Международный валютный фонд oor Grieks

Международный валютный фонд

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Διεθνές Νομισματικό Ταμείο

eienaam

voorbeelde

В то же время неоднократно обращался за помощью к Международному валютному фонду.
Πολλές φορές αναγκάστηκε να προσφύγει για οικονομική ενίσχυση στο Κρατικό Ταμείο Δανείων.

Международный валютный фонд.
Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.

Они строят новые базы, такие как Всемирный Банк и Международный Валютный Фонд ( МВФ ), создавая новый тип солдат.
Εντωμεταξύ έχουν δημιουργήσει ένα νέο στρατιώτη.

Международный валютный фонд (апрель 2008)
Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, Σεπτέμβριος 2011

Во время его пребывания на этом посту Сейшельские острова приступили к серии экономических реформ, рекомендованных Международным валютным фондом.
Κατά τη διάρκεια της θητείας του στο υπουργείο Οικονομικών, ξεκίνησαν στις Σεϋχέλλες σειρά από οικονομικές μεταρρυθμίσεις, με βάση τις συμβουλές από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.

В своей предвыборной кампании 1996 года, Зафи обвинил в проблемах своего президентства оппозиционеров и Международный валютный фонд.
Κατά τη διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας, κατηγόρησε τους αντιπάλους του και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο ως υπαίτιους για την κρίση.

Меры по борьбе с коррупцией на административном уровне принимают и ведущие финансовые организации мира: Всемирный Банк и Международный валютный фонд.
Επίσης, μέτρα κατά της διαφθοράς των επισήμων παίρνουν οι ανώτεροι οικονομικοί οργανισμοί του κόσμου—η Παγκόσμια Τράπεζα και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.

Весной 2001 года он также работал в составе миссии Международного валютного фонда, которая исследовала возможность организации статистических ведомств на Восточном Тиморе.
Το 2001 έλαβε μέρος στην ερευνητική αποστολή του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, ο σκοπός του οποίου ήταν να ανιχνεύσει τις πιθανότητες να ιδρυθεί ένα στατιστικό γραφείο στο Ανατολικό Τιμόρ.

Согласно отчету за 2010 год, предоставленному Международным валютным фондом и Международной организацией труда (МОТ), «во всем мире насчитывается более 210 миллионов безработных».
Μια κοινή έκθεση του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και του Διεθνούς Οργανισμού Εργασίας (ILO) των Ηνωμένων Εθνών που δημοσιεύτηκε το 2010 δηλώνει: «Υπολογίζεται ότι πάνω από 210 εκατομμύρια άνθρωποι σε όλο τον κόσμο είναι άνεργοι».

1946: Международный валютный фонд установлен с целью «способствовать валютной кооперации, валютной стабильности, торговому росту; принимать меры при затруднении платежного баланса» (The Concise Columbia Encyclopedia).
1946: Ιδρύεται το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο «για την προώθηση της νομισματικής συνεργασίας, τη σταθεροποίηση του νομίσματος, την επέκταση των συναλλαγών· επίσης για την τακτοποίηση των δυσκολιών που παρουσιάζουν τα ισοζύγια πληρωμών».—Η Συνοπτική Εγκυκλοπαίδεια της Κολούμπια (The Concise Columbia Encyclopedia).

Страна должна была передать [анг] 1,6 миллионов евро Международному Валютному фонду, но не сделала это в установленный срок и в настоящее время находится в задолженности.
Η Ελλάδα οφείλει να αποπληρώσει 1.600.000.000 ευρώ στο ΔΝΤ, αλλά ο Έλληνας υπουργός Οικονομικών ανακοίνωσε ότι η χώρα θα χάσει την προθεσμία.

Вместо того, чтобы сидеть с угандийскими предпринимателями, Ганскими бизнесменами, южноафриканскими инициативными лидерами, наши правительства находят более целесообразным говорить с Международным валютным фондом и Всемирным банком.
Αντί να καθίσει με τους Ουγκαντιανούς επιχειρηματίες, με επιχειρηματίες απ' τη Γκάνα, με ηγέτες επιχειρήσεων από την Νότια Αφρική, οι κυβερνήσεις μας βρίσκουν παραγωγικό να συνομιλούν με το ΔΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα.

Несколько недель спустя Международный валютный фонд посетил нас и спросил министра: «Министр, замечательно, что Вы хотите помочь фермерам достигнуть продовольственной безопасности, но если не будет дождя?»
Μερικές βδομάδες αργότερα, μας επισκέφθηκε το ΔΝΤ και ρώτησαν την υπουργό μου, «Υπουργέ, είναι υπέροχο που θέλετε να βοηθήσετε τους αγρότες να εξασφαλίσουν την τροφή τους, αλλά τι θα γίνει άμα δεν βρέξει;»

После переворота 1972 года, когда к власти пришёл Матье Кереку, он покинул страну и занимал должности в таких международных организациях как Международный валютный фонд (МВФ) и Всемирный банк.
Έπειτα από το πραξικόπημα του 1972 που έφερε στην εξουσία το Ματιέ Κερεκού, έφυγε από τη χώρα και ανέλαβε διάφορες θέσεις σε διεθνείς οργανισμούς όπως το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και η Παγκόσμια Τράπεζα.

После демонстраций в январе-феврале 2012 года против мер жёсткой экономии, проводимых по требованию Международного валютного фонда в обмен на 5 миллиардную помощь, премьер-министр Эмиль Бок ушёл в отставку.
Έπειτα από εβδομάδες διαδηλώσεων κατά των μέτρων λιτότητας που απαιτήθηκαν από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο για ένα δάνειο ύψους πολλών δισεκατομμυρίων δολαρίων, ο πρωθυπουργός Εμίλ Μποκ παραιτήθηκε από τη θέση του στις 6 Φεβρουαρίου 2012.

