жалование oor Afrikaans

жалование

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

lone

naamwoord

Миллионы людей с жалованием в руке направляются в бары или в магазины спиртных напитков.
Miljoene mense sit af na kroeë of drankwinkels met hulle loon in die hand.

voorbeelde

Продолжателям дела Общества брат Расселл завещал: «Что касается вознаграждений, то, по моему мнению, было бы лучше всего и дальше придерживаться правила Общества, а именно: никто не должен получать жалования. Тем, кто каким-либо образом служит Обществу или поддерживает его деятельность, деньги должны выделяться лишь на необходимые расходы».
Broer Russell het in sy testament die volgende oor diegene gesê wat die Genootskap se werk sou voortsit: “Wat vergoeding betref, dink ek dit is verstandig om die Genootskap se gevestigde beleid ten opsigte van salarisse te bly volg—dat geen salarisse betaal word nie; dat diegene wat die Genootskap of sy werk op enige manier dien net redelike uitgawes toegelaat word.”

Мой муж еженедельно после выплаты жалования покупал для каждого ребенка по одному серебряному доллару.
Elke week wanneer my man sy loon gekry het, het hy vir elke kind ’n silwerdollar gekoop.

Английское слово salary («жалованье») происходит от латинского слова salarium (корень sal, «соль»), которым обозначалось жалованье древнеримского солдата, включавшее паек соли.
Die Afrikaanse woord “salaris” kom van die Latynse woord salarium (van sal, sout), wat na die vroeë Romeinse soldate se lone verwys, waarvan ’n deel in sout uitbetaal is.

Некоторые учителя получали жалованье намного ниже установленного правительством, кроме того, они не получали добавочных привилегий для себя и своих семей, и их могли немедленно уволить и без всякого возмещения.
Die lede van die onderwyspersoneel het ’n salaris ontvang wat ver onder die regering se vasgestelde loonskaal was, sonder enige byvoordele vir hulle en hulle gesinne, en hulle kon sonder dat hulle kennis gegee is en sonder vergoeding ontslaan word.

Филип Дженсен, англиканский священнослужитель в Сиднее и один из самых известных прелатов в Австралии, недавно назвал архиепископа Кентерберийского «продажным богословом, который обманом получал свое жалование», сообщается в австралийской газете «Эйдж».
Philip Jensen, die Anglikaanse deken van Sydney en een van Australië se prominentste biskoppe, het onlangs uitgevaar teen die Aartsbiskop van Kantelberg en hom beskryf as “’n teologiese prostituut wat sy salaris onder valse voorwendsels verdien”, berig die Australiese koerant The Age.

Это означало жить на скромную пенсию, соответствующую четверти хорошого жалованья.
Dit het beteken dat ons op ’n beskeie pensioen moes lewe, wat gelyk was aan ’n kwart van ’n goeie salaris.

Эта работа включала соблазнительное жалованье и хорошие перспективы на дальнейшее продвижение.
Die werk het ’n aanloklike salaris en ’n goeie kans op toekomstige bevordering ingesluit.

Поднять жалованье?
Hoër lone?

В другом случае две Свидетельницы в служении от дома к дому нашли конверт с жалованием.
In nog ’n geval het twee Getuies wat van huis tot huis getuig het ’n verlore salariskoevert gevind.

Но это не значит, что надзирателям должно выплачиваться жалование, и старейшины, конечно, не могут требовать „сугубой чести“.
Dit beteken egter nie dat ouere manne ’n salaris moet ontvang nie, en “dubbele eer” is beslis nie iets wat ’n ouere man eis nie.

Особенно уязвимы те, кто недавно прибыл из сельских районов и не адаптировался к городским условиям, например матери-одиночки или мелкие служащие, которые с задержкой получают жалование из-за проблем с перечислением правительственных средств, а также старики и инвалиды.
Veral dié wat van landelike gebiede af kom en dit moeilik vind om by die stedelike omgewing aan te pas—naamlik enkelmoeders, junior staatsamptenare wat laat betaal word weens die regering se kontantvloeiprobleme, gestremdes, bejaardes en siekes—loop gevaar om hierdeur geraak te word.

