arici oor Sweeds

arici

naamwoord manlike

mamifer

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds

igelkott

naamwoord algemene, w

mamifer

Cei doi arici au continuat înșelăciunea, iar iepurele a murit în cele din urmă din cauza oboselii.
De två igelkottarna höll fast vid bedrägeriet. Slutligen dog haren av utmattning.

erinaceinae

Arici

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds

Erinaceinae

voorbeelde

Ariciul poate rămâne în această poziţie de apărare un timp destul de îndelungat.
Djuret kan stå kvar i den här försvarsställningen under ganska lång tid.

De exemplu, ariciul de mare pe care-l găseşti pretutindeni îşi etalează spinii săi asemănători acelor şi, dacă ai mâinile neprotejate, te poţi înţepa în ei.
Den allestädes närvarande sjöborren, till exempel, sticker ut nålliknande taggar som kan tränga in i oskyddade händer.

Ţiganii şi ţăranii din unele zone mănâncă arici copţi în lut.
Bland zigenare och folk på landet har man ätit igelkottar bakade i lera.

„Secretul constă în mecanismul folosit de ariciul-de-mare“, adaugă profesor Gilbert.
”Mekanismen hos sjöborren är nyckeln”, säger Gilbert.

O armată de arici de mare plănuieşte un atac.
En hel armé sjöborrar går till angrepp.

Micuţul arici*, care-şi duce viaţa în zone de deal, de şes şi de pădure, e inconfundabil.
Det går inte att ta miste på den söta lilla igelkotten, som trivs i kuperade områden, på öppna fält och i skogen.

|| || - Arici-de-mare (Strongylocentrotus spp., Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echichinus esculentus): || || || || || || ||
|| || - Sjöborrar (Strongylocentrotus spp, Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echichinus esculentus) || || || || || || ||

(c) nota verbală trimisă de Chile la 23 noiembrie 2009 care desemnează porturile chiliene Arica, Antofagasta și Punta Arenas pentru accesul navelor UE care pescuiesc pește-spadă în largul Pacificului de Sud-Est, referitoare la punctul (xi) din anexa menționată la litera (b) de mai sus;
c) Chiles verbalnot av den 23 november 2009 i vilken de chilenska hamnarna Arica, Antofagasta och Punta Arenas utses som de hamnar EU-fartyg som fiskar efter svärdfisk i det fria havet i sydöstra Stilla havet kan få tillträde till, jämförd med punkt xi i den bilaga som nämns i b.

Negocierile s-au încheiat cu succes prin parafarea Înțelegerii privind conservarea stocurilor de pește-spadă din Pacificul de Sud-Est, convenite la 15- 16 octombrie 2008 la Bruxelles, astfel cum a fost modificată prin (i) anexa I detaliată la înțelegere, astfel cum a fost convenită cu ocazia reuniunii tehnice bilaterale din 5- 6 octombrie 2009 de la New York, (ii) nota verbală trimisă de Chile la 23 noiembrie 2009 care desemnează porturile chiliene Arica, Antofagasta și Punta Arenas pentru accesul navelor UE care pescuiesc pește-spadă în largul Pacificului de Sud-Est, referitoare la punctul (xi) din anexa I și (iii) acordul ca prima reuniune a Comitetului bilateral științific și tehnic să aibă loc cel târziu la 1 ianuarie 2011 ("înțelegerea").
Förhandlingarna avslutades med framgång genom paraferingen av den överenskommelse om bevarande av svärdfiskbestånden i sydöstra Stilla havet som nåddes den 15– 16 oktober 2008 i Bryssel, ändrad genom i) den detaljerade bilaga I till överenskommelsen som avtalades vid det bilaterala tekniska mötet den 5– 6 oktober 2009 i New York, ii) Chiles verbalnot av den 23 november 2009 i vilken de chilenska hamnarna Arica, Antofagasta och Punta Arenas utses som de hamnar EU-fartyg som fiskar efter svärdfisk i det fria havet i sydöstra Stilla havet kan få tillträde till, jämförd med punkt xi i bilaga I och iii) överenskommelsen om att första mötet i den bilaterala tekniska och vetenskapliga kommittén ska äga rum senast den 1 januari 2011 (nedan kallat överenskommelsen).

