железа oor Afrikaans

железа

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

Klier

орган, состоящий из секреторных клеток, вырабатывающих специфические вещества различной химической природы

У ежа есть особая железа, контролирующая температуру тела.
Die dier het ’n spesiale klier wat sy liggaamstemperatuur gedurende die winterslaap monitor.

klier

У ежа есть особая железа, контролирующая температуру тела.
Die dier het ’n spesiale klier wat sy liggaamstemperatuur gedurende die winterslaap monitor.

voorbeelde

У того, чьи родственники страдали раком предстательной железы, вероятность возникновения этого заболевания выше.
Mans wie se familielede prostaatkanker het, het ’n groter moontlikheid om dit te kry.

Экономика этрусков процветала благодаря полезным ископаемым, которыми изобиловали подвластные им земли; например, большую прибыль приносила добыча железа на острове Эльба.
Die Etruskers het gedy as gevolg van die ryk mineraalafsettings in gebiede onder hulle beheer, soos die ystermyne op die nabygeleë eiland Elba.

Поначалу строительным материалом служили картонные коробки и жесть, а на кровлю шли листы оцинкованного железа.
Dit is aanvanklik van plaatmateriaal en kartondose gemaak wat uitmekaargehaal is en met sinkplate bedek is.

Всего лишь 100-граммовая порция съедобных гусениц, в зависимости от их вида, способна удовлетворить дневную потребность организма человека в таких минералах, как железо, калий, кальций, магний, фосфор и цинк, а также во многих витаминах.
Afhangende van die ruspesoort kan net 100 gram daarvan voorsien in ’n groot deel van ’n mens se daaglikse behoefte aan belangrike minerale soos fosfor, kalium, kalsium, magnesium, sink en yster, sowel as verskeie vitamiene.

Его можно сделать из листового железа или даже из кирпичей и глины.
Skoorstene van metaal of selfs van bakstene en modder kan goedkoop gemaak word.

Изготовители красок смешивали железы с солью и на три дня оставляли на открытом воздухе под солнцем.
Kleurstofvervaardigers het sout hierby gevoeg en die mengsel drie dae lank aan die buitelug en die son blootgestel.

Воск, из которого пчелы строят медовые соты, вырабатывается особыми железами, находящимися на теле насекомых.
Die was waarmee bye die heuningkoek maak, word vervaardig deur spesiale kliere in die by se liggaam.

В то время использовались кованые инструменты из железа и меди, и Ной, возможно, с их помощью строил ковчег.
Hulle het gereedskap van yster en koper gesmee, en Noag het dalk daarvan gebruik gemaak toe hy die ark gebou het.

Ступни — смесь железа и глины — представляли политически и социально разобщенный мир в период господства Англо-Американской державы.
Die voete, ’n mengsel van yster en klei, simboliseer die politieke en maatskaplike verdeeldheid wat gedurende die tyd van die Anglo-Amerikaanse wêreldmoondheid sou heers.

Когда железо подвергается воздействию влажного воздуха или разрушающей среды, оно ржавеет гораздо быстрее.
Wanneer yster aan vogtige lug of korroderende toestande blootgestel word, roes dit baie vinniger.

Уже стало обычным, что порошок из крови, молотые кости, мясную, или кормовую, муку, содержащую измельченные кишки, спинной и головной мозг, а также другие внутренние органы, например поджелудочную железу, трахею и почки, употребляют в целях экономии ресурсов, увеличения прибыли и ускорения роста животных.
Gedroogde bloed, gemaalde bene en vleismeel, of veevoer, wat gemaalde ingewande, rugmurg, harsings en ander inwendige organe, soos die pankreas, lugpyp en niere, bevat, word algemeen gebruik in ’n poging om middele te bespaar, winsgewendheid te vergroot en diere se groei te bespoedig.

Поэтому, когда организму требуются тиреоидные гормоны, щитовидная железа выделяет Т4 в кровь, и уже оттуда этот гормон и его производные воздействуют на все клетки тела.
Wanneer die liggaam dus meer skildklierhormone nodig het, skei die klier T4 in die bloedstroom af, en van daar kan die T4 en die derivate daarvan ’n uitwerking op al die liggaamselle hê.