Но в период с 1977 по 1981 год внешний долг Румынии возрос с 3 до 10 миллиардов долларов, в результате чего возросло влияние таких международных организаций, как Международный валютный фонд и Всемирный банк.
Καθώς το εξωτερικό χρέος της Ρουμανίας αυξήθηκε δραματικά μεταξύ 1977 και 1981 (από 3 δισεκατομμύρια δολάρια σε 10 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ), η επιρροή διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών (όπως το ΔΝΤ και η Παγκόσμια Τράπεζα) αυξήθηκε, γεγονός που βαθμιαία ήταν σε αντίθεση με την αυταρχική κυβέρνηση του Τσαουσέσκου.

С точки зрения мировой политической экономики, представьте на мгновение, что наши национальные валюты имеют плавающий курс по отношению к универсальной, мировой электронной валюте, выпускаемой Международным валютным фондом, Большой двадцаткой от имени всего человечества.
Στο επίπεδο της παγκόσμιας πολιτικής οικονομίας, φανταστείτε για μια στιγμή, να είχαν τα εθνικά μας νομίσματα μια ελεύθερα κυμαινόμενη ισοτιμία με ένα παγκόσμιο ψηφιακό νόμισμα, που θα εκδίδεται από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, την G-20, εκ μέρους ολόκληρης της ανθρωπότητας.

Джон Кэссиди отметил в New Yorker [анг]: «Клановый капитализм и уклонение от уплаты налогов — серьёзные проблемы для стран с низким и средним доходом: по словам Международного валютного фонда, оно стоит им сотни миллиардов долларов в налоговых поступлениях каждый год.
Όπως σημείωσε ο John Cassidy στον New Yorker: “...ο καπιταλισμός και η φοροδιαφυγή αποτελούν τεράστια προβλήματα για χώρες με μικρά και μέτρια εισοδήματα: σύμφωνα με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, τους κοστίζει εκατοντάδες δισεκατομμύρια δολάρια φορολογικών εσόδων κάθε χρόνο.

И вот он со своим маленьким лаптопом борется против мощного давления - из-за долга - внешнего долга Эквадора - он борется с давлением со стороны всемирного банка, международного валютного фонда, и конечно с теми, кто хочет вырубить леса и вывезти нефть.
Νάτος λοιπόν με το μικρό του φορητό υπολογιστή, αλλά αγωνίζεται εναντίον του κράτους των πιέσεων -- εξαιτίας του χρέους, του εξωτερικού χρέους του Εκουαδόρ -- αντιμάχεται την πίεση της Παγκόσμιας Τράπεζας, του ΔΝT και φυσικά τους ανθρώπους που θέλουν να εκμεταλλευτούν τα δάση και να βγάλουν το πετρέλαιο.

И вот он со своим маленьким лаптопом борется против мощного давления - из- за долга - внешнего долга Эквадора - он борется с давлением со стороны всемирного банка, международного валютного фонда, и конечно с теми, кто хочет вырубить леса и вывезти нефть.
Νάτος λοιπόν με το μικρό του φορητό υπολογιστή, αλλά αγωνίζεται εναντίον του κράτους των πιέσεων -- εξαιτίας του χρέους, του εξωτερικού χρέους του Εκουαδόρ -- αντιμάχεται την πίεση της Παγκόσμιας Τράπεζας, του ΔΝT και φυσικά τους ανθρώπους που θέλουν να εκμεταλλευτούν τα δάση και να βγάλουν το πετρέλαιο.

Отягощенная задолженностями Греция получила два пакета спасательных мер в 2010 и 2011 годах от так называемой «тройки» — Международного Валютного фонда, Европейского центрального банка и Европейской комиссии — и с тех пор ослабевала [анг] далее при строгих мерах, бывших условиями предоставления пакетов.
Η ταλαιπωρημένη από τα χρέη Ελλάδα έλαβε δύο πακέτα διάσωσης το 2010 και το 2011 από τη λεγόμενη τρόικα – το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και έκτοτε κινείται σε τροχιά ύφεσης υπό τα μέτρα λιτότητας που απαιτούσαν τα πακέτα.

Международный валютный фонд, Всемирный банк и картель благих намерений в мире лишили нас прав как граждан, и поэтому чем занимаются наши правительства, так как они зависят от благотворительной помощи, это слушают международных кредиторов, вместо того, чтобы слушать своих граждан. ®
Το ΔΝΤ, η Παγκόσμια Τράπεζα, και το καρτέλ των καλών προθέσεων στον κόσμο έχουν πάρει τα δικαιώματά μας ως πολίτες, κι αυτό που οι κυβερνήσεις μας κάνουν, εξαρτώμενες από τις ενισχύσεις, είναι να ακούν τους διεθνείς πιστωτές και όχι τους πολίτες τους.

Некоторым удалось избежать " структурной перестройки " и " условий " Всемирного банка, Международного Валютного Фонда или арбитража ВТО, всех международных финансовых институтов, которые, хоть и не адекватно, но все же определяют экономическую глобализацию, правила игры и кого следует награждать за повиновение, а кого наказывать за непослушание.
Λίγοι κατάφεραν να αποφύγουν τις " δομικές διευθετήσεις " και τις " συνθήκες " της Παγκόσμιας Τράπεζας, της IMF, ή τις διαιτησίες της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου, αυτούς τους παγκόσμιους οικονομικούς θεσμούς που, αν και ανεπαρκείς, καθορίζουν ακόμη την έννοια της οικονομικής παγκοσμιοποίησης...