железный занавес oor Afrikaans

железный занавес

Noun

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

ystergordyn

Хотя «железный занавес» был плотным, свет библейской истины все же мог проникать через него.
Al was die ystergordyn dig toe, kon dit nie heeltemal verhinder dat die lig van Bybelwaarheid deurskyn nie.

Железный занавес

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

Ystergordyn

«Железный занавес» стал рваться, и народы Восточной Европы устремились на поиски новых форм правления.
Namate die Ystergordyn uitmekaar geskeur is, wou nasies in Oos-Europa hulle eie rigting begin inslaan.

voorbeelde

Когда «разорвался» железный занавес, на международном помосте дебютировала русская мафия.
Toe die Ystergordyn in twee geskeur is, het die Russiese Mafia sy toetrede tot die internasionale arena gemaak.

Впоследствии те из нас, кто жил в Советском Союзе, оказались за железным занавесом, отрезанные от остального мира.
Daarna het die sogenaamde Ystergordyn ons in die Sowjetunie van die res van die wêreld afgesny.

Поскольку Югославия не находилась под влиянием Советского Союза, люди пользовались свободами, которых не было за железным занавесом.
Aangesien Joego-Slawië nie onder die beheer van Rusland was nie, het mense sekere vryhede geniet wat nie agter die Ystergordyn moontlik was nie.

Хотя «железный занавес» был плотным, свет библейской истины все же мог проникать через него.
Al was die ystergordyn dig toe, kon dit nie heeltemal verhinder dat die lig van Bybelwaarheid deurskyn nie.

Заехав обратно в Берн, я продолжил путешествие по всем остальным странам Европы к западу от железного занавеса.
Ná ’n kort rukkie terug in Bern het ek my reis voortgesit na al die ander Europese lande wes van die Ystergordyn.

«Железный занавес» стал рваться, и народы Восточной Европы устремились на поиски новых форм правления.
Namate die Ystergordyn uitmekaar geskeur is, wou nasies in Oos-Europa hulle eie rigting begin inslaan.

Железный занавес отделил некоммунистический мир во главе с Соединенными Штатами от мирового коммунизма, представленного в основном Советским Союзом.
Die Kommunistiese wêreld, wat hoofsaaklik deur die Unie van Sosialistiese Sowjetrepublieke verteenwoordig is, en die wêreld van nie-Kommunistiese nasies, wat deur die Verenigde State gelei is, het mekaar deur ’n onsigbare Ystergordyn aangegluur.

В 1989 году был убран железный занавес.
In 1989 is die Ystergordyn verwyder.

В годы после нашей поездки в Румынию до нас доходила лишь скудная информация о проповедническом деле за железным занавесом.
In die jare ná ons besoek aan Roemenië het ons nie veel besonderhede aangaande die predikingswerk agter die Ystergordyn gehoor nie.

ДОВОЛЬНО заржавевший «железный занавес», в конце концов, открылся, вызывая надежду, что, наконец, долгожданные мир и безопасность во всем мире являются близкими.
’NERG verroeste Ystergordyn het eindelik oopgegaan en die hoop laat opvlam dat wêreldwye vrede en veiligheid oplaas naby is.

В Восточной Европе железный занавес стал приподниматься в конце 1980-х годов, и с тех пор мы на Украине ощутили больше свободы.
Teen die einde van die 1980’s het die Ystergordyn in Oos-Europa begin oopgaan, en sedertdien het ons toenemende vryheid in die Oekraïne geniet.

В то время мы с Олей часто говорили, что, если железный занавес когда-нибудь падет, мы поедем в Россию и будем помогать нашим соотечественникам узнавать о Боге.
Gedurende die daaropvolgende jare het ek en my dogter dikwels gesê dat ons Rusland toe sou gaan om mense soos ons van God te leer as die Ystergordyn ooit sou val.

Конечно, уезжающим русским переводчикам было трудно расставаться с теми, кто без широкой огласки десятилетиями переводил литературу для братьев по ту сторону железного занавеса и кому обстоятельства не позволили присоединиться к ним.
Dit was natuurlik vir hulle moeilik om afskeid te neem van dié wat dekades lank stilweg vir hulle broers agter die Ystergordyn vertaal het maar wie se omstandighede hulle nie toegelaat het om saam met die ander Russiese vertalers te vertrek nie.