здоровая реформа
Gesundheitsreform
здорово! oor Duits
здорово!
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
freut mich
Поэтому будьте счастливы, здоровы и сохраняйте оптимистический настрой.
Also freut euch, seid optimistisch und bleibt gesund.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Необходим дисциплинированный план преемственности, поскольку Киму 68 лет и его здоровье в плохом состоянии (и, следовательно, вряд ли он еще сможет удержать власть в 2012 году, когда в соответствии с поставленными целями Северная Корея должна стать «сильной и процветающей страной»).
Etwas früher heute haben wir seine Fingerabdrücke... von einem Funkturm außerhalb von Bosten aufgespürtNews commentary News commentary
По крайней мере, теперь он знал, что в Доме Лохри водились и молодые, здоровые слуги.
Ferner haben sie die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, dass den fraglichen Organisationen Informationen und Rundschreiben zugestellt worden seien, um zu vermeiden, dass weiterhin derartige Stellenangebote veröffentlicht werdenLiterature Literature
Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.
Änderungsantrag # lautet wie folgtted2019 ted2019
Это же здорово.
Unwert bist du, also kriegst du nichts.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Здорово! — пропыхтел бегущий рядом со мной Кли-кли. — Недаром мой дедушка был шаманом!
Zwei Hemden und eine HoseLiterature Literature
Том здорово набрался.
Bei diesem Posten werden etwaige, in den übrigen Teilen von Titel # nicht vorgesehene Einnahmen eingesetzt, die nicht gemäß Artikel # der Haushaltsordnung verwendet werdenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
8 А что, если из-за пожилого возраста или плохого здоровья твои возможности ограниченны?
Vertraulichkeit der Informationenjw2019 jw2019
В дополнение к колоссальной экономии и возможностям в плане экономического роста, принятие мер реагирования на изменение климата может способствовать обеспечению достойной работы, равенства и доступа к экологически безопасным источникам энергии, строительству экогородов и улучшению состояния здоровья людей и планеты.
Dafür bin ich dir dankbarUN-2 UN-2
Она беспокоилась о его здоровье.
Der Europäische Rechnungshof teilt mit, dass der Sonderbericht Nr. #/# Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit der Personalauswahltätigkeiten des Europäischen Amtes für Personalauswahl soeben veröffentlicht wurdeTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Тогда пойдем, милое дитя; оставь старых умирать, мы-то молоды и здоровы и еще неплохо поживем немного.
Denkst du er ist immernoch da?Literature Literature
Отель имеет центр красоты и здоровья с сауной, солярием (вертикальным) и паровой баней.
Sofern und solange es Mitgliedstaaten gibt, für die eine Ausnahmeregelung gilt, wird unbeschadet des Artikels # Absatz # der in Artikel # der Satzung des ESZB bezeichnete Erweiterte Rat der EZB als drittes Beschlussorgan der EZB errichtetCommon crawl Common crawl
Это будет здорово, правда?
Ich möchte Sie keinesfalls belästigen, ich lasse Sie sofort alleinopensubtitles2 opensubtitles2
Органы, пораженные раком, заменялись здоровыми без помощи ножа.
Deswegen bin ich nicht hierLiterature Literature
И она была загримирована под здорового человека.
Die Indikation Prävention von Rückfällen einer Depression wurde ausgeschlossen, weil aufgrund von aktuellen EU-Leitlinien die Rückfall-Indikation einge-schlossen ist, wenn eine Genehmigung für das Anwendungsgebiet Episoden einer Major Depression erteilt wird.) Eine Minderheit der CHMP-Mitglieder war der Ansicht, dass diese Indikation aus Ab-schnitt # gestrichen und ein Hinweis in Abschnitt # aufgenommen werden sollte, demzufolge eine längerfristige Behandlung ebenfalls zur Prävention des Wiederauftretens von Episoden einer Major Depression geeignet sein könnteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Каждый день я выходила на улицу с плетеной корзиной и кричала: — Хорошее здоровье на продажу!
Lithiumsalze (zur Behandlung psychiatrischer BeschwerdenLiterature Literature
Ух ты, Гуй-ок выглядит-то как здорово.
Die Mitgliedstaaten müssen die besagte Richtlinie bis zumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надо поправить пошатнувшееся здоровье.
in der Erwägung, dass die Vereinigungsfreiheit ein grundlegendes Menschenrecht und von großer Bedeutung für eine demokratische Gesellschaft istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как здорово, что здесь есть еще и озеро!..
Abwicklungsverfahren #- Simultan-multilaterale AbwicklungLiterature Literature
Я серьёзно отношусь к своему здоровью.
Neben der Aufteilung der Zuständigkeiten ist zudem ihre Ausübung mittels einfacher Verfahren von Belang. Darauf werde ich zurückkommen.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Если бы Борис оказался жив и если бы ему разрешили, он мог бы мне здорово помочь.
Jetzt verstehe ich, warum du so glücklich bistLiterature Literature
Если вы чувствуете себя сносно, средне или вообще никак, здоровым вас не назовешь.
Diese vereinfachte Methode darf nicht auf die Charakterisierung der betreffenden Stoffe ausgedehnt werdenLiterature Literature
О, это здорово, отлично.
eine qualitative Beurteilung der bei der tatsächlichen Anwendung des Rechts verwendeten Methoden als auchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Здорово было повидаться, Клэр.
über die von Italien (Autonome Provinz Trient) vorgesehene Beihilfe im VerkehrssektorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На первом месте, разумеется, оказались труды, толковавшие о строении и функциях здорового человеческого тела.
Der Rat empfiehlt dem Herrn Abgeordneten, seine letzte Frage bezüglich ausführlicher Informationen über Entführungen von Zivilpersonen direkt an die zuständigen Behörden zu richtenLiterature Literature
Здорово.
Juni # mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen, kann für die in Artikel # Absatz # Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. #/# genannten Erzeugnisse ein Berichtigungsbetrag festgesetzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
223 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.