вдоволь oor Grieks

вдоволь

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ευχαριστιέμαι

Verb

вдо́воль = до полного удовлетворения какого-либо желания π.χ. Μικροί και μεγάλοι ευχαριστηθήκαμε χορό, γέλια, πειράγματα και παιχνίδι στο αποκριάτικο πάρτι του σχολείου μας χτες το βράδυ!

День музыки и танцев. Сегодня мы вдоволь натанцевались.
Ημέρα μουσικής και χορού. Σήμερα ευχαριστηθήκαμε χορό.

με την καρδιά

με την καρδιά μου: δηλώνει ένταση ή υπερβολή: «γέλασα με την καρδιά μου || ήπια με την καρδιά μου || χόρεψα με την καρδιά μου || τραγούδησα με την καρδιά μου».// γελώ με την ~ μου, πάρα πολύ.

Наша школа устроила вечер старших классов, где ученики смогли вдо́воль потанцевать и пообщаться.
Το σχολείο μας διοργάνωσε μια βραδιά για τις μεγαλύτερες τάξεις, όπου οι μαθητές είχαν την ευκαιρία να χορέψουν και να κάνουν παρέα με την καρδιά τους.

με την ψυχή

π.χ. Ρέθυμνο: Περισσότερα από 500 παιδιά «ξεσάλωσαν» στην παραλία της πόλης! Πάνω από 500 παιδιά συγκεντρώθηκαν στην παραλία, χωρίστηκαν σε ομάδες και έπαιξαν με την ψυχή τους.

Вдоволь порезвившись на пляже, дети побежали играть во двор.
Έχοντας ξεσαλώσει με την ψυχή τους στην παραλία, τα παιδιά έτρεξαν να παίξουν στην αυλή.

χορταίνω

Verb

(ειρ.) Xορτάσαμε από υποσχέσεις, βαρεθήκαμε να τις ακούμε και να μην πραγματοποιούνται.

Россия от зерновой сделки ничего не получила. Хотя нет, обещаний мы вдо́воль наслушались. Может, довольно уже?
Η Ρωσία δεν κέρδισε τίποτα από τη συμφωνία για τα σιτηρά. Αλλά όχι, χορτάσαμε υποσχέσεις. Λοιπόν αρκετά!

voorbeelde

Еще более желанными эти цветы делает лакомство, предлагаемое в желтой серединке, где вдоволь полезной, сытной пыльцы и нектара.
Για να κάνει την επίσκεψη ακόμη πιο δελεαστική, ο δίσκος της μαργαρίτας ξεχειλίζει από γύρη και νέκταρ —θρεπτικές τροφές που δυναμώνουν πολλά έντομα.

В нашем лесу фруктов и орехов изобилие, поэтому мартышки, шимпанзе и птицы вдоволь лакомятся ими.
Πίθηκοι, χιμπατζήδες και πουλιά ευημερούν χάρη στα φρούτα και στους καρπούς που αφθονούν στο θόλο των δέντρων.

Те, кто работал, не ел вдоволь, а кто не работал, жирел.
Άνθρωποι που δουλεύανε δεν είχαν αρκετό φαΐ κι άνθρωποι που δε δουλεύανε τρώγανε του σκασμού.

Например, стараюсь ли я больше времени проводить в одиночестве, чтобы можно было вдоволь наесться или в любой момент «очистить» желудок?
Για παράδειγμα, μήπως προτιμώ να είμαι μόνη παρά με άλλους, ώστε να μπορώ να τρώω ανεξέλεγκτα ή να αποβάλλω κρυφά την τροφή;

Вдоволь навеселился?
Δεν άντεξες άλλο, ε;

Наигравшись вдоволь со своей игрушкой, дельфин передает ее другому.
Όταν σταματήσει ένα δελφίνι να παίζει με τα φύκια, θα τα πάρει κάποιο άλλο για να παίξει και αυτό με τη σειρά του.

Сидеть там и ждать, пока вы вдоволь натрахаетесь?
Καθίστε εκεί και να περιμένουν, ενώ οι δυο σας βιδώνονται οι ίδιοι ανόητο;

8 Затем Моисей продолжил: «Иегова даст вам вечером мясо, а утром — вдоволь хлеба, потому что Иегова услышал ваш ропот, как вы ропщете на него.
8 Και ο Μωυσής συνέχισε: «Αυτό θα γίνει όταν ο Ιεχωβά σάς δώσει το βράδυ κρέας για να φάτε και το πρωί ψωμί μέχρι χορτασμού, επειδή ο Ιεχωβά άκουσε τους γογγυσμούς σας με τους οποίους γογγύζετε εναντίον του.

