Агарь oor Grieks

Агарь

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Άγαρ

eienaam vroulike

Тогда Агарь начала презирать свою госпожу, которая оставалась бездетной.
Τότε, η Άγαρ έγινε υπεροπτική απέναντι στη στείρα κυρία της.

voorbeelde

Сарра горько жаловалась Аврааму и притесняла Агарь, так что служанка убежала (Бытие 16:1—6).
Η Σάρρα παραπονέθηκε έντονα στον Αβραάμ και ταπείνωσε την Άγαρ, αναγκάζοντας την υπηρέτρια να φύγει.—Γένεση 16:1-6.

Авраму уже 85 лет, и его жена Сара, все еще бездетная, дает ему свою служанку, египтянку Агарь, чтобы та родила ему ребенка.
Όταν ο Άβραμ είναι 85 ετών, η Σάρα, η γυναίκα του, που είναι ακόμη άτεκνη, του δίνει την Αιγύπτια υπηρέτριά της, την Άγαρ, για να αποκτήσει παιδί απ’ αυτήν.

Павел сослался на то, что у Авраама было два сына — один от Сарры, а другой от служанки Агари,— и сказал, что это имело «символический смысл».
Ο Παύλος μιλάει για ένα τέτοιο «συμβολικό δράμα» που περιλάμβανε τους δύο γιους του Αβραάμ από τη Σάρρα και από τη δούλη Άγαρ.

Затем к Агари обратился ангел Бога, сказав, чтобы она не боялась, и заверив, что от Измаила произойдет великий народ.
Τότε ο άγγελος του Θεού φώναξε στην Άγαρ και της είπε να μη φοβάται, καθώς επίσης ότι ο Ισμαήλ θα γινόταν μεγάλο έθνος.

3 Тогда его жена Сара взяла свою служанку, египтянку Ага́рь, и дала её в жёны своему мужу Авраму+. К тому времени Аврам прожил в земле Ханаа́н десять лет.
+ 3 Τότε η Σαραΐ, η σύζυγος του Άβραμ, πήρε την Άγαρ, την Αιγύπτια υπηρέτριά της, αφού πέρασαν δέκα χρόνια κατοίκησης του Άβραμ στη γη Χαναάν, και την έδωσε στον Άβραμ τον άντρα της για σύζυγο.

Поскольку Сарра (Сара) оставалась бесплодной, она отдала Агарь в жены Аврааму и попросила его вступить с ней в интимные отношения.
Επειδή η Σάρρα (Σαραΐ) παρέμενε στείρα, ζήτησε από τον Αβραάμ να έχει σχέσεις με την Άγαρ και την έδωσε στον Αβραάμ για σύζυγο.

Павел указал на символическое и пророческое значение условий этого соглашения, когда сказал, что образы Авраама, Сарры, Исаака, Агари и Измаила имели символический смысл (Гл 4:21—31).
Ο Παύλος παρέχει επιπρόσθετες πληροφορίες για τη συμβολική και προφητική διάσταση των όρων αυτής της διαθήκης όταν λέει ότι ο Αβραάμ, η Σάρρα, ο Ισαάκ, η Άγαρ και ο Ισμαήλ πρωταγωνιστούσαν σε ένα συμβολικό δράμα.—Γα 4:21-31.

Агарь — «раба» и вторая жена Авраама, или наложница, изображает земной Иерусалим.
Η Άγαρ—η δούλη και δευτερεύουσα σύζυγος, ή αλλιώς παλλακίδα, του Αβραάμ—συμβολίζει την επίγεια Ιερουσαλήμ.

На следующий день рано утром он отослал Агарь с ее сыном, дав ей хлеба и бурдюк с водой (Бт 21:8—14).
Νωρίς το επόμενο πρωί, ο Αβραάμ απέπεμψε την Άγαρ με το γιο της, δίνοντάς της ψωμί και ένα ασκί νερό.—Γε 21:8-14.

Когда Иисус Христос пришел на землю и говорил о Царстве, религиозные руководители еврейского народа обращались с ним точно так же, как Измаил, сын Агари, вел себя по отношению к законному наследнику Авраама, Исааку.
(Γαλάτες 4:29) Όταν ο Ιησούς Χριστός εμφανίστηκε στη γη και άρχισε να αναγγέλλει τη Βασιλεία, οι Ιουδαίοι θρησκευτικοί ηγέτες συμπεριφέρθηκαν όπως είχε συμπεριφερθεί ο γιος της Άγαρ, ο Ισμαήλ, στον πραγματικό κληρονόμο του Αβραάμ, τον Ισαάκ.

Часть потомков сыновей Авраама, которых ему родили Агарь и Хеттура, тоже поселились в Аравии — например, сыновья Измаила «жили в шатрах от Хавилы, что возле Сура, который перед Египтом, до Ассирии» (Бт 25:1—4, 12—18).
(Γε 10:6, 7, 26-30) Ορισμένοι από τους απογόνους του Αβραάμ μέσω της Άγαρ και της Χετούρας κατοίκησαν και αυτοί στην Αραβία, όπως οι γιοι του Ισμαήλ οι οποίοι «κατασκήνωναν από την Αβιλά κοντά στη Σιουρ, η οποία βρίσκεται μπροστά στην Αίγυπτο, μέχρι την Ασσυρία».

