лицо oor Assamees

лицо

[ljɪˈtso] naamwoord существительное среднего рода, onsydig

Vertalings in die woordeboek Russies - Assamees

মুখ

naamwoord

передняя часть головы

voorbeelde

Пророк Исаия предсказывает: «[Богом] поглощена будет смерть навеки, и отрет Господь Бог слезы со всех лиц» (Исаия 25:8).
ইয়াৰ বিষয়ে ভৱিষ্যবক্তা যিচয়াও ভৱিষ্যতবাণী কৰিছিল: “তেওঁ চিৰকাললৈকে মৃত্যুক গ্ৰাস কৰিলে, আৰু প্ৰভু যিহোৱাই সকলোৰে মুখৰ পৰা চকু-লো মচিব।” —যিচয়া ২৫:৮.

Лицо Моисея отражало Божью славу
যিহোৱাৰ প্ৰতাপ মোচিৰ মুখমণ্ডলত দেখা গৈছিল

10 Не раз и не два официальные лица хвалили Свидетелей Иеговы за чистоту и порядок, за уважительность в поведении и за хорошие привычки, что особенно заметно на их больших конгрессах.
১০ যিহোৱাৰ সাক্ষীসকলে বিশেষকৈ বৃহত অধিৱেশনবোৰত পৰিষ্কাৰ-পৰিচ্ছন্নতা, শৃঙ্খলা আৰু সন্মানীয় আচাৰ-ব্যৱহাৰ বজাই ৰখাৰ বাবে চৰকাৰী বিষয়াসকলে বাৰে বাৰে তেওঁলোকক প্ৰশংসা কৰে।

Например, когда родители-христиане читают грамоту, в которой сказано, что их дочь отличается хорошим поведением и прилежно учится, их лица просто светятся: так они радуются ее успехам.
উদাহৰণস্বৰূপে, এহাল খ্ৰীষ্টান দম্পতীয়ে তেওঁলোকৰ জীয়েকৰ বিষয়ে স্কুলৰ পৰা উত্তম আচাৰ-ব্যৱহাৰ আৰু কঠিন পৰিশ্ৰমৰ ৰিপোৰ্ট শুনিবলৈ পাই তেওঁলোকে সন্তুষ্টি আৰু গৌৰৱ অনুভৱ কৰিছিল।

12 Бог увещает Израиль «удалить блуд от лица своего», но тот желает идти за своими любовниками (Осия 2:2, 5).
১২ যিহোৱাই বাৰম্বাৰ ইস্ৰায়েলক তেওঁলোকৰ মাজৰ পৰা “ব্যভিচাৰ দূৰ” কৰিবলৈ সতৰ্ক কৰাৰ স্বত্বেও তাই প্ৰেমকাৰীবোৰৰ পাছে পাছে যাবলৈ ত্যাগ দিয়া নাছিল।

Иногда ты, может быть, думаешь, что Иегова скрывает от тебя свое лицо.
যাৰ বাবে আপুনিও হয়তো যিহোৱাই আপোনাৰ পৰা নিজৰ মুখ লুকুৱাইছে বুলি ভাবিব পাৰে।

9 Относительно Источника буквального и духовного света Павел пишет: «Сам Бог, сказавший: „Да воссияет свет из тьмы“, осветил сердца наши, чтобы в лице Христа пролить на них свет славного знания о Боге» (2 Коринфянам 4:6; Бытие 1:2—5).
৯ বাহ্যিক আৰু আধ্যাত্মিক পোহৰৰ উৎসৰ বিষয়ে পাঁচনি পৌলে এইদৰে কৈছিল: “ঈশ্বৰে কলে, যীচু খ্ৰীষ্টৰ মুখত ঈশ্বৰৰ গৌৰব প্ৰকাশক জ্ঞানৰূপ দীপ্তি প্ৰকাশ কৰিবলৈ, সেই ঈশ্বৰে আমাৰ হৃদয়ত পোহৰ প্ৰকাশ কৰিলে।”

