tămâie oor Sweeds

tămâie

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds

rökelse

algemene

Avem nevoie de şase lumânări, albe şi purpurii, de scorţişoară, tămâie şi lemn de santal.
Vi behöver sex ljus, vita och lila, rökelse och sandelträ.

olibanum

virak

algemene

Este un produs obţinut din răşină şi clei aromat, cum ar fi tămâia albă şi balsamul.
Den består av väldoftande hartser och kådor, som virak och balsam.

Tămâie

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds

Olibanum

voorbeelde

Iar al treilea: „Îți aduc tămâioasă.”
Och den tredje pojken sa, "Frank skickade detta."

Cei ce aduceau tămâia veneau înaintea unui şir de idoli înfăţişând zei şi zeiţe, ţinuţi sus, în văzul tuturor.
Därefter anförde rökelsebärarna ett följe med en rad avgudabilder som föreställde gudar och gudinnor, och de bar dem högt så att alla kunde se dem.

Din consideraţie faţă de vizitatorii budişti, ofrandele de fructe, flori, beţişoare de tămâie şi băuturi alcoolice pot fi aduse la mormântul virtual cu un clic de mouse.
Buddhister kan med ett enkelt musklick offra frukt, blommor, rökelse och alkoholhaltiga drycker vid den virtuella graven.

În bătaia razelor strălucitoare ale soarelui din zorii zilei, fiul cel mai mare începe incinerarea, aprinzând butucii de lemn cu o făclie şi stropind trupul neînsufleţit al tatălui său cu un amestec de un miros dulce, preparat din mirodenii şi tămâie.
Denna soliga förmiddag tänder äldste sonen bålet med en fackla och häller en blandning av välluktande kryddor och rökelse över sin fars livlösa kropp.

Săpunuri, Produse de parfumerie, Cosmetice, Uleiuri esenţiale,Uleiuri pentru corp de uz cosmetic, Par (lotiuni pentru),Loţiuni pentru corp de uz cosmetic, geluri şi balsam pentru duş, Creme de ras,Gel şi balsam pentru corp de uz cosmetic, Saruri de baie, nu pentru uz medical, Extracte (parfumuri), Parfumuri ambientale, Parfumuri de interior, Tămâie,Beţişoare parfumate,Conuri parfumate, Săculeţe parfumate, Amestecuri, Apă parfumată, Şampoane, Produse de spalare,Balsam pentru rufe, Produse pentru parfumarea lenjeriei
Tvål, Parfymerivaror, Kosmetika, Eteriska oljor,Kroppsoljor (för kosmetisk användning), Hårlotioner,Kroppslotioner för kosmetiska ändamål, duschgeléer och -balsam, Rakkrämer,Kroppsgeléer och -balsam för kosmetiska ändamål, Icke-medicinskt badsalt, Extrakt (parfymer), Doftsprejer, Inomhusparfymer, Rökelse,Rökelsepinnar,Rökelsekoner, Luktpåsar, Potpurrier, Luktvatten, Schamponeringsmedel, Tvättmedel,Textilmjukgöringsmedel, Produkter för parfymering av linne

Ei încurajaseră poporul să ia parte la orgii şi ritualuri dezgustătoare. Drept urmare, iudeii ajunseseră să aducă tămâie pentru „regina cerurilor“ şi să ofere jertfe umane unor dumnezei demonici.
De hade uppmuntrat folket att ta del i orena orgier och ohyggliga riter, och folket hade på så sätt fått för vana att offra rökelse åt ”himlarnas drottning” och frambära människooffer åt demongudar.

Vinurile albe sunt fine, neutrale din punct de vedere aromatic, cu arome de mere, note florale (Fetească regală), de aromă de trandafiri de dulceaţă completate la învechire cu nuanţe de mosc, stafide, miere de albine (Tămâioasă românească), ori note citrice şi ierbale care dau vioiciune şi prospeţime alături de arome florale dar și arome discrete de fructe proaspete (Crâmpoșie).
De vita vinerna är eleganta och aromatiskt neutrala med toner av äpple, blommor (fetească regală), ros och sötma som med lagring kompletteras med inslag av mysk, russin, honung (tămâioasă românească) eller citrusfrukt och örtiga toner som bidrar med livlighet och friskhet kombinerat med blommiga toner och diskreta aromer av färsk frukt (crâmpoșie).

Unii erudiţi consideră că negustorii din sudul Arabiei, care vindeau tămâie, foloseau cămilele pentru a-şi transporta marfa spre nord, prin deşert, destinaţia fiind Egiptul şi Siria. Astfel, ei au adus cămilele în aceste locuri.
En del forskare tror att handelsmän från Sydarabien som drev handel med rökelse använde kameler för att transportera sina varor norrut genom öknen till sådana områden som Egypten och Aram och att det var så kamelen introducerades i dessa områden.

Săpunuri, Toaletă (Ape de -), Parfumuri, Uleiuri de uz cosmetic, Uleiuri eterice, Loţiuni de uz cosmetic, Tămâie, Ruj de buze, Farduri, Machiaj (Produse pentru -), Trusă pentru cosmetice, Potpuriuri parfumate
Tvål, Eau-de-toilette, Parfymer, Oljor för kosmetiska ändamål, Eteriska oljor, Lotioner för kosmetiska ändamål, Rökelse, Läppstift, Smink, Make-up preparat, Kosmetikasatser, Potpurrier [doftblandningar]

Ştii, acasă în SIutsk, noi aveam un băiat care scotea vodka din tămâie
I Slutsk var det en som brände sprit på tvål

Altarul pentru tămâie, confecţionat tot din lemn de salcâm, dar poleit cu aur, era pus în interiorul tabernacolului, în faţa perdelei din Locul Preasfânt (Exodul 30:1–6; 39:38; 40:5, 26, 27).
(2 Moseboken 30:1–6; 39:38; 40:5, 26, 27) På det altaret brände man särskild rökelse två gånger om dagen – på morgonen och på kvällen.

