предстать oor Bulgaars

предстать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Bulgaars

явявам се

излизам насреща

voorbeelde

Место сенатора Сервия Куриона, самоубийство которого сегодня предстало в своем истинном свете, занял сенатор Авиола.
Мястото на Сервий Курион, чието самоубийство днес вече се разкри в истинската си светлина, зае сенатор Авиола.

После двух лет тюремного заключения Павел предстал перед правителем Иудеи, Иродом Агриппой II.
След като прекарал две години в затвора, сега апостол Павел стоял пред управника на юдеите, Ирод Агрипа II.

Он хотел, чтобы каждый из нас покаялся и подготовился “предстать перед судейским местом Христа” (см. Мормон 3:18–22).
Той желае всеки един от нас да се покае и подготви да „застан(е) пред съдийския престол на Христа” (вж. Мормон 3:18–22).

Как всегда, лорд Гаэль предстал первым.
Както винаги, първи се представи лорд Гаел.

И вновь я вижу его в той же позе, в какой он предстал передо мной в самом начале романа.
И ето че отново го виждам в същата ситуация, както в самото начало на този роман.

Так, в Иакова 5:7—11 Иов предстает как пример для христиан, побуждающий их стойко переносить трудности и напоминающий, что Иегова вознаграждает такую стойкость.
Например в Яков 5:7–11 Йов е използван като пример, който да подбуди християните да издържат при трудности и да им напомня, че Йехова ще възнагради издръжливостта им.

Декорация сменилась в последний раз, и взору зрителей вновь предстала детская комната, где начиналось действие.
Декорите се смениха за последен път и отново представиха детската стая, където бе започнало всичко.

Ты должен предстать перед ним.
Ти трябва да се явиш пред него.

Массовое убийство предстало как приключение, из которого удалось выйти невредимым.
Масовото убийство се е превърнало в приключение, от което те са се отървали.

Подумай сам, каким бы ты хотел предстать перед людьми?
Помисли си сам какъв би искал да бъдеш в очите на хората.

И оказалась не в состоянии уразуметь ту картину, что предстала моим глазам.
Не съм в състояние да проумея веднага картината, която се разкрива пред очите ми.

А в видении, данном апостолу Иоанну, он предстает обвиняющим служителей Бога уже после того, как был изгнан с неба вслед за установлением Божьего Царства в 1914 году.
Освен това в едно видение апостол Йоан видял как, след като е изгонен от небесата известно време след установяването на Божието Царство през 1914 г., Сатана обвинява служителите на Бога.

И когда они смотрели на небо, во время восхождения Его, вдруг предстали им два мужа в белой одежде
И като се взираха към небето, когато възлизаше, ето, двама човека в бели дрехи застанаха при тях,

Самуил и Юлиус могли с гордостью предстать перед руководителями.
Самуел и Юлиус можеха да се появят гордо пред началниците.

Я думаю, лучший способ пригласить кого-нибудь - это предстать перед расстрелом лично.
Трябва да го поканя лично да се изправи пред бойния екип.

Но вряд ли можно сказать, что эти картины верно передают образ Иисуса: в Евангелиях он предстает перед нами задушевным, добрым человеком, способным к глубоким чувствам.
Но това едва ли е честно описание на Исус, когото евангелията изобразяват като сърдечен, милостив човек, притежаващ дълбоки чувства.

24 Ведь Христос вошёл не в святое место+, сделанное руками человека, устроенное по образу истинного+, но в само небо+, чтобы предстать теперь за нас перед лицом Бога+.
24 Защото Христос не влезе в свято място, построено от човешки ръце+ и наподобяващо действителността,+ а в самите небеса,+ за да застане сега пред лицето на Бога за нас.

В каком свете духовенство христианского мира часто предстает в средствах массовой информации?
Как често в средствата за масова информация бива описвано духовенството на псевдохристиянството?

Что помогло Моисею и Аарону предстать перед могущественным египетским фараоном?
Какво помогнало на Моисей и Аарон да отидат при могъщия фараон на Египет?

Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их; и убоялись страхом великим.
И ангел от Господа застана пред тях, и Господната слава ги осия; и те се уплашиха много.

Почти никогда обвиняемые не предстают перед судом, чтобы выслушать свой приговор.
Обвиняемите почти никога не застават пред съда, за да изслушат присъдата си.

Через десять дней Силий предстал перед сенатом по обвинению в государственной измене.
Десет дни по-късно Силий бе призован пред Сената за държавна измяна.

Показ Ланвин - шанс для тебя предстать во всём блеске.
Събитието Лонван е твоята възможност да блеснеш.

7 Я сделал тебя огромным множеством, как полевые всходы, чтобы ты выросла+, стала большой и предстала в превосходном украшении+.
7 Направих от тебе голямо множество, като поникналото в полето, ти порасна и стана голяма+ и получи най–хубавия накит.

«Джеф, – сказал он, – как бы больно мне ни было предстать перед Богом, больше всего меня терзает мысль о том, как я предстану перед своей матерью.
„Джеф, – каза той – колкото и болезнено да бъде за мен да застана пред Бог, не мога да понеса мисълта да се изправя пред моята майка.