один oor Tsjeggies

один

/ʌˈdjin/ Syfer местоимение мужского рода, числительное типа "один", местоимение-прилагательное

один (гл. обр. на ценных бумагах и т. п.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

jeden

Cardinal number manlike

число 1

Вчера я встретил одного из моих прежних учителей.
Včera jsem potkal jednoho ze svých starých učitelů.

sám

bywoord manlike

o samotě

Отец не разрешил ей пойти в кино одной.
Její otec jí nedovolil jít sama do kina.

jedna

tussenwerpsel vroulike

Вчера я встретил одного из моих прежних учителей.
Včera jsem potkal jednoho ze svých starých učitelů.

jedno · samotný · jediný · pouze · jednička · stejný · jenom · samý · týž · pouhý · jednotka · kterýsi · sama · nějaký · několik · jednotlivý · ódin · výhradně · strohý · toliko · jen

Один

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

Ódin

Разве Один ожидает от нас таких глупых поступков?
Očekával by od nás Ódin něco tak hloupého?

Soortgelyke frases

один за всех, все за одного
jeden za všechny, všichni za jednoho

связь "многие к одному"
relace M:1

сорок один
čtyřicet jedna

тридцать один
třicet jedna

языковой пакет для одного языка
sada SLP (Single Language Pack)

сто один
sto jedna

одна пятая
pětina

один к одному
relace 1:1

убить одним выстрелом двух зайцев
zabít dvě mouchy jednou ranou

voorbeelde

Слушай, а можно тебе задать один вопрос?
Ještě by mě zajímalo...

Знаете, странно, но только я один не был знаком с Ричардом Пулом.
Je to zvláštní, ale jsem jediný, kdo se s Richardem Poolem nikdy nesetkal.

Когда собака нападает на своего владельца, есть только один возможный путь действий:
Když se pes obrátí proti svému pánovi, je jen jeden možný postup:

Один комплимент и ты думаешь о себе слишком много.
Jeden kompliment a teď se jich nezbavíš.

Один из методов, с помощью которых я мог себя уничтожить.
Jedna z metod, jak bych se mohl zničit.

Ну, повод всегда один и тот же.
Obvyklé důvody.

Эта местность известна и тем, что в 1878 году здесь скрывался один из самых грозных североамериканских индейцев-воинов — великий вождь сиу Ситтинг Булл.
Je zajímavé, že v roce 1878 se na tomto území usadil jeden z nejobávanějších indiánských válečníků v Severní Americe — velký siouxský náčelník Sedící býk.

Ваш магазин - один из немногих оставшихся.
Tohle je jedna z posledních.

Разве ты не один из них?
Copak ty nepatříš k jeho posádce?

Гарантия на автомобиль Банковская гарантия — один из способов обеспечения исполнения обязательств.
Finanční záruka je jeden ze způsobů, jak zajistit dluh.

ЗА ПОСЛЕДНИЕ три года Свидетелями Иеговы был крещен почти один миллион людей.
ZA POSLEDNÍ tři roky pokřtili svědkové Jehovovi téměř milión osob.

Смотри еще один!
Hej, tam je ještě jeden!

Цари и другие сильные люди земли плачут по ней, говоря: «Горе, какое горе, великая столица, сильная столица Вавилон, потому что в один час свершился над тобой суд!»
Králové a jiní mocní země nad ním pláčou a říkají: „Běda, běda, velké město, Babylóne, silné město, protože v jedné hodině přišel tvůj soud!“

Например, производительность труда за один отработанный час в Западной Европе сегодня всего на 10% ниже показателя США.
Například hodinová produktivita práce je nyní v západní Evropě pouze o 10% nižší než v Americe.

Ты один из них.
Ty jsi náhodou jedním z nich.

Один философ высказался так: «Чтобы видеть ясно, ум должен быть пустым».
„Mysl musí být prázdná, aby viděla jasně,“ řekl jeden mudrc.

Он был один?
Byl sám?

Ожидаемый CTR – один из компонентов качества в рейтинге объявления.
Jednou z kvalitativních složek hodnocení reklamy je očekávaná míra prokliku (CTR).

Это расстояние составляло 2 000 локтей — приблизительно один километр.
Tato vzdálenost byla stanovena na 2 000 loket, což může být 900 až 1 100 metrů.

( Диктор ) Один участник голубой команды ведёт себя как бирюк.
... jeden z modrých jedná jako osamělý vlk.

Он может один или два романа за день прочитать.
Přečte román nebo dva denně.

Один протестантский епископ обратился к духовенству своей церкви со словами: „[Гитлер] послан нам Богом“».
Jeden protestantský biskup napsal svým duchovním: ‚[Hitlera] nám poslal Bůh.‘

Один солдат встал у ворот, а двое других — у окон.
Jeden voják hlídal uvnitř a dva stáli na ulici vedle okna.

Ни один несовершенный человек не восходил на небо и не нисходил оттуда всезнающим; ни у одного человека нет способности сдерживать ветер, моря или геологические процессы, формирующие землю.
Žádný nedokonalý člověk nevystoupil do nebe a nevrátil se vševědoucí. A žádný člověk také není schopen ovládnout vítr, moře nebo geologické síly, jež utvářejí zemi.

Один или двойной?
Jeden nebo dvojitý?