волынка oor Grieks

волынка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

γκάιντα

naamwoord vroulike

Может у тебя трубки от волынки где- нибудь припрятаны?
Έχεις καμία γκάιντα να πηγαίνει ασορτί με αυτά, κοπελιά

άσκαυλος

naamwoord manlike

ασκομαντούρα

τσαμπούνα

naamwoord

Άσκαυλος

духовой музыкальный инструмент

voorbeelde

В римских войсках были свои волынщики. Завезли ли римляне волынку на Британские острова после того, как завоевали их в 43 году н. э., или же просто усовершенствовали уже использовавшийся там инструмент — не известно.
Το ρωμαϊκό πεζικό είχε οργανοπαίκτες που έπαιζαν γκάιντα, αλλά κανείς δεν μπορεί να είναι βέβαιος για το αν οι Ρωμαίοι έφεραν την γκάιντα μετά την κατάκτηση των Βρετανικών Νησιών το 43 Κ.Χ. ή απλώς βελτίωσαν αυτήν που ήδη υπήρχε εκεί.

Волынки - это еще хуже.
Οι πίπιζες θα μπορούσε να ήταν χειρότερες.

Волынка — инструмент, пришедший из древности
Γκάιντα —Γνωστή από την Αρχαιότητα

Я вижу, ты сохранила мою волынку.
Βλέπω κράτησες την γκάιντά μου.

В ирландской народной музыке используются такие инструменты (на картинке слева направо), как кельтская арфа, ирландская волынка, скрипка, аккордеон, вистл (металлическая дудка с шестью отверстиями) и боуран (ирландский бубен)
Η παραδοσιακή ιρλανδική μουσική χρησιμοποιεί όργανα όπως αυτά που απεικονίζονται πάνω, από τα αριστερά προς τα δεξιά: η κελτική άρπα, η ιρλανδική γκάιντα, το βιολί, το ακορντεόν, η ιρλανδική φλογέρα και το μποντράν (τύμπανο).

Не заводи волынку про Эмили.
Μην αρχίσω για την Έμιλι...

Всего лишь святящиеся тамбурины и волынка, зажатая между колен.
Τίποτα άλλο από ντέφια που φωσφορίζουν και ένα ακορντεόν κρυμμένο ανάμεσα στα πόδια.

ШОТЛАНДСКОЙ волынке, на которой сегодня играют в Великобритании, Канаде, Соединенных Штатах и в других англоязычных странах, насчитывается всего лишь 300 лет.
Η ΓΚΑΪΝΤΑ των Υψιπέδων της Σκωτίας όπως τη γνωρίζουμε σήμερα —η οποία παίζεται στη Βρετανία, στις Ηνωμένες Πολιτείες, στον Καναδά και σε άλλες αγγλόφωνες χώρες— έχει ηλικία μόλις 300 ετών.

Сегодня национальным символом Шотландии считаются не только волынки, ткани в клетку и юбки-шотландки, но и эти необычные обитатели гор.
Η Σκωτία φημίζεται για το ύφασμα τάρταν, τη σκωτσέζικη φούστα, την γκάιντα, αλλά επίσης και για τις χαριτωμένες, χαρακτηριστικές αγελάδες της.

(Смех) (Волынка) (Волынка) (Аплодисменты) (Волынка) Голос: Уж яркое мерцание на цветочных склонах...
(Γέλια) (Γκάιντες) (Γκάιντες) (Χειροκρότημα) (Γκάιντες) «Τώρα το καλοκαίρι λάμπει σε λουλουδάτα λιβάδια...»

Врежь ему по волынкам, Зверь!
Βρέξε του τις καλά, Μπούτς!

По свидетельству римского историка Светония, император Нерон во время своего правления в первом веке н. э. обещал, что, если ему удастся сохранить за собой престол, он «выступит сам и с органом, и с флейтой, и с волынкой».
Στη διάρκεια της κυριαρχίας του, τον πρώτο αιώνα Κ.Χ., ο Ρωμαίος Αυτοκράτορας Νέρων υποσχέθηκε ότι αν παρέμενε στο θρόνο θα έπαιζε «διαδοχικά ύδραυλη, αυλό και γκάιντα», έγραψε ο Ρωμαίος ιστορικός Σουητώνιος.

