безутешный oor Grieks
безутешный
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
απαρηγόρητος
Мать Делайлы сказала, что он безутешен с тех пор, как они узнали об этом.
Η μητέρα της Ντελάιλα είπε ότι ήταν απαρηγόρητος όταν το έμαθε.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Белоснежка искала и искала своего отца... И когда она поняла, что он действительно пропал, то была безутешна.
Λαμβάνοντας υπόψη τον όγκο των εμπορικών συναλλαγών προϊόντων της γεωργίας και της αλιείας μεταξύ των μερών, την ιδιαίτερη ευαισθησία των εν λόγω προϊόντων, τους κανόνες των κοινών πολιτικών γεωργίας και αλιείας της Κοινότητας, τους κανόνες των πολιτικών γεωργίας και αλιείας της Αλβανίας, το ρόλο της γεωργίας και της αλιείας στην οικονομία της Αλβανίας και τις συνέπειες των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ, η Κοινότητα και ηΑλβανία εξετάζουν στο πλαίσιο του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης, το αργότερο εντός έξι ετών από την ημέρα θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, για κάθε προϊόν χωριστά και σε τακτική και κατάλληλη αμοιβαία βάση, τις δυνατότητες χορήγησης αμοιβαίων περαιτέρω παραχωρήσεων με σκοπό τη μεγαλύτερη ελευθέρωση των συναλλαγών προϊόντων της γεωργίας και της αλιείαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ваш сын... это горе безутешно.
Θα είναι πιο εύκολη η μεταφοράOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В результате девушка умерла, а безутешный отец затаил обиду на господина и, не в силах самостоятельно отомстить барону, он решился встретиться со мной.
Ο πατέρας μου είναι με τον Ρίτσαρντlevelyn levelyn
В книге «Наместники Христа — темная сторона папства» говорится: «Вдовы и вдовцы, безутешные родители отдавали последнее, чтобы вызволить близких из Чистилища» (Vicars of Christ—The Dark Side of the Papacy).
Και μια μικρή δόση βελανιδιάςjw2019 jw2019
Она упала на пол и безутешно зарыдала.
Έμαθα για τη συμφωνία σας και πήγα στην Τζουλςjw2019 jw2019
Она безутешна.
Είναι καλό μέρος για όσους επιθυμούν μια νέα αρχήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Много дней Иаков безутешно горевал об утрате и говорил: «Со скорбью сойду к моему сыну в шеол!»
Πρέπει να μπούμε μουλωχτά. ́Ημουν αρχηγός τού " ́Αρπαξε τη Σημαία ", στην κατασκήνωσηjw2019 jw2019
Его печаль не будет безутешной.
Τελειώσαμεjw2019 jw2019
Его мать была абсолютно безутешна.
Αν πάω τώρα μπορώ να' μαι πίσω πριν είναι πολύ αργάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какое-то время я изображала безутешную вдову.
' Η έσκισες όλα τα καθίσματα απ' τη ΝτοντζOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Безутешные папа и мама спросили у священника: «Где сейчас Джонни?»
Κάθε τύπος πνευματικού ελαστικού επισώτρου πρέπει να υποβάλλεται σε τουλάχιστον μία από τις δοκιμές αντοχής φορτίου/ταχύτητας που διεξάγονται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα # του παρόντος κανονισμούjw2019 jw2019
Мать, напротив, безутешна, мать есть страдалица; но безутешность есть истинность любви.
Δε θα το αφήσω!Literature Literature
Я была безутешна.
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος, ΚλαιρOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он рассказал им, что семь лет назад его отец умер на этом самом пляже и с тех пор его мать безутешна.
Πολύ συχνή ήταν η αύξηση σωματικού βάρους ≥ # % από το αρχικό βάρος σώματος (κιλά) και συχνή η αύξηση βάρους ≥# % από το αρχικό βάρος σώματοςjw2019 jw2019
Мать покойного безутешна: она вдова и это был ее единственный ребенок.
Αυτό ήταν λάθοςjw2019 jw2019
Но был ли смысл, несмотря ни на что, в безутешной печали старой супруги, в разрушении целой семьи?
Τράβα πίσω.' Εχει λευκή σημαίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И все же, так как ты веришь в воскресение, твоя печаль не будет безутешной.
Mε λένε Σμιθjw2019 jw2019
Ситуация в селе так безутешна, что одна из двух оставшихся здесь семей — 60-летний Никол Мартиросян и его жена Айкуш Никогосян, думают покинуть его.
Είμαστε η μοναδική του ελπίδαgv2019 gv2019
Пришли повидать безутешную вдову.
Αναμένουμε από εσάς να προωθήσετε μια τέτοια σύνθεση της Επιτροπής η οποία θα μας δίνει τη δυνατότητα παρέμβασης, δια του προσώπου σας, για την αντιμετώπιση προβλημάτων που αφορούν τη δράση μεμονωμένων Επιτρόπων.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что же я раньше пред вами, безутешные сестры, не преклонял колен; простоволосые, что ж я раньше-то в вас не укрылся.
Χαίρομαι που κάθεσαι σ ' αυτή την καρέκλαLiterature Literature
Когда я ее догнал, она обернулась, обхватила меня и стала безутешно рыдать на моем плече.
Όνομα και διεύθυνση του(των) παραγωγού(ών) που είναι υπεύθυνος(οι) για την αποδέσμευση των παρτίδωνjw2019 jw2019
Одна женщина, например, безутешно смотрела пристальным взглядом в открытый гроб. В нем лежал ее 17-летний сын.
Το Erbitux μπορεί να χορηγηθεί μέσω βραδείας στάγδην έγχυσης (βαρύτητας), αντλίας έγχυσης ή αντλίας σύριγγαςjw2019 jw2019
Когда твой отец нашел тебя, ты была безутешна.
Είστε πηγή έμπνευσης για όλους εμάς στο ίδρυμα των Βετεράνων του Αφγανικού ΠολέμουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Формально, я была одинока, и безутешна, и
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες σε σχέση με τη χρήση γης και τα τοπία, στο πλαίσιο του όγδοου στρατηγικού τομέα της στρατηγικής του ΕΟΠ για την περίοδο # έωςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Твои безутешньые друзья пришли тебя умолять, Милутин!
Σημείωσες το χρόνο του; Εγώ γιατί δε σημείωσα το δικό σου; ’ λλη μια από τις επιχειρήσεις του ηταν το ποτοποιειοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
71 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.