Загреб oor Grieks

Загреб

eienaam существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Ζάγκρεμπ

eienaam onsydig

Когда мой брат собирался вернуться в Загреб, я поехал вместе с ним.
»Όταν ο εξάδελφός μου ταξίδεψε πίσω στο Ζάγκρεμπ, πήγα μαζί του.

загреб

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ζάγκρεμπ

Когда мой брат собирался вернуться в Загреб, я поехал вместе с ним.
»Όταν ο εξάδελφός μου ταξίδεψε πίσω στο Ζάγκρεμπ, πήγα μαζί του.

voorbeelde

Радич был в группе студентов, сжёгших 16 октября 1895 года венгерский триколор во время визита императора Франца-Иосифа в Загреб.
Ήταν ανάμεσα στην ομάδα φοιτητών η οποία έκαψε την ουγγρική σημαία στις 16 Οκτωβρίου 1895, κατά τη διάρκεια της επίσκεψης του αυτοκράτορα Φραγκίσκου Ιωσήφ στο Ζάγκρεμπ.

Братья и сестры, посетившие в 1991 году памятный конгресс в Загребе (Хорватия), никогда не забудут единство и любовь делегатов со всех краев бывшей Югославии!
Μπορεί άραγε κάποιος από όσους παρευρέθηκαν στη μνημειώδη συνέλευση του 1991 στο Ζάγκρεμπ της Κροατίας να ξεχάσει ποτέ την ενότητα και την αγάπη των αδελφών που συγκεντρώθηκαν εκεί από όλα τα μέρη της πρώην Γιουγκοσλαβίας;

Решение о сооружении в Загребе нового многофункционального концертного зала было принято в 1957 году.
Η απόφαση για την κατασκευή μιας νέας πολυλειτουργικής αίθουσας στο Ζάγκρεμπ έγινε το 1957.

Как мы увидели, югославские братья были глубоко тронуты любовью и единством, проявленным на областном конгрессе «Любящие Божью свободу люди», который состоялся в 1991 году в Загребе (Хорватия).
Όπως είδαμε, οι Γιουγκοσλάβοι αδελφοί συγκινήθηκαν βαθιά από την αγάπη και την ενότητα που εκδηλώθηκαν στη συνέλευση του 1991 «Άνθρωποι που Αγαπούν τη Θεϊκή Ελευθερία», στο Ζάγκρεμπ της Κροατίας.

Из-за расширения дела проповеди и политических перемен возникла необходимость открыть новые офисы в Любляне (Словения) и Скопье (Македония), а также приобрести новые офисы в Белграде и Загребе.
Λόγω της αύξησης και των πολιτικών αλλαγών, ήταν απαραίτητο να ιδρυθούν νέα γραφεία στη Λιουμπλιάνα (Σλοβενία) και στα Σκόπια, εκτός από την απόκτηση νέων γραφείων στο Βελιγράδι και στο Ζάγκρεμπ.

Я знаю наверняка, что ты держишь улицы и что ты сотрудничаешь с этими подонками, и я могу только догадываться, сколько денег ты себе загрёб, без расписки.
Ξέρω για ένα γεγονός ότι Είστε εκεί έξω στο δρόμο και Είστε τρίβει τους ώμους με αποβράσματα, και μπορώ μόνο να φανταστώ πόσα χρήματα έχετε πάρει και όχι vouchered.

Выдающимся был международный конгресс в Загребе, проходивший с 16 по 18 августа 1991 года, когда 7 300 Свидетелей сердечно приветствовали своих братьев из 15 стран.
Αξιοσημείωτη ήταν η διεθνής συνέλευση που έλαβε χώρα στο Ζάγκρεμπ στις 16-18 Αυγούστου 1991, όπου 7.300 Μάρτυρες καλωσόρισαν θερμά τους αδελφούς τους οι οποίοι προέρχονταν από 15 έθνη.

Офис в Белграде был закрыт, а доставкой духовной пищи занимались в Загребе (Хорватия).
Οι αρχές έκλεισαν το γραφείο τμήματος στο Βελιγράδι, γι’ αυτό η διανομή πνευματικής τροφής στους αδελφούς οργανώθηκε από το Ζάγκρεμπ της Κροατίας.

Умер в Загребе.
Πέθανε στο Ζάγκρεμπ.

Быть другими - это то, что женщины из группы Лесбор из Загреба в Хорватии знают очень хорошо.
Το να είσαι διαφορετική είναι κάτι που οι γυναίκες της Λέσμπορ στο Ζάγκρεμπ Κροατίας γνωρίζουν πολύ καλά.

