вдвое oor Grieks

вдвое

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

διπλάσια

adjektief

Уровень белых лейкоцитов вдвое выше нормы, И они всё ещё не могут найти источник инфекции.
Τα λευκά του αιμοσφαίρια είναι διπλάσια του κανονικού, και δεν μπορούν να βρουν ακόμα την πηγή της λοίμωξης.

voorbeelde

У покончивших с вредной привычкой до 50 лет вероятность умереть в следующие 15 лет вдвое меньше, чем у тех, кто не бросает».
Οι καπνιστές που κόβουν το κάπνισμα πριν από τα 50 τους χρόνια έχουν πενήντα τοις εκατό λιγότερες πιθανότητες να πεθάνουν στα επόμενα 15 χρόνια από ό,τι εκείνοι που συνεχίζουν το κάπνισμα».

Мне не нравится идея, что вы вдвоем отправитесь грабить его квартиру.
Δεν μου αρέσει που οι δυο σας θα διαρρήξετε το διαμέρισμά του.

12 Возьмите также с собой вдвое больше денег, и те деньги, что были положены обратно в ваши мешки, тоже возьмите+.
+ 12 Επίσης, πάρτε τα διπλάσια χρήματα στα χέρια σας· και τα χρήματα που επιστράφηκαν στο στόμιο των σακιών σας θα τα πάρετε πίσω στα χέρια σας.

Ирония в том, что мне надо толкать вдвое больше, чтобы оплатить ренту.
Η ειρωνία είναι, ότι πρέπει να πουλήσω την διπλή ποσότητα για να πληρώσω το νοίκι.

Он берёт вдвое больше чем любой оружейник в городе.
Χρεώνει το διπλάσιο από τους άλλους σιδηρουργούς στην πόλη.

Рая, Мигель, ступайте вдвоём!
Ράγια, Μιγκέλ, πηγαίνετε!

Чем вы вдвоем занимались?
Τι κάνετε εκεί;

22 В шестой же день они набрали вдвое больше хлеба+ — по два гомо́ра на человека.
22 Και την έκτη ημέρα μάζεψαν διπλάσιο ψωμί,+ δύο γομόρ για κάθε άτομο.

Вы можете вдвое увеличить... и ваши покупатели все равно заплатят.
Θα χρεώνεις το 2πλάσιο της τωρινής τιμής γι'αυτό που θα σου προσφέρω και οι πελάτες σου θα το πληρώνουν.

Жизель говорила, что вы вдвоем открываете бизнес.
Η Ζιζέλ μου έλεγε ότι θα ξεκινήσετε επιχείρηση.

Что если живой и, возможно, разгневанный Беррисфорд видел Алека, когда вы на днях вдвоем подходили к его дому?
Αν ένας ζωντανός και πολύ εκνευρισμένος Μπέρισφορντ είδε τον'λεκ όταν κάνατε την παράδοση τις προάλλες;

Ты хочешь, чтобы мы вдвоем отправились на NВС и попробовали пробиться в эфир сразу после метеосводки.
Ώστε λες να εμφανιστούμε έτσι απλά στο ΝΒC και να βγούμε στον αέρα;

Я собирался, но потом сообразил, что мы не сможем жить там вдвоем.
Ναι, αυτό θα έκανα, αλλά μετά κατάλαβα πως δεν μπορούμε να ζήσουμε μαζί σε ένα στούντιο.

Но вдвоем мы будем парочкой богатых, симпатичных извращенцев.
Αλλά αν έρθεις κι εσύ θα είμαστε δυο πλούσιοι ανώμαλοι μορφονιοί.

Я заплачу вдвое больше.
Θα σας πληρώσω τα διπλά.

Следующая цель - сократить эти 10 миллионов смертей еще вдвое.
Η επόμενη εξέλιξη θα είναι να κόψουμε τα 10 εκατ. κατά το ήμισυ πάλι.

Думаю, я оставлю вас, ребята, вдвоем.
Θα σάς αφήσω μόνους σας.

Или ты это подстроила, чтобы мы тут вдвоём остались?
Ή είναι καμιά προσπάθεια να με ξεμοναχιάσεις βραδιάτικα στο τμήμα;

Уровень белых лейкоцитов вдвое выше нормы, И они всё ещё не могут найти источник инфекции.
Τα λευκά του αιμοσφαίρια είναι διπλάσια του κανονικού, και δεν μπορούν να βρουν ακόμα την πηγή της λοίμωξης.

А почему вы вдвоем под него копали?
Λοιπόν, αρχικά, γιατί ψάχνατε γι'αυτόν;

Этим летом БАК начал вторую фазу операции, с энергией почти вдвое больше, чем мы получили в первый запуск.
Το καλοκαίρι, ο επιταχυντής ξεκίνησε τη δεύτερη φάση λειτουργίας του με ενέργεια σχεδόν διπλάσια από αυτή που πετύχαμε στον πρώτο γύρο.

Почти 10 миллионов солдат было убито и вдвое больше — ранено.
Σχεδόν δέκα εκατομμύρια στρατιώτες σκοτώθηκαν, και υπερδιπλάσιοι τραυματίστηκαν.

В прошлом служебном году высшее число возвещателей Царства было почти вдвое больше, чем десять лет тому назад,– свыше 57 000 человек.
Το περασμένο υπηρεσιακό έτος, ο ανώτατος αριθμός των ευαγγελιζομένων της Βασιλείας ξεπέρασε τους 57.000, σχεδόν διπλάσιος από ό,τι πριν από δέκα χρόνια.

Чем вы там, бога ради, занимались вдвоем?
Τι στο καλό κάνατε εκεί μέσα, αγόρια;

„Дело в том, что на фоне красного ковра платье невесты будет смотреться гораздо эффектнее,— объяснил он,— но это стоит вдвое дороже“.
“Μα ασφαλώς το κόκκινο χαλί θα κάνει το νυφικό να ξεχωρίζει ακόμα περισσότερο”, μου εξήγησε, “αλλά κοστίζει τα διπλά χρήματα”.