Это было что- то вроде кольца ржавого железа или латуни, а когда малиновка полетела вверх в дерево неподалеку, она протянула руку и взяла кольцо вверх.
Dit was iets soos ́n ring geroeste yster of koper en toe die Robin gevlieg in ́ n boom naby sy steek haar hand uit en tel die ring.

Как в книге Притчей 27:17 говорится: «Железо железо острит».
Soos Spreuke 27:17 dit stel: “Yster slyp yster.”

Согласно журналу «Безопасность плюс здоровье» («Safety+Health»), таблетки, содержащие железо, являются самой главной причиной отравления и смерти среди детей младше шести лет.
Volgens die tydskrif Safety+Health is ysterpille die hoofoorsaak van sterftes weens vergiftiging onder kinders wat jonger as ses is.

В эпоху античности людям были известны такие элементы*, как золото, серебро, медь, олово и железо.
Van die elemente* wat aan die mense van die ou tyd bekend was, was goud, silwer, koper, tin en yster.

С той поры медицинские открытия следуют одно за другим: инсулин для больных диабетом, химиотерапия при заболеваниях раком, лечение гормонами при нарушении функции желез, антибиотики против туберкулеза, хлорохин для лечения определенных форм малярии, диализ при заболевании почек, а также операции на открытом сердце и трансплантация органов. Этот список можно было бы продолжать еще долго.
Sedertdien is mediese vooruitgang teen ’n asemrowende tempo gemaak—insulien vir suikersiekte, chemoterapie vir kanker, hormoonbehandeling vir kliersiektes, antibiotika vir tering, chlorokien vir sekere soorte malaria en dialise vir nierkwale, asook opehartoperasies en orgaanoorplanting, om ’n paar te noem.

Но иногда уровень железа в крови бывает слишком высоким.
Soms is die ystervlak in die bloed te hoog.

Подобно Саре, многие люди осознали, что щитовидная железа — хоть и маленький, но очень важный орган.
Mense soos Sara het al geleer dat, hoewel die skildklier klein is, dit van groot belang is.

МЕДОНОСНЫЕ пчелы (Apis mellifera) строят соты из воска, который выделяется железами, расположенными в нижней части их брюшка.
HEUNINGBYE (Apis mellifera) bou hulle heuningkoeke met was wat deur kliere aan die onderkant van hulle agterlyf afgeskei word.

Со временем она станет «заклейменной... словно раскаленным железом» — нечувствительной и невосприимчивой, подобно рубцовой ткани на месте ожога (1 Тимофею 4:2).
Dit kan mettertyd gemerk word, “soos met ’n brandyster”, sodat dit soos verskroeide vlees word wat met littekenweefsel bedek is—heeltemal gevoelloos (1 Timoteus 4:2).

У птиц имеется сальная железа у основания хвоста, которая вырабатывает секрет, содержащий много жира и воска.
’n Spesiale klier wat as die oliekannetjie bekend staan en net bokant die stert geleë is, skei olies en wasse af wat die voël geduldig aan sy vere smeer.

Болезни щитовидной железы могут быть вызваны недостатком йода в пище, физическим и психическим перенапряжением, генетическими отклонениями, инфекциями, другим заболеванием (обычно аутоиммунным) или побочным эффектом какого-то лекарственного препарата*.
Die skildklier kan aangetas word deur ’n jodiumtekort in die dieet, fisiese of verstandelike stres, genetiese afwykings, infeksies, siekte (gewoonlik outo-immuunsiekte) of newe-effekte van medisyne wat vir verskeie siektes voorgeskryf word.* ’n Vergrote skildklier, of goiter, kan ’n teken van siekte wees.

Ослабление иммунитета, язва желудка, воспаление поджелудочной железы
Swak immuun- stelsel, ulkusse, ontsteking van die pankreas

Что становится с совестью, заклейменной, «словно раскаленным железом»?
Wat is die toestand van ’n gewete wat gemerk is “soos met ’n brandyster”?