cândva oor Sweeds

cândva

/kɨndˈva/ bywoord

pe vremuri; odinioară

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds

någon gång

pe vremuri; odinioară

Putem merge la o cafea cândva, să mai discutăm puţin?
Kan jag få bjuda dig på kaffe nån gång, ställa lite frågor?

förr

bywoord

Cred că pot scăpa cu basma curată, dar cândva tot se va întoarce roata, corect?
De försöker komma undan, men förr eller senare får de stå sitt kast.

någonsin

bywoord

pe vremuri; odinioară

Erau pe punctul de a descoperi unele dintre cele mai frumoase formaţiuni văzute cândva sub pământ.
De skulle komma att upptäcka de mest utsökta formationer man någonsin sett.

förut

bywoord

Are acelaşi fier pe care îl aveai tu cândva.
Hon har samma glöd som du hade förut.

voorbeelde

O să găsesti iar dragostea cândva.
Du kommer att hitta kärlek igen någon dag.

Cândva, eu ţi-aş fi cerut să nu mai fii gangster... pentru că m-aş fi temut ca lumea să nu mă creadă târfa ta.
Jag skulle ha bett dig att sluta som gangster... av oro att folk skulle tro att jag var ditt fnask.

Cândva Obi- Wan gândea ca şi tine
Obi- Wan tänkte en gång som du

24:14). Alte persoane care cândva participau la lucrarea de predicare au devenit inactive.
24:14) Och andra som tidigare har tagit del i predikoarbetet gör inte det längre.

Ne vedem... cândva.
Vi ses... nån gång.

Am s-o aduc înapoi cândva.
Jag ger den tillbaka till honom en dag.

Simbol al celor 12 triburi, cândva separate, fiecare luptându-se pentru dominatie, dar acum voi, cei mai bătrâni din aceste triburi, stati în fata mea, împreună, într-o unitate indestructibilă.
Symbolen för de tolv stammarna som en gang kämpade om herravälde. Men deras aldermän star nu framför mig, förenade, i en oförstörbar enhet.

Asta o făceai cândva.
Det hände för längesen.

Poate ne uităm cândva la un meci impreună?
Vi kanske kan se någon match ihop?

Sau când o erupţie vulcanică de resturi ce au fost cândva mobila şi efectele tale personale izbucneşte prin ferestrele cât tot peretele şi zboară în noapte
Eller när en massa bråte som förr var ens personliga ägodelar åker utgenom fönstren och brinnande seglar ut i natten

Era apropiată de Cyrus Beene cândva şi a avut câteva tendinţe auto-distructive când e vorba de dreptate şi " aşa nu ", aşa că...
Hon stod nära Cyrus Beene och hon har självdestruktiva tankar om rättvisa och såna saker, så det här håller henne i schack.

Ar trebui să încerci şi tu cândva
Du borde prova det någon gång

Părinţii lui au locuit cândva în acea grădină, însă acum nici ei, nici copiii lor nu mai puteau intra acolo.
Hans föräldrar hade bott i Eden en gång i tiden, men nu fick varken de eller deras barn gå in dit.

Dle Preşedinte, ar fi fost suficientă o simplă scrisoare din partea Consiliului, în care să se precizeze că orientările pentru negociere vor include toate preocupările Parlamentului, că negocierile cu Statele Unite vor începe imediat, nu cândva în viitor şi că Parlamentul va fi complet implicat în aceste negocieri şi nu ar fi fost atât de greu de trimis o astfel de scrisoare pentru a atenua preocupările acestui Parlament în legătură cu felul în care a fost tratat, ignorat şi dus de nas în trecut.
En enkel skrivelse från rådet om att förhandlingsdirektiven kommer att ta upp alla parlamentets farhågor, att förhandlingarna med Förenta staterna kommer att inledas omgående och inte någon gång i framtiden och att parlamentet kommer att delta fullt ut i dessa förhandlingar hade räckt. Det borde inte ha varit så svårt och undanröjt parlamentets kritik mot hur rådet tidigare behandlat, ignorerat och lekt med parlamentet.

De exemplu, cândva, medicii credeau că puteau să vindece pneumonia tăind în două un pui viu şi punând cele două bucăţi pe pieptul pacientului.
En gång i tiden fanns det till exempel läkare som trodde att de kunde bota lunginflammation genom att dela en levande kyckling i två delar och lägga dessa på patientens bröst.

Stau în picioare pe pervaz, sub arcada a ceea ce a fost cândva o fereastră, şi privesc în gol spre oraş.
Sedan reser jag mig och står på kanten under valvet till det som en gång var ett fönster och tittar ut över staden.

Aşa te- ai numit cândva, nu- i aşa?
Det var ditt namn en gång, eller hur?

Andy şi cu mine am vorbit să luăm o vilă micuţă in Florenta, o lună de zile, cândva.
Andy och jag pratade om att skaffa en villa i Florens i en månad

În lucrarea sa, el a descris şi a clasificat specii noi de trilobiţi, care trăiau cândva pe fundul mării.
I sitt verk beskrev och klassificerade han nya trilobitarter, som en gång hade levt på havets botten.

Ştiu că în acest moment pare imposibil dar ne vom întoarce cândva acasă.
Jag vet att just nu verkar det omöjligt att vi nånsin kommer tillbaka.

Spuneai cândva că obişnuiai să-ţi piezi vremea scriind poezii.
Du har sagt att du brukade skriva dikter.

Mi-ar plăcea să te bat cu cureaua cândva.
Jag skulle vilja spänna på dig nån gång.

Așadar, cartea lui Neemia se referă la perioada de timp dintre luna chislev, anul 456 î.e.n., până cândva după 443 î.e.n.
Nehemjas bok omfattar därför en period från kislev år 456 till någon tidpunkt efter år 443.

Poate că ai vrea să-l împartă cu mine cândva.
Du kanske vill berätta nån gång?

De aceea, mulţi le depuneau mărturie informală prietenilor şi rudelor sau vizitau persoanele cu care mai vorbiseră cândva.
Många predikade därför informellt för vänner och släktingar och besökte människor som de hade talat med tidigare.