всматриваться oor Grieks

всматриваться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μελετώ

werkwoord

voorbeelde

Он побуждает нас всматриваться в совершенный закон Бога и делать необходимые изменения.
Μας συμβουλεύει να εμβαθύνουμε στον τέλειο νόμο του Θεού και να κάνουμε τις ανάλογες προσαρμογές.

Зебры останавливаются на высоком берегу и пристально всматриваются в медленно текущую коричневую воду, храпя и ударяя копытами по сухой земле.
Σε κάποιο υπερυψωμένο σημείο της όχθης, σταματούν και κοιτούν το καφέ νερό που κινείται αργά, ρουθουνίζοντας και ξύνοντας το ξερό χώμα.

Парень всматривался в отвратительный лес, через который они ехали, словно готов был атаковать врага.
Ο μεγαλόσωμος νεαρός αγριοκοίταζε το φαύλο δάσος απ’ όπου περνούσαν, σαν να έβλεπε εχθρό, ή το λάβαρο εχθρού.

А теперь я вижу мисс Гроссман, всматривающуюся в окно.
Και τώρα, έχω την κυρία Γκρόσμαν να μου γνέφει απ'το παράθυρο.

Вон он стоит у нас за стеной, всматривается в окна, заглядывает через решётки+.
Να τος! Στέκεται πίσω από τον τοίχο μας, βλέποντας μέσα από τα παράθυρα, κοιτάζοντας μέσα από τα δικτυωτά.

Всматриваешься в меня?
Μμμμ, με απολαμβάνεις σαν ποτό;

Когда всматриваешься в необъятные газоны города, такие широкие и пустые, что небо может дотронуться до них, поражаешься, насколько просторна Бразилиа.
Καθώς ατενίζετε τις μεγάλες εκτάσεις με γκαζόν που υπάρχουν στην πόλη, οι οποίες είναι τόσο αχανείς και άδειες που νομίζετε ότι αγγίζουν τον ουρανό, μένετε έκθαμβοι από την ευρυχωρία που χαρακτηρίζει την Μπραζίλια.

Главная этому причина — тот факт, что нам нравится всматриваться в это несметное количество майонеза, горчицы, уксуса и варенья, но мы толком не можем их сравнить и сопоставить, и выбрать что- нибудь из этого ассортимента.
Ο κυριότερος λόγος γι'αυτό είναι ότι μπορεί να μας αρέσει να κοιτάμε αυτούς τους τεράστιους τοίχους με βάζα με μαγιονέζα, μουστάρδα, ξύδι, μαρμελάδες, αλλά στην πράξη δεν μπορούμε μόνοι μας να συγκρίνουμε και να αντιπαραβάλλουμε και να διαλέξουμε από την εντυπωσιακή έκθεση.

Обычай всматриваться в небо в поисках знамений, которые давали бы руководство для жизни на земле, зародился в древней Месопотамии, вероятно, еще в III тысячелетии до н. э.
Η αναζήτηση οιωνών στον ουρανό για τον καθορισμό της πορείας ζωής στη γη προήλθε από την αρχαία Μεσοποταμία και ανάγεται πιθανόν στην τρίτη χιλιετία Π.Κ.Χ.

Мы стоим у входа в часовню, далеко от алтаря и ограждённой части, предназначенной для духовенства, мы всматриваемся вдаль в ожидании начала.
Και στεκόμαστε στην άλλη άκρη, δίπλα στην είσοδο, μακριά από το ιερό και τον περιφραγμένο χώρο για τον κλήρο, και κοιτάζουμε μακριά ψάχνοντας να βρούμε την αρχή.

Если долго всматриваться в бездну, бездна начинает всматриваться в тебя.
Αν κοιτάς για πολύ ώρα την άβυσσο, η άβυσσος θα σε κοιτάξει και αυτή.

«[Всматривайтесь] в совершенный закон свободы» (ИАК.
«[Να εμβαθύνετε] στον τέλειο νόμο της ελευθερίας». —ΙΑΚ.

Терпеливо и тихо мы всматриваемся в воду и ждем, когда едва покажется силуэт.
Υπομονετικά και σιωπηλά κοιτάζουμε το νερό μήπως και φανεί κάποια μισοβυθισμένη σιλουέτα.

Всматриваться в «глубины Божьи» чрезвычайно полезно (1 Коринфянам 2:10). Так мы расширяем свои знания о Боге и улучшаем свое восприятие (Евреям 5:14).
(1 Κορινθίους 2:10) Αυτό μας καθιστά ικανούς να διευρύνουμε τη γνώση μας για τον Θεό και να αναπτύσσουμε τις δυνάμεις της αντίληψής μας.

