sarcină oor Albanees

sarcină

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Albanees

shtatzëni

Ceea ce e întotdeauna un semn bun pentru sarcinile viitoare.
Kjo është gjithmonë një shenjë e mirë për një shtatzëni të ardhshme.

barrë

naamwoord

Poate considerăm că a conduce cu regularitate un studiu biblic e o sarcină împovărătoare.
Ndoshta mendojmë se drejtimi i një studimi biblik të rregullt është një barrë tepër e rëndë.

Soortgelyke frases

Sarcină elementară
Ngarkesa elementare

sarcină electrică
Ngarkesa elektrike

voorbeelde

El a adăugat că principala sa sarcină va fi să sprijine eforturile depuse de Reprezentantul Special al ONU Martti Ahtisaari pentru încheierea negocierilor asupra statutului până la sfârşitul anului
Ai shtoi se detyra e tij kryesore do të ishte të mbështeste përpjekjet e të dërguarit të posaçëm të OKB- së, Marti Ahtisaari për të mbyllur negociatat e statusit deri nga fundi i vitit

Astăzi, întrucât şi-au început prea devreme viaţa sexuală, tot mai mulţi tineri ajung să sufere din cauza traumelor afective provocate de sarcini nelegitime şi de boli cu transmitere sexuală, precum SIDA. Cât de potrivit şi de practic este, aşadar, sfatul Bibliei de a avea relaţii sexuale doar după căsătorie, singurele relaţii sexuale ‘sigure’.“ (Parenting Teens With Love and Logic)
Në një kohë kur gjithnjë e më shumë adoleshentë po korrin pasoja serioze emocionale nga aktiviteti seksual i parakohshëm, shtatzënitë jashtë martese, nga SIDA e sëmundjet e tjera seksualisht të transmetueshme, këshillat e Shkrimeve që seksi të ruhet për martesën . . . janë jashtëzakonisht me vend dhe të efektshme, pasi është i vetmi ‘seks i sigurt’.» —T’i rritim adoleshentët me dashuri dhe gjykim të shëndoshë, anglisht.

Consiliul Electoral Suprem, precum şi oficialii districtelor şi secţiilor locale de votare, s- au achitat de sarcinile lor în mod eficient şi cu bună credinţă "
Bordi i Lartë Zgjedhor si edhe zyrtarët e qendrave zgjedhore lokale e të distrikteve kryen detyrat e tyre efektivisht dhe me mirëbesim. "

Am avut o sarcină grea pentru că a trebuit să stau nemișcată în pat 8 luni.
Lindi para dy vjet e gjysme, dhe une kisha një shtatëzani shume të vështirë sepse duhet të rrija pa lëvizur në shtrat për tetë muaj.

Convinsă probabil că sarcina ei o făcea mai importantă decât Sara, Agar a început să-și disprețuiască stăpâna.
Mbase e bindur se tani ishte më e rëndësishme se Sara, nisi ta shihte me përbuzje të zonjën.

Într-adevăr, sarcina îi poate dăuna femeii sau chiar o poate expune unor pericole.
Po, shtatzënia mund të sjellë dëme, e madje mund të jetë e rrezikshme.

Biroul de presă al preşedintelui a emis o declaraţie în care se afirma că acesta va reveni la sarcinile şi responsabilităţile sale, fiind supus tratamentului acasă la el
Zyra e presidentit ka lëshuar një deklaratë ku thuhet se ai do të kthehet në detyrat dhe përgjegjësitë e veta ndërkohë që i nënshtrohet trajtimit në shtëpinë e tij

Deşi grija faţă de orice produs al creaţiei lui Dumnezeu este lăudabilă, faptul de a ajuta la salvarea vieţilor oamenilor este sarcina noastră cea mai importantă.
Edhe pse është e lavdërueshme të kemi interes për çdo pjesë të krijimit të Perëndisë, detyra jonë më e rëndësishme është të ndihmojmë për të shpëtuar jetë njerëzish.

În plus, n-am pretins pâinea care i se cuvenea guvernatorului, căci sarcina care apăsa poporul era grea.
Megjithatë, nuk kërkova ushqimin që i takonte guvernatorit, sepse barra e popullit ishte tashmë e rëndë.

Această aplicaţie îi ajută pe cei care lucrează la Betel să îndeplinească în mod eficient sarcini precum procesarea comenzilor de literatură, centralizarea rapoartelor de activitate anuale, planificarea tuturor congreselor şi repartizarea supraveghetorilor itineranţi şi a pionierilor speciali.
Programi i ndihmon vëllezërit në Bethel të kryejnë sa më mirë detyra të tilla, si marrjen e porosive për botime dhe revista, përpilimin e raportit vjetor të shërbimit, organizimin e kongreseve dhe asambleve, si edhe caktimin e mbikëqyrësve udhëtues dhe pionierëve specialë.