Осудив первых людей, Бог сказал человеку: «В поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю».
ঈশ্বৰে প্ৰথম মানুহ অৰ্থাৎ আদমক এইদৰে আজ্ঞা দিছিল: “তুমি মাটিলৈ উলটি নোযোৱামানে, তোমাৰ মুখৰ ঘামেৰে আহাৰ কৰিবলৈ পাবা।”

В Библии говорится: «Создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лицо его дыхание жизни, и стал человек душою живою» (Бытие 2:7).
(আদিপুস্তক ২:৭) নাকেৰে “প্ৰাণ-বায়ু” সুমুৱাই দিয়াৰ বাবে তেওঁৰ জীৱন উশাহ-নিশাহ লোৱাৰ ওপৰত যদিও নিৰ্ভৰশীল, তথাপিও ইয়াত সাধাৰণভাৱে তেওঁৰ হাওঁফাওঁত বতাহ সুমুৱাই দিয়াতকৈ অধিক কিছু জড়িত আছিল।

В Откровении 10:1 описывается могучий, «сильный ангел», чье «лицо... было как солнце».
প্ৰকাশিত বাক্য ১০:১ পদত সেইজনাক “বলৱান দূত” বুলি বৰ্ণনা কৰিছে যিজনৰ “মুখ সূৰ্য্যৰ নিচিনা।”

Когда царь поступил неблагоразумно, пророк Иеговы сказал ему: «За это на тебя гнев от лица Господня».
যেতিয়া তেওঁ নিৰ্বোধৰ দৰে কাৰ্য্য কৰিছিল তেতিয়া যিহোৱাৰ ভাৱিষ্যতবক্তাই তেওঁক এইদৰে কৈছিল: “তোমাৰ ওপৰত যিহোৱাৰ ক্ৰোধ আছে।”

«Каин сильно огорчился [«разгневался», НМ], и поникло лицо его»,— сообщается в Библии.
এই বিষয়ে বাইবেলে কৈছে, “কয়িনৰ অতিশয় ক্ৰোধ হল, আৰু তেওঁৰ মুখো আমন জিমন হল।”

Апостол Павел в своем письме Евреям пишет, что Христос вошел «в само небо, чтобы предстать теперь за нас перед лицом Бога» (Евреям 9:24).
(১ ৰাজাৱলি ৮:৪৩) ইয়াৰ ওপৰিও বাইবেলৰ লিখক পাঁচনি পৌলে এইদৰে বৰ্ণনা কৰিছে: “খ্ৰীষ্ট . . . আমাৰ নিমিত্তে ঈশ্বৰৰ সাক্ষাতে উপস্থিত হবলৈ স্বৰ্গতেই সোমাল।” —ইব্ৰী ৯:২৪.

Директора и официальные лица Общества Сторожевой башни, Библий и трактатов (Пенсильвания) и члены Руководящего совета — это одни и те же или все-таки разные люди?
পেনচেলভেনীয়া চহৰত থকা ওৱাচ্ টাৱাৰ বাইবেল এণ্ড ট্ৰ্যাক্ট চোৱাইটিৰ অধিকৰ্তা আৰু বিষয়াসকল আৰু প্ৰশাসন গোষ্ঠীৰ সদস্যসকলৰ মাজত কোনো পাৰ্থক্য আছেনে?

«Он поглотит смерть навеки, и Владыка Господь Иегова отрет слезы со всех лиц»
“তেওঁ চিৰকাললৈকে মৃত্যুক গ্ৰাস কৰিলে, আৰু প্ৰভু যিহোৱাই সকলোৰে মুখৰ পৰা চকু-লো মচিব।”

Создатель «не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его» (Иов 34:19).
সৃষ্টিকৰ্ত্তাই “অধ্যক্ষবিলাকৰ মুখলৈ নাচায়, আৰু দৰিদ্ৰত্কৈ ধনীকো উত্তম বুলি জ্ঞান নকৰে।” —ইয়োব ৩৪:১৯.

