ввязываться oor Grieks

ввязываться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εμπλέκομαι

μπλέκω

αναμειγνύομαι σε μια υπόθεση, συνήθως περίπλοκη, αδιέξοδη, επιζήμια, αξιόμεμπτη

Поэтому чем больше мы будем бороться с ленью, тем больше мы будем ввязываться в нее.
Επομένως, όσο περισσότερο θα πολεμούμε την τεμπελιά, τόσο περισσότερο θα εμπλεκόμαστε / μπλέκουμε σε αυτήν.

voorbeelde

Я только хочу убедиться, что ты понимаешь, во что ввязываешься.
Απλά θέλω να καταστήσω σαφές ότι καταλαβαίνεις σε τι μπλέκεις.

Я не хочу в это ввязываться, Ричард.
Δεν θέλω να ανακατευτώ, Ρίτσαρντ.

Но чем сильнее Пабло ввязывался в войну с правительством... тем важнее становились эти посылки.
Αλλά όσο πιο βαθιά χωνόταν ο Πάμπλο στον πόλεμό του με την κυβέρνηση... τόσο σημαντικότερες αυτές οι αποστολές γινόντουσαν.

Если хочешь выбраться оттуда живым... то это именно то, во вы не захотите ввязываться.
Αν θέλεις να την βγάλεις καθαρή καλύτερα να μην μπλέξεις.

Ох, говард, я правда не хочу в это ввязываться.
Να Χάουαρντ, δεν θέλω να μπλεχτώ στη μέση.

И стараюсь ни во что такое не ввязываться.
Δεν μπλέκω με τίποτα τέτοιο.

Зачем она вообще ввязывается во все это?
Γιατί στην ευχή να κάνει τον κόπο να κάνει κάτι τέτοιο;

СОВЕТ. Вместо того чтобы ввязываться в спор, попробуйте следующее: повторите его мысль своими словами.
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΟ ΕΞΗΣ: Αντί να αρχίσετε να μαλώνετε, απλώς επαναλάβετε αυτό που είπε.

Не ввязываться во что?
Να μην ψαχνω, τι?

Я не должна ввязываться в отношения с тем, кто только открыл это для себя.
Δεν πρέπει να ανακατευτώ με κάτι καινού - ριο.

Твоя мать... понятия не имела, во что ввязывается.
Η μαμά σου δεν ήξερε σε τι έμπλεκε.

Я постоянно ввязывался в драки, и люди в округе меня боялись.
Στις συμπλοκές που γίνονταν στους δρόμους έδινα πάντα το παρόν, γι’ αυτό και οι γείτονες με φοβούνταν.

Слушай, что бы там не происходило, я правда не могу сегодня ввязываться в очередную авантюру.
Κοίτα, ότι και να πήγε στραβά, δεν μπορώ να παρεκτραπώ πάλι σήμερα.

Я и представить себе не мог, во что ввязываюсь, когда переезжал.
Δεν είχα ιδέα σε τι έμπλεξα, όταν μετακόμισα στην Ιαπωνία.

Почти на каждой игре он ввязывался в драки с теми, кто поддерживал другую команду, и с полицией.
Ύστερα από σχεδόν κάθε αγώνα, μπλεκόταν σε συγκρούσεις με την αντίπαλη ομάδα καθώς και με την αστυνομία.

Если мы решим пойти до конца, я хочу, чтобы ты точно знал, во что ввязываешься.
Αν είναι να προχωρήσουμε, θέλω να ξέρεις ακριβώς πώς έχουν τα πράγματα.

Хватит уже ввязываться в подобные вещи.
Μην πιάνεσαι με τέτοια πράγματα.

С чего бы мне в это вообще ввязываться?
Γιατί να το κάνω αυτό;

Должны ли мы ввязываться в ссору и занимать чью-то сторону? ~
Πρέπει να επέμβωμε και να λάβωμε το μέρος του ενός ή του άλλου;—

Надо было его ввязывать в это дело, да?
Έπρεπε να ανακατευτείς έτσι;

То есть, я знала, во что ввязываюсь, но он вобще собирается покидать КРУ?
Ήξερα που έμπλεκα αλλά θα αποφοιτήσει κάποτε;

Чуть ли не каждый день я ввязывался в драки.
Σχεδόν κάθε μέρα, μπλεκόμουν σε κάποιον καβγά.

О, ты не должен был во все это ввязываться.
Δεν έπρεπε ποτέ να είχες ανακατευτεί σ'αυτό.

Не ввязывайтесь в переговоры насчёт аренды с правообладателями.
Δεν διαπραγματεύεστε μίσθωση με τους κατόχους δικαιωμάτων.

Не ввязывались ни в какие приключения|и не делали ничего неожиданнаго
Ποτέ δεν είχαμε περιπέτειες, τίποτε αναπάντεχο