" Sarcina noastră nu este să fim plăcuţi sau displăcuți
" Puna jonë nuk është për t' u pëlqyer ose jo

Aceşti fraţi sunt ajutaţi de alte sute de bătrâni altruişti ce alcătuiesc Grupurile de Vizitare a Pacienţilor, care au sarcina de a-i vizita pe pacienţii Martori pentru a-i ajuta şi încuraja.
Puna e tyre plotësohet nga qindra pleq të tjerë vetësakrifikues, të cilët përbëjnë Grupet që Vizitojnë Pacientët. Ata u bëjnë vizita pacientëve Dëshmitarë për t’i ndihmuar dhe inkurajuar.

4 De la el vine căpetenia,+ de la el vine domnitorul care dă sprijin,+ de la el vine arcul de luptă;+ de la el vin toți cei ce împart sarcini.
4 Prej saj do të dalë prijësi,+ prej saj do të dalë qeveritari që siguron mbështetje,+ prej saj do të dalë harku i betejës,+ prej saj do të dalë çdo përgjegjës,+ që të gjithë.

Trebuia să învăţăm o nouă limbă şi să ne adaptăm la o nouă cultură — o sarcină dificilă.
Tani vinte prova për t’iu përshtatur një gjuhe dhe një kulture të re.

Cu toate acestea, cu cât un frate se ocupă mai mult timp de o anumită sarcină, cu atât va căpăta mai multă experienţă şi îndemânare.
Por nga ana tjetër, është shumë e dobishme nëse vëllezërit mbajnë të njëjtat caktime për njëfarë kohe që të fitojnë përvojë e zotësi.

□ De ce trebuie ca fiecare să-şi poarte propria lui sarcină?
□ Përse secili duhet ta bartë barrën e vet?

20 Apoi lui Zaharia i se încredinţează sarcina de a păstori turma, pe care păstorii lipsiţi de milă o vânduseră să fie măcelărită.
20 Zakaria caktohet tani të kullotë kopenë që është shitur për t’u vrarë nga barinjtë pa dhembshuri që thonë: «Bekuar qoftë Jehovai. Unë do të fitoj pasuri!»

Acasă, fiecare copil avea sarcinile lui zilnice.
Në shtëpi, secili fëmijë kishte detyrat e përditshme për të përmbushur.

„Fiecare îşi va purta propria sarcină.” (Galateni 6:5)
«Secili do të mbajë ngarkesën e vet.» —Galatasve 6:5.

Pentru a-l ajuta să se achite de această sarcină considerabilă, Dumnezeu i-a furnizat lui Adam o parteneră de căsătorie, pe Eva, şi le-a spus să fie roditori, să se înmulţească şi să supună pământul.
(Zanafilla 1:28; 2:15) Për të ndihmuar Adamin në kryerjen e kësaj detyre madhështore, Perëndia i dha atij një bashkëshorte, Evën dhe u tha të ishin pjellorë, të shumëzoheshin dhe të nënshtronin tokën.

„Fiecare îşi va purta sarcina lui însuşi“, a scris apostolul Pavel (Galateni 6:5).
(Galatasve 6:5) Kur bëhet fjalë për të paguar taksa, çdo i krishterë duhet të marrë përgjegjësinë për të qenë i ndershëm dhe për t’iu përmbajtur ligjit.

Solana, care a sosit marţi pentru o vizită de două zile, a declarat că Europa a transmis Bosniei şi Herţegovinei mesajul că poate deveni membră a UE-- dar că acum este sarcina ţării să demonstreze că doreşte şi merită acest lucru
Solana, i cili arriti për një vizitë dy- ditore të martën, tha se Evropa e ka bërë të qartë për BiH se ajo mund të bëhet anëtare e BE-- tani varet nga vendi për të provuar në se e do dhe e dëshiron këtë

Era o sarcină riscantă să ducem literatură în Letonia
Një caktim i rrezikshëm ishte të çonim literaturë në Letoni

Adesea, copiilor li se repartizează sarcina de a cumpăra tortilla chiar înainte de masă.
Shpesh është detyra e fëmijëve që tamam përpara një vakti të blejnë tortilat.

" Această sarcină impune pregătiri solide
" Kjo punë kërkon përgatitje të mëdha