воспринять oor Grieks

воспринять

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αντιλαμβάνομαι

werkwoord

Я не восприняла от него никакого страха или обмана.
Δεν αντιλαμβάνομαι φόβο ή εξαπάτηση από εκείνον.

voorbeelde

Как он воспринял твой отказ?
Πως το πήρε όταν του είπες όχι;

Как Джуд это воспринял?
Πώς το πήρε ο Τζουντ;

Как она это восприняла?
Πώς το πήρε;

Энакин воспринял новое поручение без энтузиазма.
Ο Άνακιν δεν δέχθηκε την καινούρια του αποστολή με πολύ ενθουσιασμό.

Справедливо будет сказать, что я восприняла ситуацию не очень хорошо.
Μπορείς να πεις πως δε χειρίστηκα την κατάσταση πολύ καλά.

Как изменилась «Сионская сторожевая башня» в январе 1895 года и как братья восприняли это изменение?
Ποια αλλαγή έγινε στη Σκοπιά της Σιών τον Ιανουάριο του 1895, και πώς αντέδρασαν οι αδελφοί;

Действительно, было ощущение, которое можно неверно воспринять, как отвращение.
Τώρα που το σκέφτομαι, όντως βίωσα μια αίσθηση που μπορεί να παρερμηνευτεί ως ανθρώπινη πικρία.

Возможно, здесь мы откроем абсолютно новую форму искусства, как вид музыки, которую сейчас органы чувств не могут воспринять.
Ίσως σε αυτό το σημείο να ανακαλύπταμε μια εντελώς καινούρια μορφή τέχνης, ένα είδος μουσικής που τώρα η ακοή μας δε μπορεί να διακρίνει.

Я стала делиться с ней тем, что узнала из Библии, но из-за своих буддистских взглядов ей было трудно воспринять библейские знания.
Άρχισα να της μιλάω για όσα είχα μάθει από τη Γραφή αλλά δυσκολευόταν να τα εκτιμήσει εξαιτίας του Βουδιστικού της υπόβαθρου.

Глядя на тебя, видно, что ты воспринял ее помолвку очень тяжело.
Δεδομένου της ιστορίας σας, πρέπει να το πήρες βαριά, ότι αρραβωνιάστηκε.

Она ложно восприняла мое намерение.
Φυσικά, παρανόησε τελείως τις προθέσεις μου.

Как дочь это восприняла?
Πως το πήρε η κόρη του;

Ведь оказалось, что ваши сердца иссохли, чтобы воспринять любовь Божественного отца.
Γιατι αποδειξατε οτι οι καρδιες σας ειναι πολυ φθαρμενες... Για να δεχτουν την αγαπη του Πατερα μας.

Я не восприняла от него никакого страха или обмана.
Δεν αντιλαμβάνομαι φόβο ή εξαπάτηση από εκείνον.

Это можно воспринять как нежелание общаться, но для нас это было именно общением.
Και αυτό μπορεί να σας ακούγεται αντικοινωνικό, αλλά για εμάς ήταν απλά ένας διαφορετικός τρόπος κοινωνικότητας.

воспринял всё иначе.
Δεν το πηρε και πολύ καλά.

А ты как восприняла это?
Πώς μπορείτε να το πάρετε;

Как он это воспринял?
Πως το πήρε;

Как они восприняли это?
Πώς το πήραν;

Поэтому Павел оказал добрую услугу, обратившись сначала к старшим мужчинам, и им было бы хорошо всем сердцем воспринять слова Павла, чтобы они, подобно Павлу, действительно были достойны подражания (1 Коринфянам 11:1; Филиппийцам 3:17).
(Ιώβ 32:6, 7· 1 Τιμόθεο 5:1) Επομένως, αποτελεί ένδειξη καλοσύνης από μέρους του Παύλου το γεγονός ότι απευθύνεται πρώτα στους πρεσβυτέρους, και θα ήταν καλό για εκείνους να λάβουν σοβαρά υπόψη τους τα λόγια του Παύλου και να είναι βέβαιοι ότι, σαν τον Παύλο, αξίζουν να τους μιμούνται.—1 Κορινθίους 11:1· Φιλιππησίους 3:17.

И Миллз воспринял это очень серьёзно.
Και ο Μίλς το πήρε πολύ βαριά.

Как японцы восприняли эти предписания?
Πώς είδαν οι Ιάπωνες αυτά τα διατάγματα;

И как Гавириа воспринял предложение Пабло?
Και πώς πήρε ο Γκαβίρια την προσφορά του Πάμπλο;

К моей большой радости, Патрик тоже с энтузиазмом воспринял новые для нас истины.
Το γεγονός ότι ο Πάτρικ ένιωθε τον ίδιο ενθουσιασμό για αυτές τις νέες πεποιθήσεις μεγάλωνε τη χαρά μου.

По крайней мере на телевидении меня восприняли всерьез.
Τουλάχιστον οι άνθρωποι της τηλεόρασης με πήραν στα σοβαρά.