Нет ни акционеров, ни дивидендов, нет даже жалований.
Daar is geen aandeelhouers, geen dividende en nie eers salarisse nie.

Я получал небольшое жалование, и поэтому трудно было содержать семью из шестерых детей.
Dit was moeilik om ’n gesin van ses kinders te onderhou met die karige salaris wat ek ontvang het.

Очевидно, Хинтон хотел как-то «насолить» своему начальнику Артуру Смиту Вудуарду, который либо не оказывал ему должного уважения, либо не давал прибавки к жалованью, которой тот, по его мнению, заслуживал.
Die getuienis dui daarop dat Hinton wraak wou neem op Arthur Smith Woodward, sy hoof, wat hom nie die erkenning of die geld gegee het wat hy gemeen het hy verdien nie.

В результате они могут радоваться чему-то, что не может предлагать им никакое жалование.
Hulle geniet gevolglik iets wat geen salaristjek kan bied nie.

Если до войны Кеплер получал при дворе жалованье нерегулярно, то во время войны ему вообще, по всей видимости, не платили.
Voor die oorlog is Kepler se salaris aan die hof glo nie gereeld betaal nie, maar tydens die oorlog is dit amper glad nie betaal nie.

После смерти отца трудное финансовое положение вынудило Галилея переехать в город Падуя, где он возглавил кафедру математики в местном университете, что обеспечило ему неплохое жалованье.
Ná sy vader se dood het ekonomiese probleme Galileo genoodsaak om na Padua te trek, waar hy in ’n beter besoldigde posisie, as hoogleraar van wiskunde aan daardie stad se universiteit, aangestel is.

От этих латинских слов происходят понятия «salary» и «pecuniary» на английском языке, означающие «жалованье» и «денежный».
Van hierdie Latynse woorde is die term “salaris” en die Engelse woord “pecuniary” (geldelik) afgelei.

Миллионы людей с жалованием в руке направляются в бары или в магазины спиртных напитков.
Miljoene mense sit af na kroeë of drankwinkels met hulle loon in die hand.

Поэтому в «Новой английской Библии» написано, что таким старейшинам «должно оказывать честь в размере двойного жалованья», а в «Современном английском переводе» («Contemporary English Version») говорится, что такие старейшины «заслуживают двойной оплаты».
Daarom sê The New English Bible dat hierdie ouer manne “’n dubbele salaris waardig geag moet word”, en die Contemporary English Version sê dat hulle “verdien om dubbel soveel betaal te word”.

Как упоминалось в начале моего рассказа, эта работа гарантировала достойное жалование и положение в обществе.
Soos aan die begin genoem is, sou hierdie bevordering ’n mate van aansien en ’n hoër salaris beteken.

Воины служили 16 лет, в отличие от 25 лет службы в легионах, и получали тройное жалование, множество привилегий и большую сумму денег при выходе на пенсию.
Soldate het 16 jaar lank gedien, in plaas van die 25 jaar wat soldate in die legioene gedien het, en hulle is drie keer soveel as die ander betaal, het groot bonusse gekry en het ’n groot pensioen ontvang.

Нужно выплачивать жалованье, строить и содержать храмы, финансировать миссионерскую деятельность.
Salarisse moet betaal word, tempels moet gebou en in stand gehou word, evangelisasiewerk moet gefinansier word.

Во сколько обошлись бы услуги матери, если сложить жалования, полагающиеся за те работы, которые она выполняет круглый год?
As jy die salarisse sou bymekaartel vir al die take wat ’n moeder regdeur die jaar doen, hoeveel sou haar dienste werd wees?

А «христианские» священники по положению, жалованию и влиянию теперь ничем не уступали языческим жрецам.
En “Christen”-geestelikes het die status, salaris en invloedrykheid van heidense priesters gekry.