Тысячи волынщиков и барабанщиков — «самый большой оркестр с волынками» — торжественным маршем прошли в августе 2000 года по знаменитой эдинбургской Принцес-стрит, собирая средства для борьбы с раком (фото выше).
Χιλιάδες οργανοπαίκτες που έπαιζαν γκάιντα και τυμπανιστές, οι οποίοι περιγράφηκαν ως «η μεγαλύτερη ορχήστρα πνευστών που υπήρξε ποτέ», παρέλασαν στο διάσημο δρόμο Πρίνσες του Εδιμβούργου τον Αύγουστο του 2000 για έναν αντικαρκινικό έρανο (φαίνονται επάνω).

Ну, уж для этого тебе волынка не нужна.
Εσύ δεν χρειάζεσαι γκάιντα γι'αυτό.

Как же волынка попала в Великобританию?
Πώς έφτασε η γκάιντα στη Βρετανία;

Они встали в строй и дудят на волынке
Και έτσι βγήκαν έξω Με τους αυλητές τους σε παράταξη

Может у тебя трубки от волынки где- нибудь припрятаны?
Έχεις καμία γκάιντα να πηγαίνει ασορτί με αυτά, κοπελιά

Если вы окажетесь в Шотландии и услышите эхом отдающиеся в горных долинах звуки волынки, вы надолго сохраните их в памяти.
Αν επισκεφτείτε σήμερα τη Σκωτία και τύχει να ακούσετε την γκάιντα των Υψιπέδων να αντηχεί στην κοιλάδα, θα συμφωνήσετε ότι πρόκειται για αξέχαστη εμπειρία.

Примерно за 50 лет до Нерона, который родился в 37 году н. э., в стихах, приписываемых Виргилию, упоминается «волынка сладкозвучная».
Πενήντα περίπου χρόνια πριν από τη γέννηση του Νέρωνα το 37 Κ.Χ., ένα ποίημα που αποδίδεται στον ποιητή Βιργίλιο κάνει λόγο για την «γκάιντα, η οποία τιτιβίζει γλυκά».

Волынки?
Γκάιντες;

( Смех ) ( Волынка ) ( Волынка ) ( Аплодисменты ) ( Волынка )
( Γέλια ) ( Γκάιντες ) ( Γκάιντες ) ( Χειροκρότημα ) ( Γκάιντες )

Навуходоносор повелел: «Как только заиграют трубы, арфы и волынки, все должны поклониться истукану!
Ο βασιλιάς διέταξε: “Μόλις ακούσετε τον ήχο της σάλπιγγας, της άρπας και της γκάιντας, προσκυνήστε το άγαλμα!

Какая же это волынка.
Τι χάσιμο χρόνου.

Так как ни один клан не шел сражаться без волынки, шотландскую волынку стали считать особым и единственным музыкальным инструментом, запрещенным как орудие войны.
Εφόσον καμία ομάδα δεν πήγαινε ποτέ στη μάχη χωρίς οργανοπαίκτη γκάιντας, αυτό οδήγησε σε μια ασυνήθιστη διάκριση αναφορικά με την γκάιντα των Υψιπέδων της Σκωτίας —ήταν το μόνο μουσικό όργανο «που απαγορεύτηκε» θεωρούμενο ως πολεμικό όπλο.

В одном источнике даже указывается, что «волынка была популярна в Англии уже за несколько веков до ее появления в Шотландии» («The Oxford Companion to Music»).
Το Μουσικό Εγχειρίδιο, Έκδοση Οξφόρδης (The Oxford Companion to Music) αναφέρει ακόμη ότι «η γκάιντα έγινε δημοφιλής στην Αγγλία μερικούς αιώνες νωρίτερα από ό,τι στη Σκωτία».