здорово oor Duits

здорово

[ˈzdorəvə] adjektief, tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

großartig

adjektief

''разг.'' saugut

И если бы это было так, это было бы здорово,
Und wenn das nur wahr wäre, wäre das großartig.

ordentlich

bywoord

''устар.'' tüchtig

Всё, что нужно этому человеку - хороший, здоровый перипихон.
Was der Mann braucht, ist ein ordentliches Bumsfest.

prima

adjektief, bywoord

''разг.'' saugut

Здорово, только давай после 5:00?
Prima, aber können wir es nach 5 Uhr machen?

tüchtig · hi · krass · volle Granate · volle Kanone · volle Kante · volle Pulle · gut · saugut · volle Kanne · hallo · fein · 'n Tag · toll · wow · beeindruckend · tschüss · servus · grüß Gott · guten Tag

Soortgelyke frases

здорово!
freut mich

здоровое
gesund

здоровая
gesund

здоровые
Gesundheit

здоровый
Fitness · Gesundheit · Kräftigkeit · Wohlbefinden · anständig · bekömmlich · gesund · heil · heilsam · kernig · kräftig · munter · ordentlich · robust · rüstig · unversehrt · vernünftig · zuträglich

здоровая реформа
Gesundheitsreform

здоров как бык
gesund wie ein Fisch im Wasser

здоров
gesund · heil

будем здоровы
prost · servus · zum Wohl

voorbeelde

Необходим дисциплинированный план преемственности, поскольку Киму 68 лет и его здоровье в плохом состоянии (и, следовательно, вряд ли он еще сможет удержать власть в 2012 году, когда в соответствии с поставленными целями Северная Корея должна стать «сильной и процветающей страной»).
Ein Plan für einen disziplinierten Machtwechsel ist erforderlich, denn Kim ist 68 und nicht gesund – und wird daher wahrscheinlich nicht bis 2012 an der Macht bleiben, dem Jahr, in dem Nordkorea ein „starkes und wohlhabendes Land“ werden soll.

По крайней мере, теперь он знал, что в Доме Лохри водились и молодые, здоровые слуги.
Jetzt wußte er auch, daß im Haus Lokhri junge und kräftige Diener nicht unbekannt waren.

Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.
Ich behaupte, dass wir dieses auf viele Probleme in der Welt anwenden können, die Drop-out-Rate von Schulkindern vermindern, Süchte bekämpfen, die Gesundheit junger Menschen verbessern, Posttraumatische Belastungsstörungen mit Zeitmetaphern heilen - das sind Wundermittel - Förderung von Erhaltung und Nachhaltigkeit, Reduzierung physischer Rehabilitation, wo mehr als 50 Prozent erfolglos bleiben, die Appelle an Selbstmordattentäter verändern und die Änderung familiärer Konflikte in zeitliche Interessens-Überschneidungen.

Это же здорово.
Das ist toll.

— Здорово! — пропыхтел бегущий рядом со мной Кли-кли. — Недаром мой дедушка был шаманом!
«, keuchte Kli-Kli, der neben mir herrannte. »Mein Großvater war nicht umsonst ein Schamane!

Том здорово набрался.
Tom ist ziemlich betrunken.

8 А что, если из-за пожилого возраста или плохого здоровья твои возможности ограниченны?
8 Was können wir tun, wenn wir uns bedingt durch hohes Alter oder gesundheitliche Probleme nur begrenzt einsetzen können?

В дополнение к колоссальной экономии и возможностям в плане экономического роста, принятие мер реагирования на изменение климата может способствовать обеспечению достойной работы, равенства и доступа к экологически безопасным источникам энергии, строительству экогородов и улучшению состояния здоровья людей и планеты.
Klimamaßnahmen können jedoch neben enormen Einsparungen und Chancen für Wirtschaftswachstum menschenwürdige Arbeitsplätze, Gleichheit und den Zugang zu nachhaltiger Energie fördern und zum Bau nachhaltiger Städte und zur Verbesserung der Gesundheit der Menschen und der Erde beitragen.

Она беспокоилась о его здоровье.
Sie machte sich Sorgen um seine Gesundheit.

Тогда пойдем, милое дитя; оставь старых умирать, мы-то молоды и здоровы и еще неплохо поживем немного.
Dann komm, liebes Kind; laß die alten Leute sterben, wir sind jung und gesund und wollen es noch eine Weile gut haben.

Отель имеет центр красоты и здоровья с сауной, солярием (вертикальным) и паровой баней.
Das Hotel verfuegt ueber einen Fitnessraum mit Sauna, Solarium und Dampfbad.

Это будет здорово, правда?
Wäre das nicht schön?

Органы, пораженные раком, заменялись здоровыми без помощи ножа.
Organe, die vom Krebs zerfressen waren, konnten ersetzt werden, ohne ein Messer zu benutzen.

И она была загримирована под здорового человека.
Sie war wie eine nicht infizierte Person zurechtgemacht.

Каждый день я выходила на улицу с плетеной корзиной и кричала: — Хорошее здоровье на продажу!
Jeden Tag zog ich mit meinem Weidenkorb los und rief: »Gute Gesundheit zu verkaufen!

Ух ты, Гуй-ок выглядит-то как здорово.
Oh, Gui - ok sieht sehr hübsch aus.

Надо поправить пошатнувшееся здоровье.
Genauso wie immer.

Как здорово, что здесь есть еще и озеро!..
Was für ein Glück, dass er auch einen See hatte!

Я серьёзно отношусь к своему здоровью.
Ich halte Gesundheit für sehr wichtig.

Если бы Борис оказался жив и если бы ему разрешили, он мог бы мне здорово помочь.
Mir hätte Boris helfen können, wenn er gelebt und man es ihm erlaubt hätte.

Если вы чувствуете себя сносно, средне или вообще никак, здоровым вас не назовешь.
Wenn Sie sich ganz gut oder mittelprächtig oder gar nicht so richtig wohl fühlen, dann sind Sie nicht gesund.

О, это здорово, отлично.
Das ist toll.

Здорово было повидаться, Клэр.
Schön, dich zu sehen, Claire.

На первом месте, разумеется, оказались труды, толковавшие о строении и функциях здорового человеческого тела.
Die ersten waren natürlich die, die über die Beschaffenheit und Verrichtungen des gesunden Körpers handelten.

Здорово.
Nun, das ist doch nett.