Ватикан oor Grieks

Ватикан

eienaam существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Βατικανό

eienaam onsydig

Ватикан - самая маленькая страна в мире.
Το Βατικανό είναι το μικρότερο κράτος στον κόσμο.

Soortgelyke frases

Государство-город Ватикан
Κράτος της πόλης του Βατικανού

voorbeelde

Как Ватикан для католиков.
Είναι το Βατικανό για τους Καθολικούς

16, 17. а) Какая вина в кровопролитии должна вмениться Вавилону Великому и как Ватикан оказался виновным в массовом убийстве евреев во время нацистских погромов?
16, 17. (α) Την ευθύνη για ποια ενοχή αίματος φέρει η Βαβυλώνα η Μεγάλη, και πώς έγινε ένοχο αίματος το Βατικανό όσον αφορά τους Εβραίους που πέθαναν στους εξοντωτικούς διωγμούς των ναζιστών;

Ватикан и холокост Вот уже несколько лет меня посещают Свидетели Иеговы, и мы очень приятно беседуем.
Βατικανό και Ολοκαύτωμα Εδώ και χρόνια, με επισκέπτονται Μάρτυρες στο σπίτι μου και περνάμε ευχάριστα.

Ватикан.
ΒΑΤΙΚΑΝΟ

В феврале 1987 года миланский суд выдал ордеры на арест трех ватиканских священнослужителей, в том числе и американского архиепископа, по обвинению в причастности к лжебанкротству, но Ватикан отказал в их экстрадиции.
Το Φεβρουάριο του 1987, δικαστές του Μιλάνου εξέδωσαν εντάλματα σύλληψης για τρεις κληρικούς του Βατικανού, περιλαμβανομένου και ενός Αμερικανού αρχιεπισκόπου, κατηγορώντας τους ως συνεργούς σε δόλια χρεοκοπία, αλλά το Βατικανό απέρριψε την αίτηση για έκδοση αυτών των ατόμων.

Собор Лас-Лахас получил каноническую коронацию от Ватикана в 1951 году [анг] и был провозглашен базиликой в 1954 году.
Το Ιερό Las Lajas αναγνωρίστηκε επίσημα από το Βατικανό το 1951 και το Ιερό ανακηρύχθηκε βασιλική το 1954.

Финансы Ватикана - это ваша ответственность.
Τα οικονομικά είναι δική σας ευθύνη!

Я веду прямой репортаж с Площади Ватикана где в Колледже Кардиналов происходит удивительный момент, только что был избран новый Папа.
'Εχουμε συνδεθεί ζωντανά με την πλατεία του Βατικανού όπου το Κολλέγιο των Καρδιναλίων, με μία κρυφή κίνηση, μόλις εξέλεξε νέο Πάπα.

Монако — второе по величине карликовое государство в Европе и в мире: меньше только Ватикан.
Το Μονακό είναι το δεύτερο μικρότερο ανεξάρτητο Κράτος παγκοσμίως, μετά το Βατικανό.

В 1929 году Ватикан заключил конкордат с фашистским диктатором Бенито Муссолини.
Το 1929, το Βατικανό σύναψε ένα κονκορδάτο με τον Φασίστα δικτάτορα Μπενίτο Μουσολίνι.

В 1985 году Ватикан принял решительные меры против «самого спорного теолога освобождения», бразильского францисканского священника Леонардо Бофф и наложил на него «епитимью молчания» сроком на один год.
Κατόπιν το 1985 το Βατικανό πήρε αυστηρά μέτρα ενάντια «στον πιο αμφιλεγόμενο θεολόγο απελευθέρωσης», τον Βραζιλιανό Φραντζισκανό ιερέα Λεονάρντο Μποφ, καταδικάζοντάς τον σ’ ένα χρόνο «σιωπή μετανοίας».

Вильгельм попросил папу римского благословить вторжение в Англию и придать ему статус крестового похода, а в обмен пообещал упрочить власть Ватикана над «заблудшей» Английской церковью.
Ο Γουλιέλμος πρότεινε στον πάπα να προσδώσει στην εισβολή του θρησκευτικό χαρακτήρα ονομάζοντάς την σταυροφορία, και σε αντάλλαγμα του υποσχέθηκε ότι θα του διασφάλιζε μεγαλύτερο έλεγχο στην «παραστρατημένη» εκκλησία της Αγγλίας.

Ватикан сказал Вам?
Σου το είπαν από το Βατικανό;

Это как будто новый Папа приехал в Ватикан.
Όπως όταν ένας νέος Πάπας μετακομίζει στο Βατικανό.

Под председательством президента папской академии наук была проведена дискуссия о эволюции, на которую в Ватикан были приглашены 11 ученых.
Το 1982, 11 επιστήμονες προσκλήθηκαν στην πόλη του Βατικανού για μια συζήτηση για την εξέλιξη υπό την προεδρία του προέδρου της Παπικής Ακαδημίας των Επιστημών.

Кардинал Родриго, один из самых доверенных советников понтифика, был найден изувеченным в часовне Ватикана не далеко отсюда.
Ο Καρδηνάλιος Ροντρίγο, ο πιο έμπιστος σύμβουλος του Ποντίφικα, βρέθηκε ακρωτηριασμένος σε ένα ξωκλήσι του Βατικανού, εδώ κοντά.

31 Попытка исключить Ватикан из ООН
31 Προσπάθεια να Εκδιωχθεί το Βατικανό από τον ΟΗΕ

Тайный сговор Ватикана.
Μοιάζει με συνομωσία του Βατικανού.

Святой Отец, у вас аудиенция с главой пресс-службы Ватикана.
Άγιε Πατέρα, έχετε παραχωρήσει μια συνάντηση στην επικεφαλή του γραφείου τύπου του Βατικανού.

ВАТИКАН можно без преувеличения назвать сокровищницей культурных ценностей.
ΤΟ ΒΑΤΙΚΑΝΟ είναι πραγματικό θησαυροφυλάκιο.

Папа Римский, глава католической церкви - и государства Ватикан, по приезде в Скандинавию был встречен нестерпимой жарой.
Στον Πάπα, κεφαλή του Βατικανού, της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας σε άλλη μια επίσκεψη του επιφύλαξαν θερμή υποδοχή.

Попытка исключить Ватикан из ООН
Προσπάθεια να Εκδιωχθεί το Βατικανό από τον ΟΗΕ

Смотрите статью «Ватикан налагает вето на имя Бога», страница 30.
Βλέπε το άρθρο «Το Βατικανό Επιδιώκει να Καταργήσει τη Χρήση του Θεϊκού Ονόματος», στη σελίδα 30.

Он - священник, который отказался от трёх повышений Ватикана.
Ένας σεβαστός ιερέας που έχει απορρίψει τρεις προαγωγές από το Βατικανό.

Это не Ватикан, не город-государство.
Δεν αφορά το Βατικανό ή ολόκληρη την πόλη.