вольноотпущенник oor Grieks
вольноотпущенник
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
Απελεύθερη
el
πρώην δούλος που έχει κερδίσει την ελευθερία του
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Они покидают своих клиентов и вольноотпущенников у входа и входят в бани с другими равными по статусу.
Η συμφωνία ΥΦΠ επιτρέπει επίσης την εφαρμογή προτύπων πιο απαιτητικών από ό,τι προβλέπουν τα διεθνή πρότυπα, υπό την προϋπόθεση ότι προσδιορίζεται το ενδεδειγμένο επίπεδο προστασίαςted2019 ted2019
Историк Лука отмечает, что «Стефан, исполненный великодушия и силы, совершал в народе великие предзнаменования и знамения», и ему яростно противодействовали иудеи из так называемой Синагоги вольноотпущенников, а также другие, из Азии и Африки.
Η Επιτροπή έλαβε γνώση των ανησυχιών που εκφράστηκαν για την ασφάλεια των μοναχών και παρά το γεγονός ότι το ζήτημα αυτό δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητές της και δύναται να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικότερα με παρεμβάσεις των αντίστοιχων πρεσβειών ΕΕ, η Επιτροπή θα εξετάσει, στο πλαίσιο του συντονισμού της ΕΕ και του πολιτικού διαλόγου ΕΕ-Μοζαμβίκης, τους πλέον ενδεδειγμένους τρόπους για να τεθεί το εν λόγω ζήτημα προς συζήτηση με την κυβέρνησηjw2019 jw2019
Италийская когорта, судя по названию, была сформирована в Италии, из добровольцев, которые были римскими гражданами — либо свободнорожденными, либо вольноотпущенниками.
Ναι, είμαι ο κύριος Σνάιντερσονjw2019 jw2019
Поскольку Ахаик — латинское имя, которое обычно носили рабы, а Фортунат — имя, типичное для вольноотпущенника, некоторые библеисты предполагают, что эти двое, возможно, были членами семейства того же Стефана.
Ο καλύτερος σύμβουλος γάμου στον κόσμο!jw2019 jw2019
Как было и в случае с Иисусом, враги тайно подыскали лжесвидетелей, чтобы они перед Синедрионом обвинили Стефана в богохульстве. (См. ВОЛЬНООТПУЩЕННИК, СВОБОДНЫЙ.)
Οι εν λόγω αρχές ενημερώνουν το τελωνείο αναχώρησης και το τελωνείο εγγύησης για όλες τις περιπτώσεις γένεσης της τελωνειακής οφειλής σε σχέση με δηλώσεις κοινοτικής διαμετακόμισης, οι οποίες έγιναν αποδεκτές από το τελωνείο αναχώρησης, καθώς και για τη δράση που αναλήφθηκε για την είσπραξη έναντι του οφειλέτηjw2019 jw2019
Согласно Библии, даже если христианин является рабом, подчиненным земному господину, на самом деле он — вольноотпущенник Христа, освобожденный от рабства греха и смерти.
Πώς θα ήταν η ζωή μου με τη Λίνα Δαλπόντεjw2019 jw2019
Некоторые из этих противников принадлежали к «Синагоге вольноотпущенников».
Όλα αυτά δεν μας απαλλάσσουν από το να αντλήσουμε διδάγματα απ' όσα συνέβησαν το 1990.jw2019 jw2019
Если вольноотпущенник умирал, покровитель хоронил его в семейном склепе, брал под свою опеку его несовершеннолетних детей, а если у этого бывшего раба не было наследников, получал в наследство его имущество.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει όλα τα έξοδα σχετικά με τις αποδοχές, την κοινωνική ασφάλιση, καθώς και όλα τα επιδόματα, τις αποζημιώσεις και λοιπές δαπάνες που σχετίζονται με τους υπαλλήλους αυτούςjw2019 jw2019
Рабы и вольноотпущенники не допускаются.
Η αστυνομία θέλει να σου κάνει ερωτήσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однако права бывшего господина по отношению к вольноотпущеннику не передавались по наследству.
