климат oor Afrikaans

климат

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

klimaat

naamwoord

Времена года, климат и погода тесно связаны между собой, и благодаря этой сложной взаимосвязи на земле возможна жизнь.
Seisoene, die klimaat en die weer werk alles ten nouste saam in ’n komplekse stelsel wat lewe onderhou.

Klimaat

многолетний режим погоды, характерный для данной местности в силу её географического положения

Времена года, климат и погода тесно связаны между собой, и благодаря этой сложной взаимосвязи на земле возможна жизнь.
Seisoene, die klimaat en die weer werk alles ten nouste saam in ’n komplekse stelsel wat lewe onderhou.

Soortgelyke frases

Межправительственная группа экспертов по изменению климата
Intergovernmental Panel on Climate Change

изменение климата
klimaatsverandering

voorbeelde

Им не дает покоя вопрос: «Неужели нашим детям и внукам придется страдать от войн, преступности, загрязнения окружающей среды, изменения климата и эпидемий?»
Hulle bekommer hulle en vra: ‘Sal ons kinders, of ons kleinkinders, in ’n wêreld moet lewe waar daar oorlog, geweld, besoedeling, klimaatsverandering en epidemies is?’

Конечно, климат будущего может и не оправдать сегодняшних опасений, однако вполне возможно, что все обернется намного хуже!
Hoewel die toekomstige klimaat weliswaar dalk nie so erg sal wees as wat party vrees nie, is dit ook moontlik dat die situasie selfs erger kan wees!

В Белизе, расположенном на карибском побережье Центральной Америки, жаркий влажный субтропический климат. На эту страну часто обрушиваются ураганы.
Belize, wat aan die Karibiese kus van Sentraal-Amerika geleë is, het ’n warm, vogtige, subtropiese klimaat en lê in ’n orkaangordel.

«Меня удивила настойчивость, с которой они приспосабливались ко всему, что так отличалось от их родины: климату, языку, обычаям, пище и религиям.
“Ek het my oor hulle deursettingsvermoë verwonder, aangesien hulle soveel dinge verdra het wat van hulle geboorteland verskil: klimaat, taal, gebruike, kos en godsdienste.

Климат: в основном тропический; в горах более прохладный
Klimaat: Hoofsaaklik tropies, maar koeler in die hooglande

В столице Йемена, Сане, расположенной на высоком, свыше 2 000 метров, плато, преобладает мягкий умеренный климат.
Die hoofstad, Sanaa, is geleë op ’n hoë plato van meer as 2000 meter hoog en geniet ’n aangename, gematigde klimaat.

Ископаемые остатки, обнаруженные в итальянской области Лацио (в которую входит Рим), дают основание полагать, что когда-то климат в тех местах больше напоминал африканский, ведь в то время там обитали гиппопотамы, газели и даже крупные представители кошачьих.
Fossiele wat gevind is in Lazio, ’n streek in Sentraal-Italië wat Rome insluit, dui daarop dat die gebied eens op ’n tyd ’n klimaat gehad het wat meer soos dié van Afrika is, aangesien seekoeie, wildsbokke en selfs groot katte vroeër in hierdie streek voorgekom het.

Отпечатки следов травоядного динозавра — еще одно подтверждение, что прежде здесь был более мягкий климат и изобилие растительности.
Fossielvoetspore van ’n plantetende dinosourus is nog ’n bewys dat die klimaat voorheen matiger en die plantegroei weliger was.

Теплый и влажный климат, пологие склоны и плодородная, удобренная илом почва были весьма благоприятны для возделывания сахарного тростника.
Die warm klimaat, hoë reënval, sagte hellings en vrugbare slikgrond was alles gunstige faktore om suikerriet te kweek.

Довольно большая перемена после тропического климата на Гавайях!
Ná tropiese Hawaii was dit nogal ’n groot verandering!

В своей книге African Traditional Religion (Африканская традиционная религия) он пишет, что его «сущность и характер определяются социологической структурой и климатом».
Sy boek African Traditional Religion verduidelik dat “die klem en aard [van hierdie begrip] gewoonlik aan die sosiologiese struktuur en klimaat ontleen word”.

Климат.
Klimaat

Есть опасение, что природные катаклизмы, вызванные, вероятно, изменением климата, в будущем будут иметь больше серьезных последствий.
“Daar word gevrees dat rampspoedige gebeure wat aan klimaatverandering toegeskryf kan word, al hoe ernstiger gevolge in die toekoms sal hê.

Например, в мае 1990 года более 300 специалистов по климату со всего мира опубликовали предупреждение о том, что если человечество не остановится, то в течение последующих 35 лет температура на земле повысится в среднем на 2 градуса, а к концу следующего столетия — на 6 градусов.
Meer as 300 klimaatkundiges uit alle dele van die wêreld het byvoorbeeld in Mei 1990 gewaarsku dat die gemiddelde wêreldwye temperatuur oor die volgende 35 jaar met 2 grade Celsius sal styg en teen die einde van die volgende eeu met 6 grade Celsius tensy die mens die tendens omkeer.

Благодаря ее богатой почве, нет растения, которое не росло бы там, и жители выращивают там все: климат там такой умеренный, что он благоприятствует самым разнообразным видам...
Danksy die vrugbare grond is daar nie ’n plant wat nie daar floreer nie, en die inwoners plant alles aan: die lug is so matig dat dit geskik is vir die grootste verskeidenheid spesies. . . .

Климат
Klimaat

Времена года, климат и погода тесно связаны между собой, и благодаря этой сложной взаимосвязи на земле возможна жизнь.
Seisoene, die klimaat en die weer werk alles ten nouste saam in ’n komplekse stelsel wat lewe onderhou.

В то время у меня начались проблемы со здоровьем, да и сказывалось неблагоприятное влияние высокогорного климата в Ла-Пас.
Intussen het ek gesondheidsprobleme ondervind wat vererger is deur die feit dat La Paz so hoog bo seespieël is.

К тому же я оказался совершенно не готов к другому климату.
Die klimaat was ook ’n groot skok.

Резкие перепады высот сказываются на климате и характере растительности Барранка-дель-Кобре.
Skielike veranderinge in hoogte beïnvloed die klimaat en plantegroei van Copper-canyon.

Не красивые пейзажи, не приятный климат и не спокойный ритм жизни приносят настоящее счастье этим и многим другим людям.
Dit is nie die pragtige natuurskoon, die aangename klimaat of die gemaklike lewenstempo wat vir hierdie mense en baie ander ware geluk bring nie.

Депрессия и климат в семье
Depressie en gesinsomstandighede

Конференция сторон (COP) регулярно организуется в согласии с Рамочной конвенцией ООН по изменению климата.
Die Konferensie van die Partye, COP, word op ’n gereelde basis georganiseer deur die Verenigde Nasies se Raamwerkkonvensie oor Klimaatsverandering.

В 2002 году международный Институт окружающей среды в Стокгольме предупредил о том, что, если не изменить отношение к развитию экономики, это может повлечь за собой «события, которые приведут к радикальным изменениям климата и экосистем нашей планеты».
In 2002 het die hoogaangeskrewe Stockholm-instituut vir Omgewingsake gewaarsku dat ’n onverskillige benadering tot ekonomiese ontwikkeling waarskynlik aanleiding sal gee tot “gebeure wat die planeet se klimaat en ekosisteme drasties kan verander”.