вдохновлять oor Grieks

вдохновлять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εμπνέω

werkwoord

пробуждать или вызывать в ком-либо, чём-либо творческий подъём, прилив творческих сил

Я здесь не для того, чтобы нянчиться и вдохновлять вас.
Δεν βρίσκομαι εδώ για να σας περιποιούμαι ή να σας εμπνέω.

voorbeelde

Извини, но твои слова вдохновляют.
Συγγνώμη, Τζορτζ, εμπνεύστηκα απ'αυτό.

Они являются вдохновляющим примером той силы, которая приходит в нашу жизнь, когда мы проявляем веру, принимаем назначения и выполняем их с отдачей и посвящением.
Αποτελούν παράδειγμα με έναν εμπνευσμένο τρόπο για τη δύναμη που έρχεται στη ζωή μας καθώς εξασκούμε πίστη, δεχόμαστε αναθέσεις και τις εκπληρώνουμε με αφοσίωση και δέσμευση.

Процесс открытия, как правило, вдохновляется природой.
Η διαδικασία της ανακάλυψης έχει την έμπνευσή της στη φύση.

Вот это по- настоящему вдохновляет меня в науке.
Αυτό είναι που με συνεπαίρνει στην επιστήμη.

Что еще могло вдохновлять вас на борьбу за нашу землю?
Τι άλλο σε ενέπνευσε να πολεμήσεις για μας;

Как ходатайство Иисуса Христа вдохновляет нас проявлять милость к другим людям и прощать их?
Πώς μπορεί η συνηγορία του Ιησού Χριστού να μας εμπνεύσει να εκτείνουμε ευσπλαχνία και συγχώρηση προς άλλους;

Но это её не вдохновляло, и она решила попробовать себя в киноиндустрии.
Ωστόσο, δεν ένιωθε καμία έμπνευση και αποφάσισε να ασχοληθεί με τον κινηματογράφο.

Ты вдохновляешь меня прямо сейчас.
Εμένα να δεις πως με εμπνέεις τώρα.

Они вдохновляют и укрепляют меня.
Αποτελούν αστείρευτη πηγή δύναμης για εμένα.

Это вдохновляет.
Μας εμπνέουν.

Его утверждение демонстрирует не только взаимосвязь этих движений, но и то, как каждое заимствовало и вдохновляло друг друга.
Η δήλωση του αποδεικνύει όχι μόνο τη διασταύρωση αυτών των κινημάτων αλλά και το πώς δανείστηκε το ένα από το άλλο και πώς αλληλοεμπνεύστηκαν.

Вот это вдохновляет.
Έτσι μπράβο.

Мы вдохновляемся идеей выживания наиболее приспособленных, не в смысле конкуренции, воспринимаемой в наши дни как уничтожение и поражение соперников, но как способа совместного развития, создания новых ниш и роста, а рост - это хорошо.
Επίσης ψάχνουμε για την επιβίωση του πιό κατάλληλου, όχι σε απλούς όρους ανταγωνισμού στο σύγχρονο πλαίσιο του να καταστρέψουμε τον άλλο ή να τον σπάσουμε στο ξύλο, αλλά πραγματικά να ταιριάξουμε μαζί και να χτίσουμε "δρόμους" και να έχουμε ανάπτυξη η οποία να είναι καλή.

Желание Мелли принимать активную роль на общественных началах, напористость, что она показала, ее лидерские качества, ее умение вдохновлять людей... удивительно.
Η επιθυμία της Μέλι να αναλάβει πιο ενεργό ρόλο στην κοινωνία... η θέληση που έχει δείξει, οι ηγετικές της ικανότητες... η ικανότητα της να εμπνέει ανθρώπους, εντυπωσιακή.

Вдохновляемый Богом псалмопевец писал: «Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь» (Псалом 33:20; 1 Коринфянам 10:13).
Υπό θεϊκή έμπνευση, ο ψαλμωδός έγραψε: «Πολλές είναι οι συμφορές του δικαίου, όμως από όλες αυτές τον ελευθερώνει ο Ιεχωβά».

Дайте прихожанам время обдумать свои пути и обсудить, как мы можем помогать и вдохновлять других в их «путешествии» назад к Небесному Отцу.
Δώστε χρόνο στα μέλη να συλλογισθούν τα δικά τους μονοπάτια και να συζητήσουν τρόπους με τους οποίους μπορούμε να βοηθήσουμε και να ενθαρρύνουμε άλλους στο «δύσκολο ταξίδι» τους πίσω στον Επουράνιο Πατέρα.

Меня вдохновляла мысль, что, если бы такой день уже действовал, всего этого могло и не произойти.
Εμπνεύστηκα από τις πιθανότητες ότι αν δούλευε, ίσως δεν θα βλέπαμε πράγματα σαν και αυτό.

Я знал некоторых людей, которые были вынуждены подчиняться требованиям властных и контролирующих руководителей или родителей; они дошли до того, что не могли ощущать любовь Небесного Отца, которая вдохновляла и поддерживала бы их в желании оставаться на пути праведности.
Έχω γνωρίσει κάποιους ανθρώπους οι οποίοι υπέκειντο σε απαιτητικούς και εξουσιαστικούς ηγέτες ή γονείς και το βρήκαν δύσκολο να αισθάνονται την αγάπη από τον Επουράνιο Πατέρα, η οποία θα τους υποστήριζε και θα τους παρακινούσε κατά μήκος τής οδού τής χρηστότητας.

Если мы не принимаем эту истину.., если мы не получили свидетельства об этом великом откровении, мы не сможем вдохновлять и укреплять веру тех, кем мы руководим”12.
Εάν δεν αποδεχθούμε αυτή την αλήθεια... εάν δεν έχουμε λάβει μαρτυρία για τη σπουδαία αυτή αποκάλυψη, δεν μπορούμε να εμπνεύσουμε πίστη σε εκείνους των οποίων ηγούμαστε»12.

Да, но ты и так вдохновляешь меня.
Μα ήδη με εμπνέεις.

Я генетически не могу вдохновлять людей.
Όχι, είμαι γενετικά ανίκανη για να εμπνεύσω κόσμο.

Джордж Альберт Смит был благословлен четким пониманием цели жизни, и это позволяло ему вдохновлять окружающих, когда они сталкивались с несчастьем.
Ο Τζωρτζ Άλμπερτ Σμιθ είχε ευλογηθεί με σθεναρά κατανόηση του σκοπού της ζωής και αυτό του έδωσε τη δυνατότητα να παροτρύνει τους άλλους καθώς αντιμετώπιζαν αντιξοότητες.

Вы вдохновляете меня, Лайл.
Με εμπνέετε, κε Λάιλ.

у нас есть целая линия вдохновляющий, фотографи-открыток... с изображением Пиклеса, моего кота.
Έχουμε μια ολόκληρη σειρά εμψυχωτικών καρτών... με φωτογραφίες της Πικλς, της γάτας μου.

Это правда вдохновляет.
είναι η έμπνευσή μου.