Мехико oor Afrikaans

Мехико

eienaam существительное мужского рода

Мехико (штат)

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

Meksikostad

eienaam

мехико

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

meksikostad

voorbeelde

«В г. Мехико грязнейший воздух в мире», — сообщается в журнале The Economist.
“Die stad Mexiko het heel moontlik die vuilste lug in die wêreld”, verklaar The Economist.

ТОКИО, Сан-Паулу, Лагос, Мехико и Сеул соответствуют этому описанию, хотя того города, о котором говорил пророк Иеремия, не было среди перечисленных.
DÍT is ’n gepaste beskrywing van Sao Paulo, Lagos, Mexikostad en Seoel, hoewel die Bybelprofeet Jeremia nie van hierdie stede gepraat het nie.

В школе я училась совсем недолго, зато позже в Мехико я брала уроки пения у дирижера государственного симфонического оркестра.
Ná kleuterskool het ek nie verder skoolgegaan nie, maar ek het later sanglesse in Mexikostad geneem by die leier van die land se simfonieorkes.

Мехико (Мексика): в этой стране проводится свыше миллиона библейских изучений, многие из которых были начаты возвещателями в проповеди на улице
Mexikostad, Mexiko: Baie van die meer as eenmiljoen Bybelstudies in die land is deur verkondigers begin terwyl hulle straatgetuieniswerk gedoen het

В то время около трех миллионов человек посетили базилику в Мехико, демонстрируя свою веру в Деву Гваделупскую.
By daardie geleentheid het ongeveer driemiljoen mense die basilika in Mexikostad besoek om hulle geloof in die Maagd van Guadalupe te toon.

Например, воду для Мехико приходится качать за 125 с лишним километров и тянуть водопроводные линии через горную цепь, высота которой на 1 200 метров больше высоты этого города над уровнем моря.
Mexikostad moet byvoorbeeld nou water 125 kilometer ver met ’n pypleiding vervoer en oor ’n bergreeks pomp wat 1 200 meter hoër as die stad is.

За эту работу их благодарило мексиканское Министерство народного образования. В 1974 году представитель администрации Главного управления по образованию для взрослых написал письмо в «Ла Торре дель Вихиа де Мехико», гражданское объединение, используемое Свидетелями Иеговы. В письме говорилось: «Хочу воспользоваться случаем и от всей души поблагодарить вас... за похвальное многолетнее сотрудничество, служащее на благо народу».
Mexiko se Departement van Openbare Onderwys waardeer hierdie werk, en in 1974 het ’n direkteur in hulle Algemene Kantoor vir Volksontwikkeling ’n brief aan La Torre del Vigía de México, ’n siviele vereniging wat deur Jehovah se Getuies gebruik word, geskryf en gesê: “Ek wil hierdie geleentheid gebruik om julle hartlik geluk te wens . . . met die prysenswaardige samewerking wat julle vereniging jaar na jaar tot voordeel van ons volk verleen.”

Америка/Мехико
Amerika/Mexico_ City

Обе эти трудности наглядно представлены городом Мехико, однажды описанным как «воплощение городских невзгод».
Albei probleme word aanskoulik toegelig deur Mexikostad, wat eenkeer as ’n “voorbeeld van ’n stedelike ramp” beskryf is.

К концу XVII века перуанское серебро можно было найти в Маниле, китайский шелк — в Мехико, африканское золото — в Лисабоне, и меха Северной Америки — в Лондоне.
Teen die einde van die 17de eeu kon ’n mens Peruaanse silwer in Manila, Chinese sy in Mexikostad, goud uit Afrika in Lissabon en Noord-Amerikaanse pelse in Londen kry.

Землетрясение в городе Мехико, происшедшее в 1985 году и стоившее жизни 9 000 человек, потрясло мир эмоционально, так-что многие страны спонтанно оказали помощь городу.
Die aardbewing in 1985 in die stad Mexiko, waarin meer as 9 000 mense dood is, het die wêreld emosioneel so geskud dat nasies inderhaas hulp na die stad gestuur het.

К северо-востоку от Мехико можно увидеть развалины древнего города Теотиуакан.
Die ruïnes van die eertydse stad Teotihuacán is noordoos van Mexikostad geleë.

Выучив некоторые основные фразы, учащиеся сразу же стали проповедовать на китайском в деловом районе Мехико.
Nadat die studente ’n paar baie eenvoudige frases geleer het, het hulle onmiddellik in die sakegebied van Mexikostad in Chinees begin getuig.

В метрополитене города Мехико, чтобы привить интерес к чтению, организовали своеобразную библиотеку.
In ’n poging om leesgierigheid te bevorder, is ’n boekleenprogram in Mexikostad se moltreinstelsel van stapel gestuur.

Мое первое выступление проходило на одной из известнейших сцен Мехико!
Hier, in een van die vernaamste teaters in Mexikostad, het ek op die punt gestaan om my debuut te maak, om ’n loopbaan in die vermaaklikheidswêreld te begin!

Поэтому из Мехико приехал ортопед.
Daarom het ’n ortopedis van Mexikostad ons kom ondersoek.

Оказалось, что супруги побывали на конгрессе и захотели, чтобы Свидетели Иеговы пришли к ним. В то время они жили в Мехико.
Die egpaar het die byeenkoms bygewoon en wou nou hê dat Jehovah se Getuies hulle in Mexikostad moet besoek, waar hulle op hierdie stadium gewoon het.

Брат Клейн хотел почувствовать, какой настрой царит у братьев в мексиканской территории, поэтому он и Маргарет посетили с нами собрание Сан-Хуан-Тезонтла, близ Мехико, в котором мы тогда служили.
Broer Klein wou sien hoe dit met die predikingswerk in ons Mexikaanse gebied gaan, en daarom het hy en Margaret die San Juan Tezontla-gemeente, naby Mexikostad, besoek, die gemeente waarin ons op daardie tydstip was.

Считается, что в Мехико каждый день совершается порядка 16 таких похищений, но, как говорится в газете, не исключено, что это число достигает 80.
Volgens skattings vind daar daagliks ten minste 16 van hierdie ontvoerings in Mexikostad plaas, maar volgens die koerant kan daar selfs tot 80 van hierdie ontvoerings wees.

Как выразился один журналист, Мехико «вполне можно назвать столицей с самым высоким уровнем стресса.
Daar is sowat 18 miljoen mense en sesmiljoen motors in Mexikostad, wat dit “heel moontlik die hoofstad met die hoogste stresvlakke in die wêreld” maak, berig ’n joernalis.

Когда я приехал в Мехико, в филиале служило лишь 11 человек.
Toe ek na Mexikostad gekom het, was daar net 11 lede in ons takkantoor.

АВТОБИОГРАФИЯ: Когда мне было лет тринадцать, мы переехали в Экатепек-де-Морелос (штат Мехико).
MY VERLEDE: Toe ek omtrent 13 jaar oud was, het ons gesin na Ecatepec de Morelos, in die staat Mexiko, getrek.

Директор Дома культуры в Истапалапе (район города Мехико) объясняет происхождение этого праздника: «В 1833 году в Истапалапе была эпидемия холеры.
In die Iztapalapa-streek van Mexikostad verduidelik die direkteur van die plaaslike kultuurvereniging die fees se oorsprong: ‘In 1833 was daar ’n choleraepidemie in Iztapalapa.

Теночтитлан — сегодня Мехико — был основан приблизительно в 1325 году.
Tenochtitlán—vandag noem ons dit Mexikostad—is in omstreeks 1325 gestig.

В Мехико численность птиц вышла из под контроля.
Die voëlbevolking in Mexikostad is besig om buite beheer te raak.