Кому одному было велено взойти на гору Хорив после освобождения Израиля, чтобы лицом к лицу говорить с Божьим ангелом?
ইস্ৰায়েলসকল স্বাধীন হোৱাৰ পিছত কোনে হোৰেব পৰ্ব্বতৰ ওপৰলৈ আহিবলৈ আমন্ত্ৰণ কৰি কোনে ঈশ্বৰৰ স্বৰ্গদূতৰ সৈতে কথোপকথন হ’বলৈ আগবাঢ়ি গৈছিল?’

Независимо от того, где они расположены или кто служит в них директорами и официальными лицами, эти органы теократически управляются и используются Руководящим советом.
সেই আইনগত নিগমবিলাক য’তেই নাথাকক কিয় বা যিজনেই অধিকৰ্তা আৰু বিষয়াৰূপে কাৰ্য্য নকৰক কিয় সকলোৱে ঈশ্বৰৰ দ্বাৰা নিৰ্দ্দেশনা পাই আৰু প্ৰশাসন গোষ্ঠীয়ে তেওঁলোকক ব্যৱহাৰ কৰে।

25:9 — Какое значение имело то, что с ноги мужчины, который отказывался жениться на вдове брата, снимали сапог и плевали ему в лицо?
২৫:৯ —ককায়েক বা ভায়েকৰ পত্নীক খুলশালি বা বৰজনাই বিবাহ কৰিবলৈ অস্বীকাৰ কৰিলে তেওঁৰ ভৰিৰ পৰা জোতা সোলোকোৱা আৰু মুখত থু পেলোৱাই কিহক চিহ্নিত কৰে?

Как приятно, что Иегова благоволит к нам, и «свет лица» его сияет на нас, тогда как «из глаз... [наших] текут потоки» из-за того, что другие преступают его закон (Псалом 118:135, 136; Числа 6:25).
(গীত ১১৯:১২৯, ১৩০) যদিও আনে যিহোৱাৰ ব্যৱস্থাৰ উলংঙ্ঘন কৰা দেখি ‘নদীৰ পানীৰ নিচিনাকৈ আমাৰ চকু-লো বৈছে,’ তথাপিও যিহোৱাই অনুগ্ৰহ দেখুৱাই ‘আমাত তেওঁৰ মুখ উজ্জ্বল কৰাৰ বাবে’ আমি কৃতজ্ঞ হোৱা অনুভৱ কৰিছোঁ। —গীত ১১৯:১৩৫, ১৩৬; গণনা পুস্তক ৬:২৫.

В конце XIX столетия шел сбор помазанных христиан, и у директоров и официальных лиц этой корпорации была небесная надежда.
১৯ শতাব্দীৰ পাছতো যেতিয়া অভিষিক্ত খ্ৰীষ্টানসকলক একত্ৰিত কৰাৰ কাৰ্য্য চলি আছিল, তেতিয়া আইনগত নিগমৰ অধিকৰ্তা (ডাৰেক্টৰ) আৰু বিষয়াসকলৰ (অফিচাৰ) স্বৰ্গীয় জীৱনৰ আশা আছিল।

В знак унижения ему также плевали в лицо (Числа 12:14).
(দ্বিতীয় বিবৰণ ২৫:১০) মুখত থু পেলোৱাৰ অৰ্থ হৈছে মানহানি কৰা। —গণনা পুস্তক ১২:১৪.

Он велит Гедео́ну привести воинов к реке и отправить домой тех, кто наклоняется лицом к воде, когда пьёт.
তুমি তেওঁলোকক পানীৰ ওচৰলৈ লৈ যোৱা। যিকোনোৱে জিবাৰে পানী চেলেকি খাব, তেওঁলোকক ঘৰলৈ উভতি যাবলৈ দিয়া।’ এনে কৰাৰ পাছত মাত্ৰ ৩০০জন লোকহে বাকী থাকিল।

Бесстрашны перед лицом надвигающегося нападения
আগন্তুক আক্ৰমণত নিৰ্ভয় হওক

Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.
তুমি আমাৰ অপৰাধবোৰ তোমাৰ সম্মুখত থৈছা, আমাৰ গুপুত পাপবোৰ তোমাৰ মুখৰ দীপ্তিত ৰাখিছা।