огонь oor Abkasies

огонь

/ʌ'gonj/, [ʌˈɡonj] naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Abkasies

амца

пламя

Сегодня учение о бессмертной душе, а также учение об адском огне широко распространены в большинстве религий.
Иахьа еиҳарак адинхаҵарақәа ирыларҵәоуп имԥсуа аԥсы иазку, насгьы џьаҳаным амца ахьеилашуа иазку аҵарақәа.

аҵәыџьмца

voorbeelde

Например, прочитав главу из книги Деяния, мы можем «как огонь» разжечь свое желание проповедовать.
Иаҳҳәап, ҳара амцаԥшь еиԥш ажәабжьҳәаразы ҳгәаҳәара еизҳарҳауеит, ашәҟәы Аусқәа рҟынтәи ахы ҳаԥхьар.

В комментарии к вышеприведенному отрывку один ученый написал, что огонь «вряд ли удалось бы поддерживать на протяжении всего долгого пути», который прошли Авраам и Исаак.
Хыхь излацәажәоз ацыԥҵәаха иазкны ҵарауаҩык иҩит Авраами Исааки «рымҩа хара аҟны имариамызт амца мыцәарц ахьчара» ҳәа.

«Где нет дров, огонь гаснет, и где нет клеветника, ссора утихает» (Притчи 26:20).
«Амҿы ахьыҟам амца ыцәоит, аӡәы ацәгьа изызҳәо даныҟам, аимак аангылоит» (Ажәамаанақәа [Притчи] 26:20).

Некоторые библеисты говорят, что идолопоклонники иногда устраивали на дне жертвенников тайники, чтобы казалось, будто огонь появляется сверхъестественным образом.
Абиблиа ҭызҵаауа шьоукы ирҳәоит аныхамҵахырхәаҩцәа зны-зынла амҭанагарҭа аҵаҿы аҵәахырҭақәа ҟарҵон ҳәа, иԥсабаратәым мчык ала амца цәырҵуазшәа аадырԥшырц азы.

Она может быть «как горящий огонь», заключенный в наших костях.
Уи ҳабаҩқәа рҿы иҭаку амца иаҩызазар ауеит.

8 Также некоторые израильтяне, увидев, как в ответ на молитву Ильи с неба сошел огонь и пожрал жертву, поняли, что это было от Бога.
8 Иара убас израильаа шьоукы Илиа Анцәа даниҳәа ашьҭахь ажәҩан аҟынтә амца акәырбан шахәланагәаз анырба, еилыркааит уи ҟазҵаз Анцәа шиакәу.

Ты подбрасывал бы в огонь дрова, чтобы пламя разгоралось и согревало тебя своим теплом.
Амца аҽарҭбаарц, нас еиҳагьы аԥхарра аанашьҭларц уара амҿы ақәуҵалоит.

Иегова посылает на них огонь, и они погибают.
Усҟан Иегова амца ааишьҭуеит, урҭ зегьы ҭахоит.

«После этих слов сошел огонь Иеговы»
«Арҭ ажәақәа рышьҭахь Иегова имца лбааит»

Несмотря на то что пророки Ваала неистово взывали к нему, танцевали и совершали ритуальное кровопускание, этот безжизненный бог даже не смог зажечь огонь.
Аԥааимбарцәа ҽынкылашьа рымамкәа Ваал ишиҳәозгьы, насгьы икәашаны аритуалтә шьалхра шыҟарҵозгьы, ари зыԥсы ҭамыз анцәа амцаҵәҟьа изеиқәымҵеит.

Пророк сказал: «Но в моем сердце его [Иеговы] слово было как горящий огонь, заключенный в моих костях, и я утомился, удерживая его в себе, и больше не мог терпеть» (Иер.
Аԥааимбар иҳәеит: «Аха сгәаҿы иара [Иегова] иажәа сыбаҩқәа рҿы иҭаку амца иаҩызан, сааԥсеит ишысҵәахуаз, уаҳа исзычҳауамызт» (Иер. [Иер.]

Однако, если огонь не поддерживать, вскоре от костра останутся лишь тлеющие угли, которые, остыв, превратятся в пепел.
Аха уи уамыцхраалар, акәицқәа аҿыцәаара иалагоит, ианыхьшәашәалак ахәа ҟалоит.

Один раз Иегова ответил на его молитву, послав с неба огонь.
Зны Иегова уи иҳәара аҭак ҟаиҵеит ажәҩан аҟынтәи амца анааишьҭ.

Когда они выходят, все видят, что огонь не причинил им никакого вреда.
Урҭ аналҵлак, зегьы ирбоит амцабз зынӡа ишамблыз.

К примеру, в одной из стран пожарные, приехав по вызову, не станут тушить огонь, пока не получат значительное вознаграждение.
Иаҳҳәап, тәылак аҿы абылрацәыхьчаратә усзуҩцәа ҳамҭак роуаанӡа амца арцәарагьы иалагаӡом.

Однако, по мнению других ученых, в древности добыть огонь было не так-то просто.
Аха егьырҭ аҵарауаа ргәаанагарала, ажәытәан амца аиқәҵара мариамызт.

В Библии не уточняется, как именно в то время добывали огонь.
Абиблиа иаҳәаӡом ажәытәан амца шеиқәырҵоз.

Мы будем поддерживать этот огонь, если разовьем привычку читать Библию каждый день.
Ҳара уи амца ҳарцәаӡом, есыҽны Абиблиа аԥхьара ҳҽаҳаршьцылозар.

Огонь от Иеговы уничтожает Содо́м и Гомо́рру.
Иегова илаишьҭыз амца Содоми Гоморреи ықәнахуеит.

Но затем ученики вспоминают место из Библии, где говорится о Сыне Бога: «Любовь к дому Бога будет гореть в нём как огонь».
Ҳамҭакы ашьҭахь урҭ Абиблиа аҟны Анцәа Иԥа изкны иахьаҳәо аҭыԥ ргәалашәоит: ‘Иҩнуҵҟа амца еиԥш иӷроуп Анцәа иҩны ахь имоу абзиабара’.