вдыхать oor Grieks

вдыхать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εισπνέω

werkwoord

Не могу отделаться от чувства, что вдыхаю частички омертвелой кожи.
Και κάτι μου λέει πως εισπνέω νεκρή σάρκα.

πνέω

Verb verb

voorbeelde

Микробы проникают с вдыхаемым воздухом, пищей, а также через мочеполовой тракт и повреждения на коже.
Τα μικρόβια εισχωρούν στον οργανισμό μας μέσω της αναπνοής, μέσω της τροφής, από την ουρογεννητική οδό ή από αμυχές στο δέρμα μας.

( судорожно вдыхает ) Ты эпилируешь грудь воском?
Κάνεις το στήθος σου με κερί;

Принятие причастия каждую неделю вдыхает надежду в нашу Божественную сущность, и мы вспоминаем о нашем Спасителе Иисусе Христе.
Η μετάληψη κάθε εβδομάδα εμφυσά ελπίδα στη θειότητα μέσα μας και θυμόμαστε τον Σωτήρα μας, Ιησού Χριστό.

Причину смерти, как правило, видели в сердечной недостаточности, на самом же деле всему виной то, что женщины вдыхают чересчур много дыма.
Ο θάνατος συνήθως αποδίδεται σε ανακοπή καρδιάς, ενώ η πραγματική πηγή του προβλήματος είναι η υπερβολική έκθεση στον καπνό του ξύλου».

Люди в развитых странах проводят более 90% времени в помещении, где они вдыхают и контактируют с триллионами жизнеформ, невидимых невооруженным взглядом: с микроорганизмами.
Οι άνθρωποι στον ανεπτυγμένο κόσμο περνούν πάνω από το 90% της ζωής τους σε εσωτερικούς χώρους, στους οποίους εισπνέουν και έρχονται σε επαφή με τρισεκατομμύρια μορφές ζωής, αόρατες με γυμνό μάτι: τους μικροοργανισμούς.

Я вдыхала кислород и выдыхала углекислый газ.
Εισέπνεα οξυγόνο και εξέπνεα διοξείδιο του άνθρακα.

Если он вдыхал грязь, это значит, что он был в сознании.
Εάν εισπνεύσει λάσπη, σημαίνει ότι ήταν συνειδητά.

Стреляя в них, пачкаемся их кровью, которую потом вдыхаем.
Αν τους πυροβολήσουμε, θα γεμίσουμε με το αίμα τους.

Быстрая молодая верблюдица, бесцельно бегающая своими путями; 24 зебра+, привыкшая к пустыне, в страсти своей души вдыхающая ветер+.
Μια γοργοπόδαρη νεαρή καμήλα που τρέχει πέρα δώθε στις οδούς της άσκοπα· 24 μια ζέβρα+ μαθημένη στην έρημο, κατά τον πόθο της ψυχής της, που ρουφάει τον άνεμο·+ τον καιρό που ζευγαρώνει, ποιος μπορεί να τη γυρίσει πίσω;

И смесь, которую пациент вдыхает, должна содержать определённый процент кислорода, иначе это может быть опасно.
Και το μείγμα που εισπνέει ο ασθενής χρειάζεται να έχει τουλάχιστο ένα ποσοστό οξυγόνου αλλιώς μπορεί να γίνει επικίνδυνο.

Вдыхай через нос, выдыхай через рот.
Δύο μέσα, δύο έξω.

В одном известном медицинском учебнике говорится, что к такому неправильному использованию относится крик, разговор на неестественно пониженных тонах, а также вдыхаемые раздражители, например табачный дым или промышленный смог.
Ένα γνωστό ιατρικό εγχειρίδιο λέει ότι αυτή η λανθασμένη χρήση θα μπορούσε να περιλαμβάνει κραυγές, ομιλία σε αφύσικα χαμηλό τόνο ή εισπνοή ερεθιστικών ουσιών όπως ο καπνός του τσιγάρου ή τα βιομηχανικά αέρια.