Как только загребём их, сможем снять столько отпечатков, сколько захотим.
Στιγμή που είναι υπό κράτηση, μπορούμε να πάρουμε όσες κάρτες εκτύπωσης, όπως θέλουμε.

Несмотря на то что границы были закрыты и религиозная и этническая вражда усиливалась, наши братья разных национальностей мирно трудились бок о бок в офисе в Загребе (Хорватия).
Ενώ τα σύνορα των χωρών έκλειναν και το θρησκευτικό και φυλετικό μίσος εξαπλωνόταν, αδελφοί διαφόρων εθνικοτήτων συνεργάζονταν ειρηνικά στο γραφείο τμήματος του Ζάγκρεμπ, στην Κροατία.

Затем в ожидании приговора я провел несколько недель в тюремной камере в Загребе (Хорватия).
Κατόπιν φυλακίστηκα αρκετές εβδομάδες σε ένα κελί στο Ζάγκρεμπ της Κροατίας, περιμένοντας την απόφαση του δικαστηρίου.

По дороге домой я неожиданно встретил своего двоюродного брата, который вернулся из Загреба.
»Στο δρόμο, συνάντησα με έκπληξη τον εξάδελφό μου, ο οποίος είχε επιστρέψει από το Ζάγκρεμπ.

Загреб- столица Хорватии
Το Zagreb είναι η πρωτεύουσα της Κροατίας

В местности вокруг Загреба (Хорватия) братья прорабатывали территорию регулярно, но так, чтобы их не заметили.
Στην περιοχή γύρω από το Ζάγκρεμπ, στην Κροατία, οι αδελφοί καλλιεργούσαν τον τομέα συστηματικά αλλά και διακριτικά ώστε να περνούν απαρατήρητοι.

Скончался в Загребе 27 октября 2013 года: до своей смерти был единственным Народным героем Югославии, проживавшим в Хорватии.
Πέθανε την 1η Ιουλίου του 2013, ενώ ήταν ο τελευταίος εν ζωή εθνικός ήρωας της Γιουγκοσλαβίας και του πΓΔΜ.

Бабович была удостоена наград от Ассоциации журналистов в 1974 году, от города Загреб в 1977 году, а в 1979 году была награждена югославским орденом Братства и единства с серебряным венком.
Μερικά από τα βραβεία που έχει λάβει είναι το 1974, από την Hrvatsko novinarsko društvo, το 1977, από την Πόλη του Ζάγκρεμπ, ενώ το 1799, έλαβε το ασημένιο στεφάνι από το Γιουγκοσλαβικό Τάγμα Αδελφότητας και Ενότητας.

В ответ на эту операцию краинские сербы обстреляли Загреб, в результате чего погибло 7 и было ранено более 175 мирных жителей.
Ως απάντηση οι Σέρβοι βομβάρδισαν το Ζάγκρεμπ με πυραύλους, σκοτώνοντας 7 αμάχους και τραυματίζοντας πάνω από 175.

В отместку за это поражение Милан Мартич осуществил ракетный обстрел Загреба.
Σε αντίποινα η Μίλαν Μάρτιτς διέταξε το βομβαρδισμό του Ζάγκρεμπ.

5 мая — в Загребе, Югославия прошёл 35-й конкурс Евровидение.
Ο 35ος Διαγωνισμός Τραγουδιού Eurovision, διοργανώθηκε στο Ζάγκρεμπ της Γιουγκοσλαβίας στις 5 Μαΐου 1990.

2, 3. (а) Как подчеркивалась свобода в Загребе, несмотря на сгущающиеся тучи войны?
2, 3. (α) Πώς τονίστηκε το ζήτημα της ελευθερίας στο Ζάγκρεμπ παρά τα σύννεφα του πολέμου;

Эдуард Пенкала скончался в Загребе в возрасте 50 лет, вернувшись из деловой поездки с пневмонией.
Ο Πενκάλα πέθανε στο Ζάγκρεμπ στην ηλικία των 50 ετών, αφότου κόλλησε πνευμονία σε επαγγελματικό ταξίδι.

Она по-прежнему верно служит в Вефиле в Загребе.
Σήμερα υπηρετεί πιστά στο Μπέθελ του Ζάγκρεμπ.

Внизу: один из первых Залов Царства в Загребе (Хорватия)
Κάτω: Μία από τις πρώτες Αίθουσες Βασιλείας στο Ζάγκρεμπ της Κροατίας