/2005 care sunt recoltate în Comunitate;
produkty uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 1952/2005, ak sa zozbierali v Spoločenstve;

Cuantumurile ajutorului acordat de Uniune pentru realizarea operațiunilor de nerecoltare și de recoltare înainte de coacere sunt cele stabilite în temeiul articolului 4 alineatul (5) al patrulea paragraf.
Sumy podpory Únie na činnosti neuskutočneného zberu a zeleného zberu sú sumy stanovené podľa článku 4 ods. 5 štvrtého pododseku.

Recoltarea în scopuri energetice a crescut și se estimează că va continua să crească, ducând la o creștere a importurilor de materii prime din țări terțe, precum și la o creștere a producției acestor materiale pe teritoriul Uniunii.
Objem zberu a ťažby na energetické účely sa zvýšil a očakáva sa, že bude naďalej rásť, čo povedie k vyššiemu objemu dovozu surovín z tretích krajín, ako aj k zvýšeniu produkcie týchto surovín v rámci Únie.

Recoltarea se face cu mâna și cu unelte manuale, mecanice.
Olivy sa zberajú ručne pomocou mechanických ručných nástrojov.