17 Бог услышал голос мальчика+, и ангел Бога обратился с небес к Ага́ри и сказал ей+: «Что с тобой, Ага́рь?
17 Τότε ο Θεός άκουσε τη φωνή του αγοριού,+ και άγγελος του Θεού φώναξε στην Άγαρ από τους ουρανούς και της είπε:+ «Τι σου συμβαίνει, Άγαρ;

Из-за того, что Измаил насмехался над Исааком, Агарь и ее сын были высланы прочь, так что сын Авраама от свободной жены Сарры был неоспоримым семенем.
Όταν ο Ισμαήλ περιγέλασε τον Ισαάκ, η Άγαρ και ο γιος της διώχθηκαν, αφήνοντας το γιο του Αβραάμ που γεννήθηκε από την ελεύθερη γυναίκα, τη Σάρρα, ως το αδιαφιλονίκητο σπέρμα του Αβραάμ.

Христиане в Галатии, которые настаивали на соблюдении Моисеева закона, несомненно, хорошо знали, что вначале Сарра была бесплодной и поэтому отдала Аврааму свою служанку Агарь, чтобы та вместо нее родила ребенка.
Εκείνα τα άτομα στη Γαλατία που προωθούσαν την υπακοή στο Μωσαϊκό Νόμο αναμφίβολα γνώριζαν την αφήγηση σχετικά με την αρχική στειρότητα της Σάρρας και το ότι έδωσε στον Αβραάμ την υπηρέτριά της, την Άγαρ, για να γεννήσει αυτή παιδί στη θέση της.

Так было, когда она хотела, чтобы Авраам прогнал свою наложницу Агарь и своего первородного сына Измаила.
Αυτό συνέβη όταν η Σάρρα ήθελε να διώξει ο Αβραάμ την παλλακίδα του, την Άγαρ, και τον πρωτότοκο γιο του, τον Ισμαήλ.

Со временем у Агари родился сын.
Με τον καιρό, η Άγαρ έκανε ένα αγοράκι.

Иегова сказал Аврааму, чтобы он сделал то, что найдет нужным его жена, а именно „выгнать Агарь и ее сына“.
Ο Ιεχωβά είπε στον Αβραάμ να κάνει αυτό που έλεγε η γυναίκα του ότι έπρεπε να γίνει, δηλαδή ‘να διώξει την Άγαρ και τον γιο της’.

Различные подробности, упомянутые в библейском повествовании об Аврааме, подтверждаются также археологическими находками. Среди этих подробностей — географическое положение многих мест, а также сведения об обычаях того времени, проливающие свет на покупку поля у хеттеев, на избрание Елиезера наследником и на обращение с Агарью.
Αρχαιολογικές ανακαλύψεις έχουν επίσης επιβεβαιώσει διάφορα πράγματα που μνημονεύονται στη Βιβλική ιστορία του Αβραάμ: Τις γεωγραφικές θέσεις πολλών περιοχών καθώς και έθιμα εκείνης της εποχής, όπως η αγορά του αγρού από τους Χετταίους, η επιλογή του Ελιέζερ ως κληρονόμου και η μεταχείριση της Άγαρ.

Почему Агарь стала высокомерной?
Τι έκανε την Άγαρ υπεροπτική;

При этом Сарра увидела, что сын Агари Измаил, которому тогда было около 19 лет, «насмехается» над Исааком: играя со своим братом, он издевается над ним.
Σε εκείνη την περίπτωση η Σάρρα παρατήρησε ότι ο γιος της Άγαρ ο Ισμαήλ, ο οποίος τότε ήταν περίπου 19 χρονών, «περιγελούσε» τον Ισαάκ, δηλαδή έπαιζε μαζί του χλευαστικά.

4 Аврам вступил в интимные отношения с Ага́рью, и она забеременела.
+ 4 Και εκείνος είχε σχέσεις με την Άγαρ, και αυτή έμεινε έγκυος.

То, что Агарь «бросила» ребенка наземь, не подразумевает и того, что она несла его на руках или на спине, хотя она, очевидно, поддерживала своего уставшего сына.
Ούτε και το ότι η Άγαρ «έριξε» το παιδί κάτω υπονοεί ότι το κρατούσε στην αγκαλιά της ή το μετέφερε στην πλάτη της, μολονότι προφανώς υποβάσταζε τον κουρασμένο γιο της.

Откуда Авраам взял воду, чтобы наполнить бурдюк Агари?
Από πού πήρε ο Αβραάμ νερό για να γεμίσει το ασκί της Άγαρ;

Через некоторое время после того, как Бог сказал Аврааму о 400-летнем угнетении, его служанка и наложница, египтянка Агарь, родила ему сына, Измаила. Аврааму тогда было 86 лет (1932 до н. э.).
(Γε 12:10-20) Προτού περάσει πολύς καιρός από τότε που ο Θεός μίλησε για τα 400 χρόνια ταλαιπωρίας, όταν ο Αβραάμ ήταν 86 χρονών (το έτος 1932 Π.Κ.Χ.) η Αιγύπτια δούλη και παλλακίδα του τού γέννησε έναν γιο, τον Ισμαήλ.

Авраам, отсылая Агарь и Измаила, «взял хлеб и бурдюк с водой и дал Агари» (Бт 21:14).
(Γε 21:14) Στον φυλακισμένο Ιερεμία έδιναν ως καθημερινή μερίδα «ένα στρογγυλό ψωμί».