Литва oor Grieks

Литва

eienaam существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Λιθουανία

eienaam vroulike

Η Λιθουανία είναι μια ευρωπαϊκή δημοκρατία της Βαλτικής που συνορεύει βόρεια με τη Λεττονία, ανατολικά με τη Λευκορωσία, νότια με την Πολωνία, νοτιοδυτικά με τη ρωσική περιφέρεια του Καλίνινγκραντ, και δυτικά βρέχεται από τη Βαλτική Θάλασσα.

В то время Литва была бедной аграрной страной, и, проповедуя в сельской местности, мы сталкивались с большими трудностями.
Εκείνον τον καιρό, η Λιθουανία ήταν μια φτωχή, αγροτική χώρα και το κήρυγμα στην επαρχία είχε δυσκολίες.

литва

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

λιθουανία

В то время Литва была бедной аграрной страной, и, проповедуя в сельской местности, мы сталкивались с большими трудностями.
Εκείνον τον καιρό, η Λιθουανία ήταν μια φτωχή, αγροτική χώρα και το κήρυγμα στην επαρχία είχε δυσκολίες.

voorbeelde

В этот день состоялись возложение цветов к памятникам неизвестным солдатам Красной армии, в Киеве — марш мира при участии военных духовых оркестров из Украины, Эстонии, Литвы, Польше, Сербии.
Την ημέρα αυτή πραγματοποιήθηκε τελετή τοποθέτησης λουλουδιών σε μνημεία σε άγνωστους στρατιώτες του Κόκκινου Στρατού, στο Κίεβο - μια πορεία ειρήνης που περιλαμβάνει στρατιωτικές ορειχάλκινες ζώνες από την Ουκρανία, την Εσθονία, τη Λιθουανία, την Πολωνία και τη Σερβία.

Я РОДИЛАСЬ в 1930 году на западе Литвы, неподалеку от побережья Балтики.
ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ το 1930 στη δυτική Λιθουανία, κοντά στη Βαλτική Θάλασσα.

Он был принят в Литве после того, как распространилась его мольба на YouTube из лагеря для беженцев в Греции.
Έγινε δεκτός από τη Λιθουανία, αφότου το αίτημά του στο YouTube από ένα προσφυγικό καταυλισμό στην Ελλάδα έγινε viral.

В 1939 году Германия захватила ту часть Литвы, в которой мы жили.
Το 1939, η Γερμανία κατέλαβε το τμήμα της Λιθουανίας στο οποίο ζούσαμε.

Литва, Латвия и Эстония также были «зажаты в тиски соперничества восточных и западных сил, со всеми их церковными влияниями».
Η Λιθουανία, η Λετονία και η Εσθονία είχαν επίσης «παγιδευτεί ανάμεσα στον ανταγωνισμό των Δυτικών και των Ανατολικών δυνάμεων, με όλες τις εκκλησιαστικές συνέπειες που είχε αυτό».

Он работал вместе с Эдвардасом, ревностным молодым Свидетелем из Литвы, который попал в лагерь за то, что печатал журнал «Сторожевая башня».
Εκεί δούλευε με τον Εντβάρντας, έναν ζηλωτή νεαρό Μάρτυρα από τη Λιθουανία που είχε φυλακιστεί επειδή τύπωνε το περιοδικό Σκοπιά.

В Белоруссии, Литве и Эстонии произошло в четыре раза больше самоубийств, чем в Великобритании.
Στην Εσθονία, στη Λευκορωσία και στη Λιθουανία σημειώθηκαν τετραπλάσιες και πλέον αυτοκτονίες σε σύγκριση με τη Βρετανία.

В 1996 году стал действительным членом Академии наук Литвы.
Το 1996 έγινε πλήρες μέλος της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανίας.

Затем, в апреле 1951 года, правительство обрушилось на Свидетелей в западных республиках Советского Союза, сейчас известных как страны: Латвия, Эстония, Литва, Молдавия, Белоруссия и Украина.
Κατόπιν, τον Απρίλιο του 1951, το Σοβιετικό Κράτος κατέφερε ένα οργανωμένο πλήγμα εναντίον των Μαρτύρων στις δυτικές δημοκρατίες του οι οποίες είναι τώρα γνωστές με τα ονόματα Λετονία, Εσθονία, Λιθουανία, Μολδαβία, Λευκορωσία και Ουκρανία.

Например, 14 специальных пионеров приехали из Польши в Вильнюс, столицу Литвы, чтобы оказать помощь.
Για παράδειγμα, 14 ειδικοί σκαπανείς μετακόμισαν από την Πολωνία στο Βίλνιους, την πρωτεύουσα της Λιθουανίας, για να βοηθήσουν στο έργο.

11 марта 1990 года Литва объявила о своей независимости.
Στις 11 Μαρτίου 1990 εκδόθηκε Διακήρυξη Ανεξαρτησίας.

