биение oor Grieks

биение

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

διακρότημα

naamwoord onsydig

διακροτήματα

naamwoord onsydig

voorbeelde

Почувствуй биение ее сердца.
Νιώσε τους χτύπους της καρδιάς της.

Биение сердца, дыхание, рефлексы... всё выше среднего
Οι σφυγμοί του, η αναπνοή του, τα αντανακλαστικά του, όλα πάνω από το κανονικό

Я чувствую биение твоего сердца.
Νιώθω την καρδιά σου να χτυπάει.

Она, возможно, слышит биение его сердца или чувствует его движения.
Ίσως μπορεί να ακούσει το χτύπο της καρδιάς του μωρού της ή να νιώσει τις κινήσεις του στην κοιλιά της.

Я чувствовала биение твоего сердца, когда я обняла тебя.
Ένιωσα το καρδιοχτύπι σου όταν σε κυνηγούσα.

Это биение твоего сердца.
Είναι το καρδιοχτύπι σου.

Один ученый переводит это выражение как «мое сердце учащенно бьется» и отмечает, что под ним подразумевается «лихорадочное и неравномерное биение пульса».
Ένας λόγιος αποδίδει αυτή τη φράση «η καρδιά μου χτυπάει ξέφρενα», τονίζοντας ότι αυτή η έκφραση αναφέρεται σε «έντονους και ακανόνιστους παλμούς».

Нерегулярная менструация, слабость мускул и судороги, обезвоживание организма, головокружение, разрушение зубной эмали, нетерпимость к холоду, утомление, диспепсические жалобы, нерегулярное биение сердца, которое может привести к сердечному приступу, разрывы и кровотечение в пищеводе, боли в брюшной полости.
Ακανόνιστη εμμηνόρροια, αδυναμία και κράμπες των μυών, αφυδάτωση, ίλιγγοι, διάβρωση και κοιλότητες στην αδαμαντίνη των δοντιών, έλλειψη αντοχής στο κρύο, κόπωση, πεπτικά προβλήματα, ακανόνιστος καρδιακός παλμός που μπορεί να οδηγήσει σε ξαφνική καρδιακή προσβολή, αμυχές και αιμορραγίες στον οισοφάγο, πόνοι στην κοιλιά.

Я слушаю слова, которые ты произносишь, и все, что я слышу, это биение твоего сердца, прокачивающего кровь в твоем теле.
Ακούω αυτά που λες και το μόνο που ακούω... είναι η καρδιά σου που στέλνει αίμα στο σώμα σου.

У меня не получается найти биение сердца на ультразвуке.
Δυσκολεύομαι να βρω καρδιακό παλμό στο υπερηχογράφημα.

Однажды я почувствовал его биение, в моей груди
Ένιωσα κι εγώ αυτό το χτυποκάρδι στο στήθος μου κάποτε.

Ритмическое биение сердца матери успокаивает его.
Ο ρυθμικός χτύπος της καρδιάς της μητέρας τον γαληνεύει.

Я думала, что слышу биение сердца.
Νόμισα... ότι άκουσα την καρδιά να χτυπάει.

Ни малейшего биения?
Ούτε ένα φτερούγισμα;

Объёмное эхо биения сердца достигло моего уха, когда я в неге возлежал с грудастой потаскухой.
Ο ήχος των σφαιρών αντηχεί την καρδιά μου καθώς πέφτω κάτω από την έξαψη ενός αιχμηρού βέλους.

Я представляла себе ее ребенка, уютно и безопасно находящегося в утробе матери, слушающего тихое и успокаивающее биение материнского сердца.
Μπορούσα να φανταστώ το μωρό της, φωλιασμένο και ασφαλές μέσα στη μήτρα της να αφουγκράζεται τον απαλό και καθησυχαστικό χτύπο της καρδιάς της μητέρας του.

Но плод встревоженно шевелится в матке, когда слышит неожиданные звуки, он сосет свой большой палец, глотает жидкость, слышит биение сердца своей матери — как же некоторые могут говорить, что он не живой?
Ωστόσο το έμβρυο μέσα στη μήτρα πηδάει όταν ξαφνιάζεται από κάποιον αιφνίδιο θόρυβο, πιπιλίζει τον αντίχειρά του, πίνει υγρά, ακούει το χτύπημα της καρδιάς της μητέρας του—πώς μπορούν μερικοί να λένε ότι δεν ζει;

Биение сердца Повелителя Времени!
Ο χτύπος της καρδιάς ενός Άρχοντα του Χρόνου.

Чувствуешь биение моего сердца из-за тебя?
Καταλαβαίνεις την καρδιά μου που χτυπά για σένα;

Потому что индейцы любят эту землю как новорожденный любит биение сердца своей матери.
Γιατί οι Ινδιάνοι αγαπούν τη γη όπως ένα νεογέννητο αγαπά τον χτύπο της καρδιάς της μητέρας του.

Все различие – в биении сердца.
Υ π ά ρ χ ε ι διαφορά μόνο στους χτύπους της καρδιάς.

Я молюсь, что бы мои ботинки всегда целовали твое лицо и мои шаги отвечали биению твоего сердца
Εύχομαι πάντα να είμαι στο δρόμο σου και τα βήματά μου να είναι στο δικό σου ρυθμό...

Приложи ухо к груди, и ты не услышишь его биения.
Βάλε το αυτί σου στο στήθος και δε θα ακούσεις ήχο.

Как вы, наверное, догадались, я тканевый инженер, и это видеозапись биений ткани сердца, созданной мною в лаборатории.
Όπως θα έχετε καταλάβει, είμαι μηχανικός ιστού και αυτό είναι ένα βίντεο όπου προβάλλεται ένα μέρος παλλόμενης καρδιάς την όποια έχω σχεδιάσει στο εργαστήριο.

Лишь одно биение сердца длилось это колебание, но, когда ноги Стража двинулись, Агинор поднял руку.
Ο δισταγμός κράτησε μονάχα μια στιγμή, αλλά, όταν τα πόδια του Πρόμαχου κινήθηκαν, ο Άγκινορ ύψωσε το χέρι.