преступник oor Deens

преступник

naamwoord существительное мужского рода

объявленный вне закона

Vertalings in die woordeboek Russies - Deens

forbryder

naamwoord manlike

Ну да, ты опасный преступник, и тебя пришли арестовывать.
Du er en stor forbryder, som de kommer for at hente.

kriminel

naamwoord algemene

человек, совершивший наказуемое законом действие

person der begår kriminalitet

Многие преступники в Америке имеют наркозависимость.
Mange kriminelle i Amerika er afhængige af narkotika.

lovovertræder

naamwoord w

gerningsmand

naamwoord

Так, она выманит его из укрытия и сделает его преступником.
Så hun kunne få ham frem fra skjul og gjort ham til gerningsmand.

Soortgelyke frases

уголовный преступник
forbryder · lovovertræder

досье преступника
straffeattest

voorbeelde

«Ничего удивительного, что люди становятся преступниками».
Ikke så underligt at folk bliver kriminelle i denne by.

Ты настоящий преступник, да?
Du er en aegte forbryder.

Не выходит ли, что преступники — жертвы генетического кода, у которых есть право претендовать на ограниченную ответственность ввиду генетической предрасположенности?
Skal kriminelle behandles som ofre for deres arveanlæg og være berettigede til at påberåbe sig et mindre ansvar på baggrund af en genetisk tilbøjelighed?

Был ли бы разрешением вечно жить на земле преступником прославлен закон Бога и проявлена абсолютная справедливость Бога, или это побуждало бы к неуважению закона Бога и показывало бы, что слово Бога является ненадежным?
Ville det fremme respekten for Guds love og vidne om hans absolutte retfærdighed hvis Adam fik lov til at leve evigt på jorden, eller ville det nedbryde andres respekt for Guds lov og antyde at Guds ord er upålideligt?

Меня заклеймят как преступника.
Jeg vil blive stemplet som kriminel.

С преступниками, не с черлидерами.
Ved kriminelle, ikke cheerleaders.

«Тем временем эти изобретательные преступники одерживают победу за победой над блюстителями закона и когда-нибудь смогут поставить под угрозу крупнейшие валюты мира»,— писалось в «Ю. С. ньюс энд уорлд рипорт».
„Disse driftige kriminelle vinder gentagne sejre over ordensmagten og kan en dag udgøre en trussel mod verdens store valutaer,“ skriver U.S.News & World Report.

Со времен Марко Поло до XIX века бытовало мнение, что батаки — жестокие каннибалы, по обычаю поедающие пленных врагов и преступников.
Fra Marco Polos tid og frem til det 19. århundrede forlød det at batakerne var aggressive kannibaler der som et led i deres ritualer spiste fjendtlige soldater og forbrydere.

Позднее Тертуллиан писал: «Посмотрите на тех, кто с ненасытимой жадностью во время представлений на арене берет свежую кровь злых преступников... и уносит ее, чтобы исцелить себя от эпилепсии».
Tertullian skrev senere: „Tænk på dem der med grådig tørst ved et skuespil i arenaen tager det friske blod af onde forbrydere . . . og bærer det bort for at helbrede deres epilepsi.“

Потому что ваш отец — преступник.
Fordi din far er en forbryder.

Один из моих школьных учителей, хороший человек, был публично проведен по улицам как преступник.
En af mine skolelærere — en god mand — blev taget med rundt i gaderne og udstillet som om han var kriminel.

Он посадил половину городских преступников, И для этого ему не потребовалась маска.
Han har buret halvdelen af byens forbrydere inde uden at bære maske.

«Если это произошло по воле Бога,— говорим мы,— почему же единственным пережившим эту катастрофу оказался преступник, которого посадили в одиночную камеру, находившуюся в подвале тюрьмы, тогда как все „настоящие христиане“, а также церкви с их „святыми“ были уничтожены?»
„Hvis sådanne hændelser er ’Guds vilje’,“ spørger vi dem, „hvordan kan det så være at den eneste der overlevede, var en vaneforbryder som sad i enecelle i et underjordisk fangehul, hvorimod alle de ’gode kristne’ og kirkerne med deres ’helgener’ blev udslettet?“

Пойду домой, где меня не будут допрашивать как преступника.
Hjem. Hvor jeg ikke bliver forhørt som en forbryder.

Даже если мы добьемся успеха, мы повесят как с преступниками за игнорирование приказов сегуна.
Selv hvis det lykkes, vil vi blive hængt som forbrydere for at trodse Shoguns ordrer.

Все эти подробности могут быть полезными, когда ты сообщаешь о преступлении полиции, потому что большинство преступников являются рецидивистами с укоренившимся личным методом работы и, таким образом, могут быть легче опознаны.
Sådanne detaljer kan være nyttige når du skal anmelde forbrydelsen, eftersom de fleste kriminelle er gamle kendinge af politiet og har deres karakteristiske arbejdsmetoder, som gør dem lette at identificere.

Он преступник?
Er han en forbryder?

Иисус знал, что оно создаст мирные райские условия, которые он как раз обещал преступнику, умершему рядом с ним.
(Åbenbaringen 14:1, 3) Han vidste at den ville indføre de fredfyldte, paradisiske forhold som han senere nævnte for den forbryder der led døden ved hans side.

Да, он преступник, это правда, но если я сделаю, как вы говорите, то я стану точь-в-точь как вы.
Han er måske nok en forbryder, men hvis jeg gør, som du siger, bliver jeg ligesom dig.

Клинт МакКей, осужденный преступник.
Clint McKay, dømt forbryder.

Он преступник.
Han er en forbryder.

Мы сверяем отпечатки пальцев и результаты анализа ДНК с данными известных преступников.
Vi tjekker fingeraftryk og DNA i forhold til folk, der kendt af politiet i forvejen.”

Робин Лонгстрайд, известный также как Робин Гуд, а также все, кто его укрывает или помогает ему, объявляются преступниками королевства,
Robin Longstride, også kendt som Robin Hood, og alle, der yder ham ly eller hjælper ham, erklæres fredløse i hele riget.

Нам надо поговорить с мальчиком — он наверняка видел лицо преступника
Vi er nødt til at tale med drengen, for han har formodentlig set gerningsmandens ansigt