В Литве один брат дал женщине брошюру «На самом ли деле Бог заботится о нас?».
Στη Λιθουανία, ένας Μάρτυρας έδωσε σε μια γυναίκα το ειδικό βιβλιάριο Ενδιαφέρεται Πραγματικά ο Θεός για Εμάς;

В 1930-х годах примеру этих стран последовали другие. Тогда запрет (на деятельность Свидетелей Иеговы или на их литературу) был наложен в Австрии, Албании, Болгарии, Латвии, Литве, Польше, Эстонии, в ряде кантонов Швейцарии, в бывшей Югославии, Золотом Береге (теперь Гана), во французских владениях в Африке, на Тринидаде и на Фиджи.
Περισσότερες χώρες ενώθηκαν στην επίθεση κατά τη δεκαετία του 1930, όταν επιβλήθηκαν απαγορεύσεις (μερικές αφορούσαν τους ίδιους τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, άλλες αφορούσαν τα έντυπά τους) στην Αλβανία, στην Αυστρία, στη Βουλγαρία, στην τότε Γιουγκοσλαβία, σε ορισμένα καντόνια της Ελβετίας, στην Εσθονία, στη Λετονία, στη Λιθουανία, στην Πολωνία, στη Χρυσή Ακτή (σημερινή Γκάνα), στις γαλλικές περιοχές της Αφρικής, στο Τρινιδάδ και στα Φίτζι.

С ухудшением политической обстановки в странах Балтии росла враждебность по отношению к Свидетелям. Нашу деятельность запретили и в Литве.
Καθώς η πολιτική κατάσταση στις Βαλτικές χώρες επιδεινωνόταν, το κοινό αίσθημα εναντίον των Μαρτύρων οξύνθηκε και το έργο μας απαγορεύτηκε και στη Λιθουανία επίσης.

Альгирдас со своей женой Римой и тремя дочерьми живет в Литве.
Ο Άλγκιρντας ζει μαζί με τη σύζυγό του, τη Ριμά, και τις τρεις κόρες τους στη Λιθουανία, μια χώρα της βόρειας Ευρώπης.

Вскоре после этого Фред Гейблер откликнулся на приглашение брата Дея и отправился в Литву, где присоединился к Перси Данему, который позднее стал служить в Латвии.
Λίγο αργότερα, ο Φρεντ Γκέιμπλερ δέχτηκε την πρόσκληση του αδελφού Ντέι και ταξίδεψε στη Λιθουανία, όπου ήρθε να τον βρει ο Πέρσι Ντάναμ, ο οποίος αργότερα συνέχισε την υπηρεσία του στη Λετονία.

В декабре 1999 года на саммите Европейского Совета в Хельсинки Литва получила приглашение начать переговоры о вступлении в ЕС.
Κατά τη σύνοδο κορυφής της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1999 στο Ελσίνκι, προσκλήθηκε να ξεκινήσει τις ενταξιακές συνομιλίες με την Ένωση.

Завтра он пароходом отправляется в Литву, а из Литвы...
Σήμερα μάλλον πήρε το καράβι από τη Λιθουανία.

В Эстонии рост составил 51 процент, в Латвии – 106 процентов и в Литве – 51 процент.
Η αύξηση στην Εσθονία ήταν 51 τοις εκατό, στη Λετονία 106 τοις εκατό, και στη Λιθουανία 51 τοις εκατό.

Словакия вступила в еврозону 1 января 2009 года, Эстония — 1 января 2011 года, Латвия — 1 января 2014 года, Литва — 1 января 2015 года.
Την 1η Ιανουαρίου 2015, η Λιθουανία έγινε το 19ο μέλος της Ευρωζώνης, μετά τις Λετονία (1/1/2014) και Εσθονία (1/1/2011).

Семья отца эмигрировала в США из Литвы.
Οι γονείς της μητέρας του είχαν μεταναστεύσει στη Μινεάπολις των ΗΠΑ.

Пятница, 15 июля 2011 года, стала незабываемым днем и знаменательным событием в истории Божьего народа в Латвии и Литве.
Η Παρασκευή 15 Ιουλίου 2011 ήταν αξέχαστη μέρα για τη Λετονία και τη Λιθουανία —πραγματικό ορόσημο στην ιστορία του λαού του Θεού εκεί.

Тогда в Литве господствовало католическое и православное духовенство.
Η Λιθουανία βρισκόταν τότε υπό τον έλεγχο του Ρωμαιοκαθολικού και του Ρωσικού Ορθόδοξου κλήρου.

Великий князь в Литву подался
O Πρίγκηπας είναι στη Λιθουανία

Клайпедский порт — единственный выход Литвы в море.
Το Λιμάνι της Κλάιπεντα είναι το μόνο εμπορικό λιμάνι της Λιθουανίας.