Успех же сопутствует тому, кто не только «всматривается в совершенный закон», но и «остается в нем».
Απεναντίας, ο επιτυχημένος άνθρωπος όχι μόνο «εμβαθύνει στον τέλειο νόμο» αλλά και «εμμένει σε αυτόν».

Меня зовут Эрик, и, как вы знаете, в нас, йелперов, стали всматриваться.
Το όνομα μου είναι Eric και όπως θα ξέρετε, εμάς τους Yelpers μας ελέγχουν εξονυχιστικά.

На протяжении всей истории наши предки всматривались в звёздное небо и размышляли о природе нашего существования.
Οι πρόγονοί μας, καθ' όλη την καταγεγραμμένη ιστορία, κοιτούσαν το νυχτερινό ουρανό και προβληματίζονταν για τη φύση της ύπαρξής μας.

Ученик Иаков писал: «Кто всматривается в совершенный закон свободы и пребывает в нем, тот, став не забывчивым слушателем, а исполнителем дела, будет счастлив, поступая так» (Иакова 1:25).
(Ψαλμός 19:7-11) Ο μαθητής Ιάκωβος έγραψε: «Εκείνος ο οποίος εμβαθύνει στον τέλειο νόμο της ελευθερίας και ο οποίος εμμένει σε αυτόν, εκείνος ο άνθρωπος, επειδή δεν έχει γίνει ακροατής που ξεχνάει αλλά εκτελεστής του έργου, θα είναι ευτυχισμένος καθώς θα το εκτελεί».

Ученик Иаков писал: «Кто всматривается в совершенный закон свободы и пребывает в нем, тот, став не забывчивым слушателем, а исполнителем дела, будет счастлив, поступая так» (Иакова 1:25).
Ο μαθητής Ιάκωβος έγραψε: «Εκείνος ο οποίος εμβαθύνει στον τέλειο νόμο της ελευθερίας και ο οποίος εμμένει σε αυτόν, εκείνος ο άνθρωπος, επειδή δεν έχει γίνει ακροατής που ξεχνάει αλλά εκτελεστής του έργου, θα είναι ευτυχισμένος καθώς θα το εκτελεί».

Что можно сказать о человеке, который всматривается в Слово Бога и действует в согласии с тем, что узнаёт?
Τι συμβαίνει στον άνθρωπο που εμβαθύνει στο Λόγο του Θεού και ενεργεί σύμφωνα με όσα ανακαλύπτει;

Сикстинская капелла заставляет нас всматриваться в неё как в зеркало.
Η Καπέλα Σιξτίνα μας κάνει να κοιτάζουμε τριγύρω σαν να είναι ένας καθρέφτης.

Например, если невозможно достать своей любимой еды, вряд ли можно удовлетворить себя тем, что постоянно всматриваешься в соответствующие иллюстрации в книгах и журналах.
Για παράδειγμα, αν κάποιο αγαπημένο σας φαγητό δεν είναι διαθέσιμο, προφανώς δεν θα νιώθετε ευχαρίστηση με το να κοιτάζετε συνέχεια εικόνες του σε περιοδικά ή βιβλία.

Если вернуться к изображению Hubble Deep Field и продолжать всматриваться глубже и глубже во Вселенную, не используя ничего, кроме этого телескопа, то когда мы достигаем определённой дистанции, всё становится красным, и тут мы сталкиваемся с проблемой.
Αν, λοιπόν, επιστρέψω στην εικόνα Χάμπλ Βαθέως Πεδίου και συνεχίσουμε να κοιτάμε πιο βαθιά στο σύμπαν, χρησιμοποιώντας μόνο το τηλεσκόπιο Χαμπλ, φτάνοντας σε μια συγκεκριμένη απόσταση, όλα γίνονται κόκκινα, και αυτό είναι ένα πρόβλημα.

Иаков писал: «Кто всматривается в совершенный закон свободы и остается в нем, тот... будет счастлив, поступая так» (Иакова 1:25).
Ο μαθητής Ιάκωβος έγραψε: «Εκείνος ο οποίος εμβαθύνει στον τέλειο νόμο της ελευθερίας και ο οποίος εμμένει σε αυτόν . . . θα είναι ευτυχισμένος καθώς θα [τον] εκτελεί». —Ιακώβου 1:25.

У другого гнезда я всматриваюсь вниз и вижу птицу, высиживающую яйцо.
Σε άλλες φωλιές, σκύβω και βλέπω κάποιο ενήλικο κάχοου να επωάζει το αβγό του.