быстро справляться oor Grieks

быстро справляться

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

επισπεύδω

voorbeelde

Дети быстро справляются.
Τα παιδιά ξεχνούν γρήγορα.

Знаешь, мы бы быстрее справлялись, если бы разделились.
Ξέρεις, εμείς θα μπορούσε να καλύψει περισσότερο έδαφος, αν χωρίσαμε.

Вот один из примеров такого смещения усилий: вместо того чтобы с помощью оргтехники быстрее справляться с канцелярской работой, сотрудники стараются улучшить внешний вид документов».
Ένα παράδειγμα αυτής της μετατόπισης είναι ότι οι άνθρωποι χρησιμοποιούν την τεχνολογία για να βελτιώσουν την εμφάνιση των εγγράφων αντί απλώς να διεκπεραιώνουν γρηγορότερα τη γραφική εργασία».

А сейчас поспешите, сделайте одолжение Не думаете ли вы, сестра, что особенно в такие загруженные работой периоды прием по записи поможет нам быстрее справляться с делами?
Δεν νομίζετε, Αδελφή, πως σε γεμάτες περιόδους τα πράγματα θα κινούνται πιο άνετα αν κλείναμε ραντεβού;

Интересно, что среди стран, развивающих разные виды чистой энергии, всего несколько действовали так быстро, что справлялись с климатическим кризисом.
Το ενδιαφέρον είναι πως, αν δείτε χώρες που έχουν εφαρμόσει διαφορετικά είδη καθαρής ενέργειας, βλέπετε πως μόνο λίγες το έχουν καταφέρει με ρυθμό συνεπή στην αντιμετώπιση της κλιματικής κρίσης.

Как страны-участницы будут справляться с быстрым ростом туризма — потенциальной угрозой хрупкой антарктической экологии?
Επίσης, πώς θα αντιμετωπίσουν τα συμβαλλόμενα έθνη τη ραγδαία αύξηση του τουρισμού —μια πιθανή απειλή για την ευπαθή οικολογία της Ανταρκτικής;

Болезнь распространялась так быстро, что врач не справлялся с количеством заболевших.
Η ασθένεια εξαπλώνεται με τέτοια ταχύτητα που ο γιατρός δεν αρκεί για τους ασθενείς.

К тому же в «Британском медицинском журнале» отмечается: «После смерти близкого человека люди с более твердой верой, кажется, быстрее и лучше справляются со скорбью, чем неверующие».
Επιπλέον, το Βρετανικό Ιατρικό Περιοδικό (BMJ) αναφέρει: «Οι άνθρωποι οι οποίοι διατείνονται ότι έχουν ισχυρότερες πνευματικές πεποιθήσεις φαίνεται ότι ξεπερνούν τη λύπη τους μετά το θάνατο ενός προσφιλούς τους προσώπου γρηγορότερα και πληρέστερα από ό,τι οι άνθρωποι που δεν έχουν πνευματικές πεποιθήσεις».

Я справляюсь с этим быстрее тебя.
Τα καταφέρνω και μόνος μου.

Мужчины, правда, справляются быстрее, однако автор Франк Феррара (сам разведенный) признается: «Едва ли найдется мужчина, у которого нет депрессий, чувства вины, который не ощущает одиночества, гнева, чувств несостоятельности или заброшенности».
Και ενώ, απ’ ότι φαίνεται, οι άντρες το ξεπερνάνε γρηγορότερα, ο συγγραφέας Φρανκ Φεράρα (που και ο ίδιος είναι διαζευγμένος) ομολογεί: ‘Είναι σπάνιο για έναν άντρα να μη νιώθει ενοχή, μοναξιά, οργή, κατάθλιψη, αίσθημα αποτυχίας, εγκατάλειψη’.

Эти годы приносят с собой для подростка не только быстрые физические изменения, но ему приходится также справляться с наплывом новых чувств и желаний.
Τα χρόνια εκείνα φέρνουν στο νεαρό όχι μόνο γρήγορες σωματικές αλλαγές, αλλά επίσης και την πυροδότηση νέων συναισθημάτων και επιθυμιών.

Роботы хорошо справляются с работой, но сейчас видно, что люди делают это быстрее».
Η χρήση ρομπότ ήταν καλή, αλλά τώρα ανακαλύπτουμε ότι το να χρησιμοποιούμε ανθρώπους στην πραγματικότητα αυξάνει την ταχύτητα».

И я быстро осознал что я могу делать только ту работу, с которой я хорошо справляюсь
Γρήγορα κατάλαβα πως θα έκανα μόνο αυτό, στο οποίο ήμουν καλός.

Как отмечается в газете, «неторопливые водители справляются с пробками гораздо лучше тех, кто постоянно мечется в поисках более быстрого маршрута».
«Οι ήρεμοι οδηγοί στην ουσία τα καταφέρνουν καλύτερα από τους οδηγούς που ψάχνουν συνέχεια για την πιο γρήγορη διαδρομή».

От вашей внимательности зависит, как быстро вы преодолеете этот конфликт, так что молодые ребята здесь в прекрасной форме, скорее всего, справлялись лучше, чем те, кто постарше.
Το πόσο καλή είναι η προσοχή σας καθορίζει ουσιαστικά πόσο γρήγορα θα λύσετε αυτή τη σύγκρουση, έτσι οι νεαροί εδώ λόγω ηλικίας τα πήγαν, πιθανώς, λίγο καλύτερα από ότι κάποιοι από εμάς που είμαστε μεγαλύτεροι.