вследствие oor Grieks

вследствие

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

λόγω

pre / adposition

Сеголня утром сенатор Уолш приостановила свою выборную кампанию вследствие того, что послужило очень личной трагедией.
Σήμερα η Γουολς ανέστειλε την καμπάνια της λόγω μιας μεγάλης προσωπικής τραγωδίας.

εξαιτίας

pre / adposition

Жены и дети безработных, а также кредиторы страдают вследствие нечестности одного человека.
Γαμήλιοι σύντροφοι, παιδιά και πιστωτές υποφέρουν εξαιτίας της διαφθοράς εκείνου του ενός ανθρώπου.

συνεπώς

Вследствие этого, сегодня правительство созвало группу экспертов по Северной Корее для обсуждения будущих мер.
Συνεπώς, η κυβέρνηση συγκαλεί σύσκεψη να αναζητήσει μια λύση με τους συμβούλους.

voorbeelde

Журнал добавляет, что в приведенных цифрах «действительная смертность вследствие заражения ВИЧ [вирус иммунодефицита человека] скорее всего отражена не в полной мере».
Το περιοδικό προσθέτει ότι οι αριθμοί που παρατέθηκαν «προφανώς δεν δίνουν ολόκληρη την εικόνα για τα πραγματικά ποσοστά θνησιμότητας εξαιτίας μόλυνσης από τον ιό HIV [Ιό της Ανθρώπινης Ανοσολογικής Ανεπάρκειας]».

Вследствие этих и других событий многие были разочарованы, и кто-то даже озлобился.
Εξαιτίας αυτού του γεγονότος, καθώς και άλλων εξελίξεων, πολλοί απογοητεύτηκαν και κάποιοι ανέπτυξαν πικρόχολη διάθεση.

После несколькпих биопсий, которые еще больше повысили риск рака, а также смерти ее сестры вследствие рака, она приняла трудное решение сделать профилактическое удаление груди.
Μετά από συνεχείς βιοψίες που αύξησαν περαιτέρω τον κίνδυνο να πάθει καρκίνο και αφού έχασε την αδελφή της από καρκίνο, πήρε τη δύσκολη απόφαση να κάνει προφυλακτική μαστεκτομή.

Сегодня эволюционисты считают, что, по мере того как отдельные виды распространялись и изолировались, в ходе естественного отбора остались те особи, у которых вследствие генных мутаций развились наиболее подходящие для новых условий признаки.
Οι σύγχρονοι εξελικτιστές διδάσκουν ότι, καθώς τα είδη εξαπλώνονταν και απομονώνονταν, η φυσική επιλογή διάλεγε όσα διέθεταν γονιδιακές μεταλλάξεις οι οποίες τα καθιστούσαν πιο ικανά να επιζήσουν στο νέο τους περιβάλλον.

По сведениям Международной ассоциации по остеопорозу, вследствие этой болезни «в Евросоюзе каждые 30 секунд у кого-то происходит перелом».
Το Διεθνές Ίδρυμα Οστεοπόρωσης αναφέρει ότι «στην Ευρωπαϊκή Ένωση η οστεοπόρωση προκαλεί ένα κάταγμα κάθε 30 δευτερόλεπτα».

Для пояснения в газете The Daily Yomiuri говорилось, что, вследствие резкого понижения цен на лом, превращать автомобиль в лом больше не является доходным делом.
Εξηγώντας γιατί οι ιδιοκτήτες εγκαταλείπουν τα αυτοκίνητά τους, η εφημερίδα Δε Ντέιλι Γιομιούρι (The Daily Yomiuri) είπε ότι οι εταιρίες περισυλλογής απορριμμάτων δεν θεωρούν τη διάλυση των αυτοκινήτων αποδοτική επιχείρηση, επειδή πρόσφατα έπεσαν οι τιμές για τα παλιοσίδερα.

Вследствие этого солдаты могли войти в город по сухому руслу реки.
Αυτό επέτρεψε στο στρατό να μπει στη Βαβυλώνα από την κοίτη του ποταμού.

Такая философия делает Бога излишним, вследствие чего люди не чувствуют себя ответственными ни перед кем.
Μια τέτοια φιλοσοφία κάνει τον Θεό περιττό και τον άνθρωπο μη υπόλογο σε κανέναν.

Конечно, процветание всего народа не означало, что все израильтяне были богаты или что те, кто жил скромно, были бедны вследствие Божьего неодобрения.
Ασφαλώς, η ευημερία του έθνους δεν σήμαινε ότι κάθε άτομο ήταν πλούσιο ή ότι όσοι είχαν λίγα υφίσταντο κατ’ ανάγκην τη θεϊκή αποδοκιμασία.

Вследствие всего это я выношу решение в пользу защиты.
Οπότε, γι αυτό το λόγο, βγάζω μία απόφαση υπέρ της υπεράσπισης.

Вследствие этого даже народ Иеговы иногда чувствует себя побужденным спросить: „Для чего Иегова смотрит на злодеев и безмолвствует, когда нечестивец поглощает того, кто праведнее его?“
Γι’ αυτό, κατά καιρούς, ακόμη και ο λαός του Ιεχωβά μπορεί να έχει την τάση να ρωτάει: ‘Γιατί επιβλέπει ο Ιεχωβά στους παράνομους;

Оно было создано вследствие печально известного обычая пап и других церковных высокопоставленных лиц, которые оказывали своим родственникам и в особенности детям своих братьев и сестер привилегии в религиозном и материальном отношениях.
Καθιερώθηκε επειδή οι πάπες και άλλοι επίσημοι της εκκλησίας είχαν την περιβόητη συνήθεια να κάνουν θρησκευτικές και υλικές χάρες στους συγγενείς τους και ειδικά στα παιδιά που είχαν οι αδελφοί και οι αδελφές τους.