День музыки и танцев. Сегодня мы вдоволь натанцевались.
Ημέρα μουσικής και χορού. Σήμερα ευχαριστηθήκαμε χορό.

Я не мог насладиться им вдоволь.
Δεν το χόρταινα.

Поэтому, срезая дерево для строительных работ, бобер заодно вдоволь наедается.
Γι’ αυτό, όταν κόβει ένα δέντρο για κάποιο οικοδομικό έργο, ο κάστορας μπορεί ταυτόχρονα να απολαμβάνει και ένα χορταστικό γεύμα.

Поскольку каждый год Гибралтар посещает семь миллионов человек, у этих озорных макак еды вдоволь.
Εφόσον εφτά εκατομμύρια τουρίστες επισκέπτονται το Γιβραλτάρ κάθε χρόνο, οι σκανταλιάρηδες πίθηκοι έχουν άφθονες προμήθειες τροφής.

Наконец-то мы смогли вдоволь попеть наши песни Царства».
Ψάλαμε όσους ύμνους της Βασιλείας θέλαμε».

«Того, что в юности желал, получишь вдоволь на скло не лет», — говорит Гёте.
«Αυτό που επιθυμεί κανείς στα νιάτα του το έχει ά φθονο στα γηρατειά του», λέει ο Γκαίτε.

Но не так, словно это скучно, скорее как если бы она была десертом, каждым кусочком которого он хочет вдоволь насладиться.
Όχι σαν να βαριέται, μα πιο πολύ σαν να είναι γλυκό και θέλει να διατηρήσει τη γεύση της, στο στόμα του.

Конечно же, хозяин дома и мой напарник вдоволь посмеялись.
Φυσικά, ο οικοδεσπότης και ο ιεραπόστολος που ήταν μαζί μου γέλασαν με την καρδιά τους.

К сожалению, для этой жабы здесь нашлось вдоволь более лакомой пищи, чем насекомые-вредители сахарного тростника. Она очень сильно размножилась и сама превратилась в главного вредителя во всей северо-восточной Австралии.
Δυστυχώς ο θαλάσσιος φρύνος, που προτιμούσε άλλη τροφή πιο άφθονη από τα σκαθάρια, πολλαπλασιάστηκε ραγδαία και τώρα αποτελεί μεγάλη μάστιγα σε όλη τη βορειοανατολική Αυστραλία.

Россия от зерновой сделки ничего не получила. Хотя нет, обещаний мы вдо́воль наслушались. Может, довольно уже?
Η Ρωσία δεν κέρδισε τίποτα από τη συμφωνία για τα σιτηρά. Αλλά όχι, χορτάσαμε υποσχέσεις. Λοιπόν αρκετά!

Когда миру крышка, нужно натрахаться вдоволь.
Στο τέλος του κόσμου, όλοι πρέπει να ζουν στο μέγιστο.

Надеюсь, ты вдоволь накурилась во время беременности, ма.
Ελπίζω να τα ευχαριστήθηκες τα τσιγάρα στην εγκυμοσύνη μαμά.

Завтра будет вдоволь времени, чтобы опять начать тревожиться о волках.
Αύριο θα είχε καιρό για να ανησυχήσει πάλι για τους λύκους.

Помимо времени на дорогу, выделите три часа, чтобы вдоволь полюбоваться птицами, и приезжайте по меньшей мере за два часа до прилива.
Εκτός από το χρόνο του ταξιδιού, υπολογίστε ότι χρειάζεστε τρεις ώρες για να παρατηρήσετε καλά τα πουλιά, και φροντίστε να είστε εκεί τουλάχιστον δύο ώρες πριν από την πλημμυρίδα.

Им приятно вспоминать то время, когда у них было намного меньше обязанностей, когда они могли вдоволь повеселиться и когда перед ними лежала вся жизнь с ее неисчерпаемыми возможностями.
Αναπολούν τον καιρό που είχαν πολύ λιγότερες ευθύνες, τότε που απολάμβαναν τόσες διασκεδαστικές εμπειρίες και είχαν μπροστά τους μια ολόκληρη ζωή γεμάτη ευκαιρίες.

Там, куда ты идешь, будет тебе вдоволь воды!»
Εκεί που θα πας θα έχεις άφθονο νερό!»

Самаэль наигрался ею вдоволь, а потом выставил работать шлюхой.
Τη χρησιμοποίησε μέχρι να τη βαρεθεί, μετά την ανάγκασε να γίνει πόρνη.