Să pună tămâia pe foc înaintea lui Iehova, pentru ca norul de fum al tămâiei să acopere capacul Arcei, care este deasupra Mărturiei, ca să nu moară“ (Leviticul 16:12, 13).
Han skall också lägga rökelsen på elden inför Jehova, och rökelsemolnet skall utbreda sig över Arklocket, som är ovanpå Vittnesbördet, för att han inte må dö.”

Când israeliţii luau parte la acte de închinare falsă iar mâinile le erau pline de sânge, tămâia oferită de ei era privită de Iehova ca o insultă la adresa sa.
(4 Moseboken 16:16–18, 35–40; 2 Krönikeboken 26:16–20) Den rökelse som offrades av den judiska nationen var en förolämpning mot Jehova, eftersom man samtidigt ägnade sig åt falsk tillbedjan och hade händer som var fulla av blod.

Pentru el, tămâia era o chestiune de viaţă şi de moarte.
Att bära rökelse var en fråga om liv eller död för honom.

Pentru tine, părinte, arzătorul de tămâie... 5 dolari.
Du får den för 5 dollar, Fader.

În acest sens, în Cyclopedia de McClintock şi Strong se spune: „În mod sigur, tămâia nu era folosită [de primii creştini].
Angående detta heter det i McClintock och Strongs Cyclopedia: ”Det är tydligt att rökelse inte användes [av de första kristna].

Pe el se ardea o tămâie specială de două ori pe zi, dimineaţa şi seara (Exodul 30:7–9). Templul stabil construit de regele Solomon a urmat modelul tabernacolului, având două altare.
(2 Moseboken 30:7–9) Det permanenta tempel som kung Salomo byggde följde tältboningens planlösning och hade två altaren.

Rezumaţi Luca 1:8-10 explicând că Zaharia a fost numit să tămâieze în templul din Ierusalim, onoare care-i revenea unui preot poate numai o dată în viaţă.
Sammanfatta Lukas 1:8–10 genom att förklara att Sakarias uppgift var att tända rökelseoffret i templet i Jerusalem, en ära som en präst kanske bara fick en gång i livet.

Beţişoare parfumate, potpuriuri, uleiuri esenţiale, tămâie, conuri parfumate, beţişoare parfumate, saci parfumaţi, sprayuri parfumate, sprayuri parfumate pentru cameră
Vasspridare, potpurri, eteriska oljor, rökelse, rökelsekoner, rökelsepinnar, rökelsepåsar, rökelsesprejer, parfymsprejer för inomhusutrymmen

Sunt rugăciunile tale înaintea lui Iehova ca tămâia parfumată?
Är dina böner som välluktande rökelse för Jehova?

Încă de la primele întâlniri din Târgul Drăgăicii, oamenii au învățat să se răsfețe cu turtă dulce, Cârnați de Pleșcoi și Tămâioasă de Pietroasele.”
Ända sedan de första Drăgaicamarknaderna har folk unnat sig pepparkakor, ’Cârnaţi de Pleşcoi’, ’Tămâioasă de Pietroasele’...”

Ce ne-ar putea ajuta să ne ‘pregătim rugăciunile ca tămâia înaintea lui Dumnezeu’?
Vad kan hjälpa oss att bereda våra böner ”som rökelse inför” Gud?

Întrucât tămâia este folosită în ceremoniile religioase şi în spiritism, înseamnă oare că este întotdeauna greşit să se ardă tămâie?
Är det då fel att bränna rökelse över huvud taget, med tanke på att man gör det i religiösa ceremonier och i spiritism?

12. a) Cu ce putem asemăna tămâia folosită de israeliţi în închinare?
12. a) Vad kan den rökelse som israeliterna frambar jämföras med i vår tid?

Regruparea, pentru terţi, de îmbrăcăminte, încălţăminte, articole pentru acoperirea capului, accesorii pentru îmbrăcăminte, produse de frumuseţe, cosmetice, produse de toaletă, lumânări, tămâie, articole din piele, bagaje, etuiuri şi huse pentru telefoane portabile şi alte dispozitive electronice, accesorii, jucării şi jocuri, produse de imprimerie, bijuterii, portofele şi portmonee, ochelari de soare, ceasuri de mână, ceasornicărie şi instrumente de măsurare a timpului, pentru a permite clienţilor să vadă şi să cumpere comod aceste produse de pe un site web de internet sau prin intermediul altor telecomunicaţii
Sammanställning för andra av olika slags kläder, fotbeklädnader, huvudbonader, klädesaccessoarer, skönhetsmedel, kosmetika, toalettartiklar, stearinljus, rökelse, lädervaror, resväskor, fodral för mobiltelefoner och andra elektroniska anordningar, inredningsartiklar, leksaker och spel, trycksaker, smycken, plånböcker och portmonnäer, solglasögon, armbandsur, ur och tidmätningsinstrument, med möjlighet för kunder att på ett bekvämt sätt se och köpa dessa varor från en webbplats på internet eller via andra telekommunikationsmedier