беспечный oor Grieks
беспечный
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
ανέμελος
И его когда-то беспечный собачий мирок навсегда разлетелся вдребезги.
Ο κάποτε ανέμελος, σκυλίσιος κόσμος του καταστράφηκε, ίσως για πάντα.
απερίσκεπτος
Как будто он будет так беспечен чтобы прийти сюда
Στην περίπτωση που είναι απερίσκεπτος και έρθει εδώ.
αδιάφορος
И так будет, до тех пор пока ты не поймешь, что решение быть ребенком, не дает тебе возможности быть беспечным и безответственным.
Και θα το κάνεις, μέχρι να αρχίσεις να αντιλαμβάνεσαι το να είσαι παιδί, δε σου δίνει τη δυνατότητα να είσαι αδιάφορος και ανεύθυνος.
ξέγνοιαστος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Стрип-майнеры воруют жетоны, забытые или оставленные без присмотра беспечными туристами.
Ήρθα να σας πω ότι οι Ρέκαγκ και οι Σε- ρόνιαν διαφωνούν για το πουθα καθίσουνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я подрастала и стала беззаботной, беспечной рыжей девочкой со многими веснушками, у меня был веселый нрав и я всегда была готова играть.
Ζήτα την φίλη σου να περάσει μέσα και θα σας φτιάξω ραβιόλια με βοδινόjw2019 jw2019
Живешь в блаженном неведении, как и все беспечные люди, не подозревающие, что горе совсем рядом.
Είναι κόρη σαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вся эта беспечность и ложь.
Φαίνεται ότι δεν χρειάζεται, αλλά τι να κάνειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поэтому мы становимся самодовольными расслабленными беспечными.
Θα πρέπει να τους ενημερώσουμε ποια είναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хиггинс, ваша беспечность меня просто выводит из себя!
Διαστάσεις και σχήμα του/των καταλυτικού(ών) μετατροπέα(ων) (όγκος, ...): ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он не может быть всегда беспечным.
Δεν ξέρω, φίλεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он попытался придать голосу беспечности, словно не видел ничего трудного в том, что им предстояло
Θες να το κάνουμε αύριο και να μην το ακούσουνLiterature Literature
Из увиденного могу сделать вывод, что твоя забавная беспечная жизнь оставляет за собой разрушения.
Όχι ευχαριστώ, τα έχω όλα υπό έλεγχο, ΧένριOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Любовь делает нас беспечными, правда?
Ήταν καλά που σε γνώρισα, JackOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Следовательно, неразумно относиться к мужской или женской стерилизации беспечно, как к временному методу предохранения.
Σοβαρά μιλάω, δεν ξέρω ποιος ήταν ο τύποςjw2019 jw2019
Глупо и беспечно.
Πες το κι έτσιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я хотел бы предостеречь Вас от того, чтобы Вы неосторожно по неосмотрительности и беспечности давали свету повод обсуждать вас.
Πρέπει να τους πούμε γι' αυτά που μας μίλησεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты никогда раньше не была такой беспечной.
Θέλω οπτική σάρωση στόχων υψηλής πιθανότηταςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В странах, где людям свойственна беспечность и непунктуальность, миссионеры терпеливо помогали братьям понять, почему важно начинать встречи вовремя, и поощряли всех вовремя приходить.
Οι ικανότητές μου, μου δόθηκαν, άρα μπορούν και να αφαιρεθούνjw2019 jw2019
Сюзан, ты знаешь, что человек, с которым ты так беспечно гуляешь здесь, имеет долгую и длительную историю варварского насилия, по отношению к роботам
Πιάσ ' τo και σπρώξ ' τo απ ' τηv άλλη μεριάopensubtitles2 opensubtitles2
Значит, у вас было беспечное детство?
Οι αρχηγοί γεννιούνταιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я всякий раз предпочитаю предсказуемость беспечности.
Οι γονείς μας, όμως, δεν τις εύρισκαν καθόλου διασκεδαστικέςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Представительница Королевского общества по предупреждению несчастных случаев заметила: «На работе и в дороге мы обычно осторожны, но дома позволяем себе быть беспечными.
Ωστόσο, υπάρχουν δύο στοιχεία που αντικρούουν αυτό το επιχείρημα.jw2019 jw2019
Какая беспечность.
Αυτός ο πλανήτης είναι η μητέρα μας κι εμείς όλοι τα παιδιά τηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Который нельзя беспечно отвергать.
Αυτό είναι το σήμα μαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Насколько мне известно, старая присказка о том, что холостяцкая жизнь такая... привольная и беспечная, совершенно неверна.
Αν και η MOL E & P δεν αγοράζεται από την E.ON στο πλαίσιο της παρούσας πράξης, η MOL E & P και η MOL WMT έχουν συνάψει δεκαετή συμφωνία προμήθειας του εγχώριου φυσικού αερίου που παράγεται από την MOL E & P ως μέρος της πράξης. Σύμφωνα με τους όρους της εν λόγω συμφωνίας, οι ποσότητες φυσικού αερίου που πρέπει να προμηθεύσει η MOL E & P στην MOL WMT ορίζονται με βάση τις προβλέψεις παραγωγής της MOL E & P. Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι δεν θα υπάρξει εγχώριο φυσικό αέριο διαθέσιμο για τρίτους [...], δεδομένου ότι οι προβλεπόμενες από τη σύμβαση ποσότητες αντιστοιχούν στις προβλέψεις παραγωγής της MOL E & P και ότι οι διαθέσιμες για τρίτους ποσότητες για το υπόλοιπο της σύμβασης θα φθάσουν το πολύ στο [#-# %] των προβλέψεων παραγωγής της ΜΟL E & POpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Счастливую семейную жизнь и обеспеченное будущее или, невзирая на последствия, беспечную жизнь с каждодневными удовольствиями?
Όλα εντάξει, κύριεjw2019 jw2019
Вы хотите спросить, мистер Марлоу, как я могла быть такой беспечной чтобы вечером выйти из дома в уникальном ожерелье?
Εσύ και το κεφάλι σου όμως?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, но есть разница между преступной беспечностью и довольством.
Το έχω ξαναδείOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.