вброд oor Grieks
вброд
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
καβάλα
el
(για διάσχιση ποταμού) вброд = περνάω το ποτάμι από το ρηχό μέρος, απο τον πόρο, χωρίς κολύμπι (με τα πόδια ή πάνω σε άλογο) • здесь не глубоко, можно вброд перейти = εδώ δεν είναι βαθύ, μπορείς να περάσεις βαδίζοντας. (брод = το πέρασμα, το ρηχό σημείο ενός ποταμού)
В тридцати шагах была речка, впадающая в море, – неглубокая, можно было переехать вброд на лошади.
Τριάντα βήματα πιο πέρα υπήρχε ένα μικρό ποτάμι που κατέληγε στη θάλασσα - ήταν ρηχό, μπορούσες να το περάσεις καβάλα στο άλογο.
με τα πόδια
el
(για διάσχιση ποταμού) вброд = περνάω το ποτάμι από το ρηχό μέρος, απο τον πόρο, χωρίς κολύμπι (με τα πόδια ή πάνω σε άλογο) • здесь не глубоко, можно вброд перейти = εδώ δεν είναι βαθύ, μπορείς να περάσεις βαδίζοντας. (брод = το πέρασμα, το ρηχό σημείο ενός ποταμού)
Здесь не глубоко, можно вброд перейти.
Δεν είναι βαθιά εδώ, μπορούμε να περάσουμε απέναντι με τα πόδια.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
καβάλα
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Крислер вброд вошел в бухту и встал там на большую скалу.
Μα ζημία απομείωσης σε ένα μη αναπροσαρμοσμένο περιουσιακό στοιχείο αναγνωρίζεται στα αποτελέσματαjw2019 jw2019
По словам древних историков Геродота и Ксенофонта, в месте, расположенном выше по течению от Вавилона, Кир отвел воды Евфрата и понизил уровень воды в реке настолько, что его воины смогли пройти по ней вброд.
Ντάρεν;- Τζει, πρέπει να φύγειςjw2019 jw2019
вброд через время, вброд к смерти.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Их обычно считали вороватым неграмотным сбродом, которые и мылись-то только если приходилось переходить реку вброд.
Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμωνLiterature Literature
Друзья!Идём вброд!
Ετήσια έκθεση δραστηριότητας του Διατάκτη και ετήσια έκθεση του εσωτερικού ελεγκτήopensubtitles2 opensubtitles2
В Библии не говорится, пришлось ли Авраму использовать плоты или его караван просто перешел реку вброд.
Είσαι παρθένοςjw2019 jw2019
Слышал когда-то, что прежде, когда вода стояла высокая... люди вброд по этим деревьям шли.
Το χρέος που διακρατείται από την κεντρική διοίκηση και έχει εκδοθεί από μονάδες λοιπών υποτομέων της γενικής κυβέρνησης [#B.#] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S.#, του S.# ή του S.#, που συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S.#, στα ίδια μέσα με το χρέος [#A.#]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И пришли к реке. Вброд ее не перейти, вплавь не перебраться.
Όποιος έρθει τελευταίος θα πάρει ένα σάντουιτς με σπασμένο πλευρόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На рассвете Колумб, два его капитана и другие сотрудники вброд перебрались на берег.
Τον Ιούνιο του # η CHB έθεσε κατά μέρος αποθεματικά για ζημία ισοδύναμα με το # % του μεριδίου της στο χρέος της Hynix ως τα τέλη τουjw2019 jw2019
Также мы не смогли убедить пожарных из Мумбаи, пару лет назад столкнувшихся с наводнением — несмотря на то, что людям пришлось идти 20 км вброд — в том, что такой велосипед — это просто находка для их бригады, потому что благодаря ему можно добраться до тех участков, куда не добраться при помощи машин и другого транспорта.
Εγώ ερευνώ την υπόθεση κι εσύ κάθεσαι όλη μέρα με το σώβρακο και βλέπεις TVQED QED
Также он принимает меры предосторожности, разделив лагерь на две части и переведя своих жен и детей вброд через поток Иавок.
Αυτό έχει βεβαίως μεγαλύτερη σημασία κατά την παρούσα συγκυρία λόγω της οικονομικής κρίσης, αλλά διαδραματίζει επίσης ζωτικό ρόλο ως μέσο προώθησης της κοινωνικής συνοχής, ακόμη και σε περιόδους οικονομικής ευημερίας·jw2019 jw2019
18 Он перешёл реку вброд+, чтобы переправить домашних царя и сделать то, что угодно в его глазах.)
Εφόσον υπάρχουν κράτη μέλη με παρέκκλιση, και με την επιφύλαξη του άρθρου # παράγραφος # της παρούσας συνθήκης, το γενικό συμβούλιο της ΕΚΤ που αναφέρεται στο άρθρο # του καταστατικού του ΕΣΚΤ θα συγκροτηθεί ως τρίτο όργανο λήψεως αποφάσεων της ΕΚΤjw2019 jw2019
Увлеченные своим делом, они взбирались на горы, спускались по крутым склонам, переходили вброд холодные реки, стремясь отыскать даже редкие растения.
ΛΟΙΠΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣjw2019 jw2019
Чтобы добраться в тот же день до другого поселка, нам нужно было перейти более широкую реку вброд.
Απλά έφτιαξα ένα σχέδιοjw2019 jw2019
При переходе очередного потока, один брат решил перепрыгнуть через него, а не идти вброд, как все.
Προετοιμασία για τη δοκιμήjw2019 jw2019
Когда они шли на остров проповедовать, им нужно было переходить вброд лагуну, всякий раз остерегаясь наступить на какую-нибудь рыбу с ядовитыми шипами.
Μέρα Απόβασηςjw2019 jw2019
Думаю, вброд перебираться здесь будем.
Στον καταψύκτη.Η Ντρίπυ είναι στον καταψύκτη!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Некоторым приходилось добираться до своей, более сухой, территории вброд.
Αρχισε παλι!Οχιjw2019 jw2019
Перейти посетить прерий в июне, когда для оценки на десятки верст вас вброд колено глубокая среди Тигр- лилии - что это один очарование желающих? Вода - есть ни капли воды там!
Δεν με σέβονται, οι χαζοίQED QED
Перейдем вброд.
Προσπάθησα να γίνωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вашингтон боится, что генерал Хоу перейдет реку вброд и нападет на нас.
Η Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, αρμόδια σε θέματα μεταφορών και ενέργειας, έστειλε επιστολή στις κοινοτικές αεροπορικές εταιρείες προτρέποντάς τις να παρέχουν στους επιβάτες τους τις πληροφορίες αυτές και τώρα πρόκειται να απευθυνθεί σε αυτές και πάλι γραπτώς με σκοπό να ενημερωθεί για όσα έχουν γίνειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4 часа назад лягушка могла перейти вброд этот ручей.
Μωράκι, μπορούμε αν το κάνουμε αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кроме того, его заставили идти вброд — по колено в холодной воде, а потом заперли в сыром подвале, где он провел всю ночь в мокрой одежде.
Αντενδείξειςjw2019 jw2019
— Слишком глубоко, чтобы перейти здесь вброд.
Λοιπόν ας ξεκινήσουμε!Literature Literature
Вброд к берегу, чтобы поделиться благой вестью.
Δεν έφταιγεςjw2019 jw2019
57 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.