негодование oor Deens

негодование

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Deens

harme

verb noun adjective

Чего они хотят добиться этой записью кроме как негодования?
Hvad håber de på at opnå ved at sende de billeder andet end harme?

vrede

naamwoord algemene

По прошествии нескольких бесплодных лет на нее навалилось искушение негодования.
Da flere ufrugtbare år svandt hen, følte hun sig fristet til at blive vred.

ærgrelse

voorbeelde

Она во всем мире вызвала жалость и негодование.
Den havde vakt medlidenhed og rædsel over hele jordkloden.

Голос изменил ему, однако на его лице я не заметил совершенно никакого выражения, даже негодования.
Hans stemme var blevet svag, men så vidt jeg kunne se, røbede hans ansigt ingen følelser, ikke engang vrede.

Именно поэтому гнев Бога и Его негодование не противоречат Его любви, а свидетельствуют о ней.
Af denne årsag er Guds vrede og hans harme ikke en modsigelse af hans kærlighed, men et bevis på hans kærlighed.

А указ Дария, предписывающий всем в царстве ‘благоговеть пред Богом Данииловым’ скорее всего вызвал бурю негодования среди влиятельных вавилонских жрецов.
Darius’ befaling om at alle i riget skulle „frygte for Daniels Gud“, kan heller ikke have undgået at skabe dyb utilfredshed og vrede blandt de mægtige babyloniske præster.

По данным одного исследования, «более чем у двух пятых опрошенных женщин домогательство вызывало отвращение, а примерно у одной трети — негодование».
I én undersøgelse „sagde mere end to femtedele af kvinderne at de følte afsky, og cirka en tredjedel gav udtryk for vrede“.

11 Негодование Моё скоро будет без меры излито на все народы; и это Я сделаю, когда чаша их беззаконий будет аполна.
11 Min harme skal snart blive udøst uden mål over alle folkeslag, og dette vil jeg gøre, når deres augudeligheds bæger er fuldt.

Подобным образом, Давид не дал развиться в себе чувству негодования на царя Саула.
David blev heller ikke ved med at være vred på kong Saul.

Иегова заявляет Сам: «В ревности Моей, в огне негодования Моего Я сказал [Мне нужно будет говорить, НМ]» (Иезекииль 38:19).
(Ezekiel 38:19) Så vil han give Jesus Kristus signal til at lade sine himmelske hære gå til angreb på denne oprørske og lovløse verden.

Мать, Томас, вся семья прочтут его с негодованием и отвращением.
Mor, Thomas og resten af familien ville læse det med raseri og skændsel.

– Наталис, – сказал он мне дрожавшим от негодования голосом, – я не уеду, не наказав этого грубияна.
"""Natalis,"" sagde han med en af vrede dirrende stemme, ""jeg rejser ikke, førend jeg har tugtet denne slyngel!"

«Я испытала целый ряд различных чувств: от оцепенения, неверия и вины до негодования на мужа и врача за то, что они недооценивали всей серьезности его состояния».
„Jeg gennemgik en hel række reaktioner — chok, benægtelse, selvbebrejdelse, og vrede mod min mand og lægen fordi de ikke havde indset hvor alvorlig hans tilstand var.“

Иногда ошибки требуют публичного исправления, результатом которого могут стать чувства негодования, унижения или даже отвергнутости.
Somme tider kræver fejltagelsen en offentlig rettelse med mulighed for krænkelse, en følelse af ydmygelse eller endda at blive afvist.

А с каким негодованием он выгонял из храма жадных меновщиков денег! (Матфея 21:12, 13).
(Mattæus 21:12, 13) Jesus hadede korruption og begærlighed, men gjorde det ham ufølsom?

Это может сеять негодование.
Det kan avle bitterhed.

И снова не было проведено никакого расследования, а весь клан Мэйфейров пришел в негодование от подобных слухов.
Heller ikke denne sag blev undersøgt, og hele Mayfairfamilien var dybt fortørnet over sladderen.

Позднее, когда Иисус подтвердил, что он Сын Бога, первосвященник Каиафа разорвал на себе верхнюю одежду, чтобы показать, будто испытывает сильное негодование и возмущение (Мф 26:65).
Senere foregav ypperstepræsten Kajfas stor harme og forargelse ved at sønderrive sine klæder da Jesus lod forstå at han var Guds søn.

22 И ещё говорю Я вам: Если вы будете усердно аисполнять всё, что Я повелеваю вам, Я, Господь, отвращу от вас весь гнев и негодование, и бврата ада не одолеют вас.
22 Og videre siger jeg jer: Hvis I vil bestræbe jer på at agøre, hvad end jeg befaler jer, så vil jeg, Herren, afvende al vrede og harme fra jer, og bhelvedes porte skal ikke få overhånd over jer.

Иегова „в негодовании Своем“ уберет этих отступников (2 Фессалоникийцам 1:6—9; 2:3; Осия 13:11).
Jehova vil fjerne disse frafaldne ’i sin heftige vrede’. — 2 Thessaloniker 1:6-9; 2:3; Hoseas 13:11.

Прежде чем Бог обещал „дать народам чистый язык“, Он предупредил: «Ждите Меня, говорит Господь, до того дня, когда Я восстану для опустошения, ибо Мною определено собрать народы, созвать царства, чтобы излить на них негодование Мое, всю ярость гнева Моего; ибо огнем ревности Моей пожрана будет вся земля» (Софония 3:8).
Umiddelbart før Gud lovede at han ville give folkene et nyt og rent sprog, fremsatte han en advarsel. Han sagde: „’Bliv derfor ved med at nære forventning til mig,’ lyder Jehovas udsagn, ’til dagen da jeg rejser mig til byttet, for min dom går ud på at samle nationerne, på at jeg skal samle rigerne sammen, for at udøse min fordømmelse over dem, hele min brændende vrede; for af min nidkærheds ild skal hele jorden fortæres.’“ — Zefanias 3:8.

Родные могут почувствовать негодование от осознания того, насколько сильно болезнь одного человека повлияла на их жизнь и ограничила их свободу.
Når familiens medlemmer oplever at sygdommen også får stor indflydelse på deres liv og frihed, kan de begynde at føle vrede.

Он изобразил негодование: — Медина очень серьезная, и... — Одно другому не мешает.
Han spillede forarget: »Medina er en seriøs studerende og ...« »Det kan skam godt forenes.

Она читала, а я видела, как от негодования меняется ее лицо
Hun gav sig god tid til at læse, jeg så hendes ansigt forandre sig af forargelse.

НЕГОДОВАНИЕ
BITTERHED

Расселл со справедливым негодованием спросил: «Неужели мы пойдем наперекор апостолам, пророкам и самому Христу, неужели мы закроем глаза на то, что очевидно, и отвергнем всякий здравый смысл — и все это ради догмы, пришедшей к нам из мрачного и суеверного прошлого и переданной нам развращенной отступнической Церковью?
Russell udtryk for retfærdig harme ved at spørge: „Skal vi paa den Maade modsige Apostlene og Profeterne og Jesus selv og tilsidesætte Fornuft og sund Sans for at fastholde et Dogme, der er kommet til os fra en forvendt og frafalden Kirkes mørke, overtroiske Fortid?

Несправедливость по отношению к моему брату вызвала в отце бурю негодования, и он поехал с Джоэлом в Вашингтон, чтобы обжаловать решение.
Far var meget vred fordi hele sagen var så uretfærdig, og han tog med Joel til Washington, D.C., for at undersøge om afgørelsen kunne appelleres.