Мы будем и дальше вдыхать правильный «воздух», если мы развиваем правильную установку в ответ на руководство святого духа Иеговы (Римлянам 12:9; 2 Тимофею 1:7; Галатам 6:7, 8).
Αν συνεχίσουμε να καλλιεργούμε την ορθή διανοητική στάση ανταποκρινόμενοι στην κατεύθυνση του αγίου πνεύματος του Ιεχωβά, τότε θα συνεχίσουμε να εισπνέουμε το σωστό ‘αέρα’.—Ρωμαίους 12:9· 2 Τιμόθεο 1:7· Γαλάτες 6:7, 8.

«Бактерии размножаются в сухой среде, где отсутствует кислород, поэтому они живут в тех трещинках и впадинках, в которые не проникает вдыхаемый нами воздух»,— говорится в заметке.
«Τα βακτήρια αναπτύσσονται σε περιβάλλον που είναι ξηρό και στερείται οξυγόνου· γι’ αυτό ζουν σε σχισμές και σε κοιλώματα, μακριά από τον αέρα που διοχετεύουμε στους πνεύμονές μας», λέει το δημοσίευμα.

С каждым вдохом я вдыхаю миллионы миллиардов миллиардов атомов кислорода.
Και κάθε φορά που αναπνέω, ανασαίνω ενα εκατομμύριο εκατομμύρια δισεκατομμύρια άτομα οξυγόνου.

Оказавшись в окружении спинных плавников и не зная, куда сначала смотреть, я вдыхаю поглубже и с восторгом, к которому примешивается тревога, начинаю рассматривать серые силуэты, двигающиеся подо мной.
Περικυκλωμένη από πτερύγια και αβέβαιη σχετικά με το πού να κοιτάξω πρώτα, παίρνω μια βαθιά ανάσα και κοιτάζω με φόβο και απορία τις γκρι σιλουέτες που κινούνται κάτω από εμένα.

Когда мы вдыхаем кислород, этот цикл завершается.
Όταν εμείς εισπνέουμε οξυγόνο, ολοκληρώνουμε αυτόν τον κύκλο.

Они все вдыхают вот это.
Όλοι εισπνέουν αυτό.

Ты вдыхаешь его иногда, когда думаешь, что никто тебя не видит.
Την μυρίζεις μερικές φορές όταν πιστεύεις ότι δεν σε βλέπει κανείς.

Когда появились научные данные, в журнале «Пробудитесь!», который пришел на смену «Утешению», также публиковались доказательства того, что употребление табака вызывает рак и заболевание сердца, вредит находящимся в утробе детям, а также некурящим людям, вынужденным вдыхать сигаретный дым. Приводились также доказательства того, что никотин вызывает привыкание.
Καθώς γίνονταν διαθέσιμα διάφορα επιστημονικά στοιχεία, ο διάδοχος της Παρηγορίας, το Ξύπνα!, δημοσίευσε και αυτό αποδείξεις για το ότι η χρήση του καπνού προξενεί καρκίνο, καρδιοπάθειες, βλάβη στο αγέννητο παιδί της εγκύου και προβλήματα σε μη καπνιστές οι οποίοι είναι αναγκασμένοι να εισπνέουν αέρα γεμάτο καπνό, και δημοσίευσε επίσης στοιχεία τα οποία έδειχναν ότι η νικοτίνη προκαλεί εθισμό.

Он тоже не вдыхал дым.
Δεν είχε ούτε σημάδια εισπνοής καπνού.

Люди и животные вдыхают кислород и выдыхают углекислый газ.
Οι άνθρωποι και τα ζώα εισπνέουν οξυγόνο και εκπνέουν διοξείδιο του άνθρακα.

Когда дым вдыхается, эти вещества могут повредить легкие и вызвать рак.
Όταν εισπνέει κάποιος τον καπνό, αυτές οι χημικές ουσίες μπορούν να καταστρέψουν τους πνεύμονες, και μπορούν να προκαλέσουν καρκίνο.

Вдыхает жизнь в эту фабрику.
Το κάνει να μοιάζει ζωντανό.

Вдыхайте, ребята.
Μυρίστε το, παιδιά.