здорово!
freut mich
здоровая oor Duits
здоровая
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
gesund
Для своего возраста его дед всё еще чрезвычайно здоров.
Sein Großvater ist für sein Alter noch sehr gesund.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Необходим дисциплинированный план преемственности, поскольку Киму 68 лет и его здоровье в плохом состоянии (и, следовательно, вряд ли он еще сможет удержать власть в 2012 году, когда в соответствии с поставленными целями Северная Корея должна стать «сильной и процветающей страной»).
Dieses vorgeschlagene Umdenken zur Stärkung eines wahrhaft individuellen Ansatzes gegenüber Menschen mit Behinderungendürfte mittelfristig größere finanzielle Anstrengungen von Seiten der öffentlichen Hand sowie von den Strukturfonds erfordernNews commentary News commentary
По крайней мере, теперь он знал, что в Доме Лохри водились и молодые, здоровые слуги.
Es fing gerade an, gut zu werdenLiterature Literature
Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.
Produkte, die vom Hersteller für die Eigenanwendung, d. h. die Anwendung in einer häuslichen Umgebung, bestimmt sind, müssen den gleichen GTS-Anforderungen hinsichtlich Sensitivität und Spezifität genügen wie entsprechende Produkte für die Anwendung in einem professionellen Umfeldted2019 ted2019
Это же здорово.
NIEDERLANDE Zivile Flughäfen, die aufgrund der Artikel # ff. des Luchtvaartwet vom #. Januar #, geändert am #. Juni #, betrieben werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Здорово! — пропыхтел бегущий рядом со мной Кли-кли. — Недаром мой дедушка был шаманом!
FluorchlorkohlenwasserstoffeLiterature Literature
Том здорово набрался.
Der frisst dich, wenn du da reingehstTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
8 А что, если из-за пожилого возраста или плохого здоровья твои возможности ограниченны?
SeitEinführung dieser Maßnahmen konnte- auch unter Berücksichtigung der Erkenntnisse aus den Programmen zur aktiven Überwachung in den Mitgliedstaaten- kein epidemiologischer Zusammenhang zwischen anderen Formen von TSE als BSE bei Schafen und Ziegen einerseits und TSE beim Menschen andererseits festgestellt werdenjw2019 jw2019
В дополнение к колоссальной экономии и возможностям в плане экономического роста, принятие мер реагирования на изменение климата может способствовать обеспечению достойной работы, равенства и доступа к экологически безопасным источникам энергии, строительству экогородов и улучшению состояния здоровья людей и планеты.
nicht falsch, mehrdeutig oder irreführend seinUN-2 UN-2
Она беспокоилась о его здоровье.
Das wär der größte Kampf aller ZeitenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Тогда пойдем, милое дитя; оставь старых умирать, мы-то молоды и здоровы и еще неплохо поживем немного.
Nein, aber ich möchte es gernLiterature Literature
Отель имеет центр красоты и здоровья с сауной, солярием (вертикальным) и паровой баней.
Es scheint, dass die Bedingungen für die Anwendung des Artikels # Absatz # EG-Vertrag erfüllt sindCommon crawl Common crawl
Это будет здорово, правда?
Schriftliche Stellungnahmen, Fragebogenantworten und Schriftwechselopensubtitles2 opensubtitles2
Органы, пораженные раком, заменялись здоровыми без помощи ножа.
ein Stichprobenplan mit den funktionsspezifischen BesonderheitenLiterature Literature
И она была загримирована под здорового человека.
Beschluß des Rates vom #. DezemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Каждый день я выходила на улицу с плетеной корзиной и кричала: — Хорошее здоровье на продажу!
Solche Dinge sind völlig inakzeptabel.Literature Literature
Ух ты, Гуй-ок выглядит-то как здорово.
Das soll mit unerträglichen Schmerzen für den Symbionten verbunden seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надо поправить пошатнувшееся здоровье.
Nachden Sie die PSP-Definitionen geändert haben, sollten Sie den neuen PSP-Code generierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как здорово, что здесь есть еще и озеро!..
Möglicherweise berühren wir da ein Thema, zu dem es Differenzen zwischen der Rechten und der Linken in diesem Hause gibt.Literature Literature
Я серьёзно отношусь к своему здоровью.
Es sollte dafür Sorge getragen werden, dass diese Richtlinie mit den Aufgaben und Pflichten vereinbar ist, die dem Europäischen System der Zentralbanken (ESZB) und den Zentralbanken der Mitgliedstaaten durch den Vertrag und das Statut des ESZB übertragen wurden; dabei ist besonderes Augenmerk auf die Zentralbanken der Mitgliedstaaten zu richten, deren Aktien bereits zum Handel an einem geregelten Marktzugelassen sind, um die Verfolgung der vorrangigen Ziele des Gemeinschaftsrechts zu gewährleistenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Если бы Борис оказался жив и если бы ему разрешили, он мог бы мне здорово помочь.
Bei Sonnenuntergang?Literature Literature
Если вы чувствуете себя сносно, средне или вообще никак, здоровым вас не назовешь.
Also, genießen Sie das SpielLiterature Literature
О, это здорово, отлично.
bringt seine Empörung über die Inhaftierung der Vorsitzenden der Oppositionspartei Unity for Democracy and Justice (UDJ), Birtukan Midekssa, zum Ausdruck und fordert ihre unverzügliche und bedingungslose FreilassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Здорово было повидаться, Клэр.
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel # und # des Beschlusses #/#/EGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На первом месте, разумеется, оказались труды, толковавшие о строении и функциях здорового человеческого тела.
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSENLiterature Literature
Здорово.
Ich kann... hier nichts tunOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.