Родители считают что от стресса, но приобретённая амузия обычно, если не всегда, возникает вследствие повреждения головного мозга, верно?
Θέλουν να μειώσουν το άγχος αλλά η αμουσία προκαλείται συνήθως αν όχι πάντα, από ζημιά στον εγκέφαλο.

6 Вследствие этого израильтяне в общем начали спрашивать себя, стоит ли служить Богу, и даже отказывались платить требуемые законом десятины (Малахия 3:6—10, 14, 15; Левит 27:30).
6 Σαν αποτέλεσμα, οι Ισραηλίτες γενικά άρχισαν να αμφισβητούν την αξία τού να υπηρετεί κάποιος τον Θεό, αρνούμενοι ακόμα και να πληρώσουν τα δέκατα που απαιτούσε ο νόμος.

Причина смерти: удушение вследствие закупорки ротоглотки.
Αιτία θανάτου: Ασφυξία λόγω... Στοματοφαρυγγικής απόφραξης.

Кроме того, обещание Иисуса о том, что в деле подготовки учеников он будет со своими учениками вплоть до завершения системы вещей, очевидно, также относится к завершению положения дел, возникшего вследствие влияния Сатаны (Мф 28:19, 20).
(Ματ 24:3) Η υπόσχεση του Ιησού ότι θα ήταν μαζί με τους μαθητές του στο έργο μαθήτευσης που θα έκαναν εκείνοι μέχρι την τελική περίοδο του συστήματος πραγμάτων πρέπει επίσης να αναφέρεται στην τελική περίοδο της κατάστασης πραγμάτων που είναι απόρροια της κυριαρχίας του Σατανά.—Ματ 28:19, 20.

Когда полная семья вдруг превращается в неполную вследствие смерти одного из родителей, его ухода из семьи или развода, дети обычно страдают от душевных ран.
Όταν μια οικογένεια με δύο γονείς γίνει ξαφνικά μονογονεϊκή, λόγω θανάτου, χωρισμού ή διαζυγίου, συνήθως τα παιδιά υποφέρουν από συναισθηματική άποψη.

Кто-то из них может внезапно умереть вследствие своего беспутного образа жизни.
Μερικοί μπορεί να πεθάνουν απρόσμενα ως αποτέλεσμα του χαλαρού τρόπου ζωής τους.

В Евреям 9:15–17 мы читаем: «И потому Он [Христос] есть Ходатай нового завета, дабы вследствие смерти Его, бывшей для искупления от преступлений, сделанных в первом завете, призванные к вечному наследию получили обетованное.
Διαβάζουμε στα εδάφια Εβραίους 9:15-17, ΜΝΚ: ‘Γι’ αυτό λοιπόν εκείνος [ο Χριστός] είναι μεσίτης μιας νέας διαθήκης, ώστε, επειδή έχει συμβεί ένας θάνατος για να απελευθερωθούν μέσω του λύτρου από τις παραβάσεις που έγιναν κάτω από την προηγούμενη διαθήκη, να μπορέσουν εκείνοι που έχουν κληθεί να λάβουν την υπόσχεση της αιώνιας κληρονομιάς.

Надеюсь, что фрагменты, отколовшиеся вследствии травмы, ещё можно собрать воедино, что ещё не слишком поздно.
Ελπίζω ότι μέρη της έχουν κατακερματιστεί λόγω τραύματος. Και ότι μπορούν να γίνουν ξανά ολόκληρα, αν δεν είναι πολύ αργά.

Может быть, он видит двойной подбородок, образовавшийся из-за излишества в еде и питье, глубокие темные круги под глазами вследствие бессонных ночей, и морщины на лбу, которые оставили там терзающие заботы.
Μπορεί να βλέπει ότι έχει κάνει προγούλι από το πολύ φαγητό και το πολύ πιοτό, σακούλες κάτω από τα μάτια από την αϋπνία και ρυτίδες στο μέτωπό του από τις ανησυχίες που τον βασανίζουν.

Бать Хонг Куен — в настоящее время скрывается от полиции вследствие выдвинутых против него обвинений в «причинении общественных беспорядков» при организации в 2017 году марша в ознаменование годовщины катастрофы;
Bach Hong Quyen, που κρύβεται επί του παρόντος, επειδή αντιμετωπίζει κατηγορίες “για πρόκληση δημόσιας διαταραχής” για την οργάνωση μιας πορείας το 2017, που σηματοδοτούσε την επέτειο ενός έτους από την καταστροφή.

Несколько недель позже вследствие извержения вулкана Невадо-дельРуис в Колумбии огромный поток грязи фактически стер с лица земли весь город Армеро и унес свыше 20 000 человек.
Λίγες εβδομάδες αργότερα στην Κολομβία, ένας τεράστιος χείμαρρος από λάσπη που προερχόταν από έκρηξη του ηφαιστείου Νεβάντο ντελ Ρουζ, εξαφάνισε κυριολεκτικά την πόλη Αρμέρο, φονεύοντας πάνω από 20.000 άτομα.

Печаль, вопль и боль вследствие болезни, заботы и тому подобного будут делом прошлого.
Το πένθος, η κραυγή και ο πόνος, που προέρχονται από τις ασθένειες, τη λύπη και τα παρόμοια, θα αποτελούν εμπειρίες του παρελθόντος.

Вследствие этого дети становятся более агрессивными и равнодушными к чувствам других».
Συνέπεια αυτής της κατάστασης είναι η αυξημένη επιθετικότητα των παιδιών, μαζί με την αδιαφορία για τα αισθήματα των άλλων», ανέφερε η εφημερίδα.