În timpul somnului de iarnă, ariciul nu e rupt complet de lumea de afară.
Under vintersömnen är igelkotten aldrig helt bortkopplad från yttervärlden.

Dacă e închis într-o grădină, nu după mult timp ariciul se va căţăra pe ziduri, pe garduri sau chiar pe conducte deoarece el trebuie să cutreiere mult în căutarea hranei.
Om en igelkott blir instängd i en trädgård, klättrar den snart upp på en vägg, ett staket eller ett stuprör för att ta sig ut, eftersom den behöver stora ytor när den letar efter mat.

Aric Sigman, psiholog şi autor al unor lucrări de specialitate, a analizat unele studii care arată că aproape două treimi dintre copiii sub 10 ani insistă să doarmă cu un bec de veghe aprins.
Psykologen och författaren Aric Sigman analyserade forskningsresultat som visar att nästan två tredjedelar av alla barn under tio år absolut vill ha lampan tänd när de sover.

E o bandă mică de arici care îţi prinde pălăria de guler.
Det är små kardborrband som fäster din hatt till kragen.

Un produs care constă într-un guler de plastic cu o formă adaptată gâtului, având un strat de spumă care absoarbe șocurile și un sistem de prindere cu arici (denumit „guler cervical”).
En produkt som består av en plastkrage som är utformad för att passa halsen med ett stötdämpande skumlager och kardborreknäppning (så kallad halskrage).

Ariciul, anumite furnici, veveriţele şi alte animale nu-şi fac ele oare provizii de mîncare?
Är det inte så att hamstrar, vissa myror, ekorrar och andra djur lagrar upp eller gömmer förråd av föda för senare bruk?

Dar care să fie secretul ariciului-de-mare?
Vad är då sjöborrens hemlighet?

Nu fi nepoliticos faţă de femeia asta, care ne-a invitat în cortul ei şi ne-a oferit ariciul ei.
Var inte oförskämd mot en kvinna som har bjudit oss till sitt tält och serverat igelkott.

Arici-de-mare (Strongylocentrotus spp., Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echichinus esculentus), vii, proaspeți sau refrigerați
Levande sjöborrar, färska eller kylda (Strongylocentrotus spp., Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echichinus esculentus)

Pacific crab, mare anemone, orice numar de o varietate de steaua de mare, vom gasi arici de mare, împreuna cu o serie de sardine si macrou.
Pacifika krabbor, havsanemoner, några nummer av ett urval av sjöstjärnor, vi kommer hitta havsrackarungar, med en mängd av sardiner och makrill.

Nu intalnesti prea multi arici.
Jag ser inte många piggsvin.

Perna este dotată cu o husă antiderapantă amovibilă confecționată din material textil, de care sunt prinse, pe partea de dedesubt, două benzi de tip „arici” (velcro).
Dynan har ett löstagbart överdrag av halkskyddat textilmaterial. Två kardborrband är fästa på undersidan.

Nu fac lapte pentru elefănței... copiii urangutanilor, copiii aricilor, copiii iepurașilor, copiii șobolanilor, copiii oamenilor, persoane adolescente sau adulte.
De producerar inte mjölk för elefantungar, orangutangungar, igelkottsungar, kaninungar, råttungar, människobarn, unga människor eller vuxna människor.

Saci de dormit cu arici (păturică)
Sparkpåsar (sparkdräkter)

În Natural History se spune că stomacul peştelui-arici este alcătuit din nenumărate cute.
Fiskens magsäck består i själva verket av veck inuti veck, förklarar Natural History.

Nevertebrate acvatice (exceptând crustaceele, moluștele, castraveții de mare, aricii-de-mare și meduzele), vii, proaspete, refrigerate, congelate, uscate, sărate sau în saramură, chiar afumate; toate tipurile de făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de nevertebrate acvatice, altele decât crustaceele și moluștele, adecvate pentru consumul uman
Ryggradslösa vattendjur, levande, färska, kylda, frysta, saltade eller i saltlake, även rökta (utom kräftdjur, blötdjur, sjögurka, sjöborre, maneter); mjöl och pelletar av andra ryggradslösa vattendjur än kräftdjur och blötdjur, lämpliga som livsmedel