время от времени oor Grieks

время от времени

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

από καιρού εις καιρόν

από καιρό σε καιρό

κάθε τόσο

Да, это весело менять их время от времени.
Πιστεύουμε πως έχει πλάκα να τις αλλάζουμε κάθε τόσο.

κάπου-κάπου · κατά διαστήματα · περιστασιακά · κάπου κάπου · κατά καιρούς · πότε πότε

Время от времени

Время от времени (фильм)

voorbeelde

Время от времени брат Дей приезжал к нам и проверял, как я веду счета.
Πού και πού μας επισκεπτόταν ο αδελφός Ντέι και έλεγχε τους λογαριασμούς που κρατούσα.

Итак, время от времени, мы напоминаем себе, что это автомобильное шоу.
Τώρα, κάθε τόσο μας αρέσει να υπενθυμίσουμε στους εαυτούς μας ότι αυτό είναι μια εκπομπή αυτοκινήτου.

Заходила сюда время от времени.
Ερχόταν πότε πότε μόνη της.

Через год, наверное, я буду вспоминать о ней время от времени.
Σε κανα χρόνο από τώρα ίσως να τη σκέφτομαι αραιά και που.

Мы болтаем время от времени.
Τα λέμε που και που.

Да, время от времени.
Πού και πού.

Я должна быть осторожной и сдерживать себя время от времени.
Πρέπει να είμαι προσεκτική και ν'αντιλαμβάνομαι τον εαυτό μου πότε πότε.

Чтобы установить правильные приоритеты, христиане должны время от времени проверять свои цели в жизни (Филиппийцам 1:9, 10).
Προκειμένου να θέτουν κατάλληλες προτεραιότητες, οι Χριστιανοί πρέπει κατά καιρούς να εξετάζουν τους στόχους που έχουν στη ζωή.

Могли бы вы стать внештатным сотрудником Вефиля или удаленного переводческого офиса и время от времени там помогать?
Θα μπορούσατε να υπηρετήσετε ως εξωτερικός βοηθός μερικής απασχόλησης, βοηθώντας στο Μπέθελ ή σε κάποιο απομακρυσμένο μεταφραστικό γραφείο;

Все мы время от времени боремся с плохими наклонностями (Римлянам 3:23; 7:21—23).
(Ρωμαίους 3:23· 7:21-23) Αν αρνηθείς να ενεργήσεις σε αρμονία με εσφαλμένες επιθυμίες, με τον καιρό αυτές μπορεί να καταλαγιάσουν.

А Ферн из Бразилии, которой 91 год, делится: «Время от времени я покупаю новые вещи, чтобы порадовать себя».
Η Φερν, 91 χρονών από τη Βραζιλία, λέει: «Κάθε τόσο αγοράζω μερικά καινούρια ρούχα για να νιώθω καλύτερα».

Эта сестра продолжала проповедовать и время от времени посещала ближайшее к ней собрание, находящееся на сербской территории.
Αυτή κήρυττε, στην αρχή ολομόναχη, και κατά καιρούς κατάφερνε να ταξιδέψει και να φτάσει σε μια γειτονική εκκλησία στη Σερβία.

Мать прилежно кормит выводок плодами, а время от времени детям перепадает насекомое или ящерица.
Η μητέρα ταΐζει με επιμέλεια τα μικρά με καρπούς και, μερικές φορές, με έντομα ή σαύρες.

А теперь я время от времени выпускаю его на охоту.
Και τώρα τον απελευθερώνω για ένα μεγάλο γεύμα που και που.

Драки, происходящие время от времени между учениками, сменились уже привычными перестрелками и поножовщиной.
Οι περιστασιακοί καβγάδες που περιλάμβαναν διάφορα σπρωξίματα έχουν αντικατασταθεί από καθημερινούς πυροβολισμούς και μαχαιρώματα.

время от времени появляются статьи, помогающие нам преодолевать уныние.
παρουσιάζουν κατά καιρούς άρθρα που μας βοηθούν να καταπολεμούμε την αποθάρρυνση.

1, 2. а) Почему всем нам время от времени требуется поддержка?
1, 2. (α) Γιατί μπορεί να ειπωθεί ότι όλοι χρειαζόμαστε βοήθεια κατά καιρούς;

Время от времени в этом офисе работала одна сестра.
Κατά διαστήματα εργαζόταν μια αδελφή εκεί.

Время от времени он вступает в дипломатические переговоры с правительствами других стран, например Ассирии и Египта.
Μερικές φορές διεξάγει διπλωματικές διαπραγματεύσεις με ξένες κυβερνήσεις, όπως η Ασσυρία και η Αίγυπτος.

Ну дома ты должен появляться, время от времени.
Κάποτε, θα έπρεπε να επιστρέψης στο σπίτι.

А за это они щедро отдают человеку свою шерсть, свое общество и -- время от времени -- свое мясо.
Ως ανταλλαγή προσέφεραν γενναιόδωρα το μαλλί, τη συντροφιά και -πότε πότε- το κρέας τους.

Чтобы научить Ханну бережливости, родители время от времени давали ей деньги, и она складывала их в копилку.
Οι γονείς της Χάνα, προσπαθώντας να τη διδάξουν την αξία της αποταμίευσης, της έδιναν κατά καιρούς χρήματα για να τα βάζει στον κουμπαρά.

Очертания Санторина постоянно меняются, поэтому время от времени приходится обновлять его карту.
Το γενικό σχήμα της Σαντορίνης αλλάζει διαρκώς, γι’ αυτό, από καιρό σε καιρό, πρέπει να ξανασχεδιάζεται ο χάρτης του νησιού.

Он не отрицает, что вначале время от времени он срывался.
Παραδέχεται χωρίς δισταγμό ότι στην αρχή υπήρχαν συχνές υποτροπές.

Время от времени, Энди появлялся со свежими синяками.
Κάθε τόσο ο Άντι γέμιζε με μελανιές.