Время отклика oor Grieks

Время отклика

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Χρόνος αδράνειας

voorbeelde

Мне нужно малое время отклика для новых онлайн-игр.
Χρειάζομαι τους πιο γρήγορους χρόνους απόκρισης για τα νέα on-line παιχνίδια.

— Время отклика системы?
Χρόνος απόκρισης συστήματος;

У ЖК-мониторов время отклика большое.
Η ανταπόκριση του LCD είναι πολύ αργή.

¬ насто € щее врем € мы выполн € ем план передислокации, что позволит свести к минимуму врем € отклика за счет максимальной координации патрульных подразделений в децентрализованной сетевой схеме.
Εκτελούμε προς το παρόν ένα σχέδιο ανακατανομής... που θα ελαχιστοποιήσει το χρόνο απόκρισης... ενώ θα μεγιστοποιεί το συντονισμό μεταξύ των μονάδων περιπόλου... σε ένα αποκεντρωμένο σχέδιο δικτύωσης.

Во время следующего посещения его отклик может быть совершенно иным.
Η αντίδρασή του μπορεί να είναι πολύ διαφορετική την επόμενη φορά που θα τον επισκεφτούμε.

Поэтому, если в последнее время вы нечасто встречали положительный отклик, не сдавайтесь.
Γι’ αυτό, μην παραιτείστε, ακόμα και αν δεν έχετε βρει πολλά δεκτικά άτομα πρόσφατα.

7 Приглашение Иисуса, обращенное ко всем «трудящимся и обремененным», несомненно, нашло очень широкий отклик в то время (Матфея 4:25; Марка 3:7, 8).
7 Σαφώς, η πρόσκληση του Ιησού προς όλους όσους “μοχθούσαν και ήταν καταφορτωμένοι” θα φαινόταν εξαιρετικά ελκυστική σε πολλούς ακροατές του εκείνη την εποχή.

Время от времени там проповедовали возвещатели, но отклика почти не было.
Η ανταπόκριση στις προσπάθειες που γίνονταν κατά καιρούς για να δοθεί μαρτυρία στην περιοχή ήταν μικρή.

Чему нас, живущих в эти необычайно трудные времена, учит совет, который Бог дал Варуху, а также отклик Варуха на этот совет?
Εφόσον ζούμε σε τόσο κρίσιμους καιρούς, τι μπορούμε να μάθουμε από τη συμβουλή που έδωσε ο Θεός στον Βαρούχ, καθώς και από την ανταπόκριση του Βαρούχ;

Как заметила ведущая, в то время открытие Белоярцева не встретило у медицинской общественности положительного отклика, и он «совершил самоубийство из-за бесконечных преследований, которые его открытие повлекло за собой».
Η συντονίστρια παρατήρησε ότι τότε η ανακάλυψη του Μπελογιάρτσεφ δεν έγινε δεκτή από την ιατρική κοινότητα και ότι εκείνος «αυτοκτόνησε εξαιτίας του ακατάπαυστου διωγμού που υπέστη λόγω αυτής της ανακάλυψης».

В чем сходство между откликом людей на проповедническую деятельность в I веке н. э. и в наше время?
Ποια ομοιότητα υπάρχει ανάμεσα στην ανταπόκριση στο έργο κηρύγματος που γινόταν τον πρώτο αιώνα Κ.Χ. και σε αυτό που επιτελείται σήμερα;

В большинстве случаев отклик на твои посещения будет более благоприятным, если ты обсуждаешь лишь немногие пункты в короткое время.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα άτομα θα ανταποκρίνονται πιο ευνοϊκά στις επισκέψεις σας αν καλύπτετε απλώς μερικά σημεία σε σύντομο χρονικό διάστημα.

Когда погода плохая и мы задерживаемся или работа откладывается на неопределенное время, как, например, сейчас, или когда за целый день свидетельствования не видишь, как кажется, никакого отклика, но встречаешь лишь безразличие, а то и враждебность, тогда возникает вопрос, не напрасны ли затраты времени, энергии и средств.
Όταν ο καιρός είναι άσχημος και δεν μπορούμε να μετακινηθούμε ή υπάρχει μεγάλη καθυστέρηση, όπως τώρα, ή όταν, αφού δαπανήσουμε πολλές ώρες στο έργο μαρτυρίας, δεν φαίνεται να έχουμε θερίσει τίποτε άλλο εκτός από αδιαφορία ή ακόμη και εχθρότητα, αρχίζουμε να αναρωτιόμαστε κατά πόσο αξίζει όλο αυτόν το χρόνο, το μόχθο και τα έξοδα.

Если же через некоторое время становится очевидно, что человек не стремится применять полученные знания на практике, изучение, как правило, прекращают, чтобы заниматься с теми, у кого Библия найдет благодарный отклик.
Όταν περάσουν μερικοί μήνες και δεν έχει γίνει κάποια λογική πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή των όσων μαθαίνει το άτομο, η μελέτη συχνά διακόπτεται, προς όφελος άλλων ανθρώπων που ενδιαφέρονται γνήσια.

Курсор занятости KDE предоставляет курсор занятости для уведомления о запуске приложения. Чтобы включить курсор занятости, выберите тип визуального отклика в выпадающем списке. Некоторые приложения не поддерживают уведомление о запуске. В этом случае курсор прекращает мигать через промежуток времени, заданный параметром ' Время индикации запуска '
Απασχολημένος δρομέας Το KDE προσφέρει έναν απασχολημένο δρομέα για να ειδοποιήστε σχετικά με την εκκίνηση των εφαρμογών. Για να τον ενεργοποιήσετε, επιλέξτε έναν τύπο οπτικής ειδοποίησης από το πλαίσιο συνδυασμών. Ίσως μερικές εφαρμογές να μη χρησιμοποιούν αυτή την υπηρεσία. Σε αυτή την περίπτωση, ο δρομέας σταματά να αναβοσβήνει μετά το πέρας της διορίας που θα δώσετε στο ' Χρονικό όριο ένδειξης εκκίνησης '