Προδικαστικό ερώτημαjw2019 jw2019
Христиане, купленные драгоценной кровью Иисуса, являются рабами, или служителями, Иеговы Бога и его Сына, поэтому они обязаны исполнять их повеления (1Кр 7:22, 23; 1Пт 1:18, 19; Отк 19:1, 2, 5; см. ВОЛЬНООТПУЩЕННИК, СВОБОДНЫЙ; СВОБОДА).
Ρίξ' του τα πυρά σου!jw2019 jw2019
Например, там были люди «из так называемой Синагоги вольноотпущенников, а также из жителей Кирены и Александрии и из жителей Киликии и Азии», которые тоже, вероятно, говорили по-гречески (Деяния 6:1, 9).
Με συγχωρείτεjw2019 jw2019
В Римской империи вольноотпущенником (греч. апеле́утерос) назывался тот, кого освобождали от рабства; тот же, кто никогда не был в неволе и кто с рождения обладал всеми правами гражданина, как, например, апостол Павел (Де 22:28), назывался «свободным» (греч. эле́утерос).
Σημείωση: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσειςjw2019 jw2019
Те, с кем он спорил, были «из так называемой Синагоги вольноотпущенников, а также из жителей Кирены и Александрии и из жителей Киликии и Азии».
Έχεις κάτι να μου δώσειςjw2019 jw2019
Они покидают своих клиентов и вольноотпущенников у входа и входят в бани с другими равными по статусу.
Με δουλεύεις;- ΌχιQED QED
9 Однако некоторые из так называемой Синагоги вольноотпущенников, а также из жителей Кире́ны и Александри́и+ и из жителей Килики́и+ и Азии поднялись и спорили со Стефа́ном, 10 но не могли противостоять мудрости+ и духу, с которыми он говорил+.
Θα πάμε κάπου, όπου μπορείς να προμηθευτείς ό, τι θέλεις, μετά θα επιστρέψουμε στο σπίτι σου και θα τον φροντίσεις εκείjw2019 jw2019
Бесплатно они работать не будут, даже вольноотпущенники.
Δεν είμαι νόστιμος με το καπέλλο αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Завтра придут белги или вольноотпущенники, и он не успокоится, пока не превратит сенат в подобие борделя!
Πώς σου φαίνεται;- Πολύ καλόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вольноотпущенники и клиенты, низшие по чину, отведавшие более простой еды, плетутся в уже лишь тепловатые бани, а затем возвращаются в квартирные блоки.
Δεν ξέρω για σένα, αλλά εγώ βλέπω πολλά δέντραQED QED
Вольноотпущенники и клиенты, низшие по чину, отведавшие более простой еды, плетутся в уже лишь тепловатые бани, а затем возвращаются в квартирные блоки.
Είμαστε σε ετοιμότηταted2019 ted2019
Там вольноотпущенники уже не стали от него скрывать, что пришло время умереть.
Ο κοινοποιημένος φορέας αξιολογεί το σύστημα ποιότητας, προκειμένου να καθορίσει κατά πόσον αυτό ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που προβλέπονται στο σημείοLiterature Literature
Бюро по делам вольноотпущенников, сэр, это всего лишь одно наследие реконструкции, за которое, я верю, меня будут вспоминать.
Αυτό θα ήταν ό, τι πρέπει γι ' αυτήνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Получая официальное освобождение, вольноотпущенник обретал римское гражданство, однако такой человек, бывший раб, не мог занимать никакой политический пост, хотя его потомки во втором или, по крайней мере, в третьем поколении получали это право.
Natchios, αγαπημένε μου παλιέ φίλεjw2019 jw2019
Выражалось предположение, что теми, кто принадлежал к «Синагоге вольноотпущенников», были иудеи, которых римляне взяли в плен и которым впоследствии была дарована свобода.
Κατά τη διάρκεια της πρώτης εβδομάδας της θεραπείας, το MabCampath πρέπει να χορηγείται σε αυξανόμενες δόσεις, # mg την ημέρα #, # mg την ημέρα # και # mg την ημέρα #, εφόσον κάθε δόση είναι καλά ανεκτήjw2019 jw2019
Вольноотпущенника рассматривали как принадлежащего к семье его бывшего господина, и это налагало на обе стороны взаимные обязательства.
Φύγε από δω μικρέ γκαφατζή μαλάκα Καναδέjw2019 jw2019
32 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.