граница oor Grieks

граница

/grɐˈnʲiʦə/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σύνορο

naamwoord onsydig

условная линия, определяющая пределы государственной территории, разделяющая смежные государства

Спорт не знает границ.
Ο αθλητισμός δε γνωρίζει σύνορα.

μεθόριος

Раньше мы знали, что по ту сторону границы есть испанское собрание, однако мы почти не общались с его членами.
Προηγουμένως, ξέραμε ότι υπάρχει μια ισπανική εκκλησία στην άλλη πλευρά της μεθορίου, αλλά είχαμε ελάχιστες επαφές.

όριο

naamwoord onsydig

За этими границами это может быть предупредительный знак.
Εκτός αυτών των ορίων, αυτό μπορεί προοριζόταν ως χρήσιμη χειρονομία.

σύνορα · περιορισμός · περίγραμμα · παρυφή · άκρο · δεσμευμένος · μεθοριακός · ανάχωμα · όρια αντικειμένου

Граница

Граница (фильм, 1982)

Soortgelyke frases

государственная граница
πολιτικό σύνορο · σύνορα

граница системы
όριο συστήματος

граница между воздухом и поверхностью океана
αλληλεπίδραση ωκεανού-ατμόσφαιρας

оспаривание границы
αμφισβήτηση των συνόρων

морская граница
θαλάσσιο σύνορο

национальная граница
εθνικό όριο (σύνορο)

граница географическая
Σύνορα

внутринациональная граница
εσωτερικό όριο (σύνορο)

граница области переходов
διαχωριστική γραμμή

voorbeelde

Границы вокруг диапазона
Περίγραμμα ορίων

Она возможно уже пересекла границу.
Πιθανόν να έχει ήδη περάσει τα σύνορα.

Она часто ездила за границу, сопровождая своего мужа.
Συχνά ταξίδευε στο εξωτερικό, όπου συνόδευε το σύζυγό της.

Жизнь прекрасна, даже в трудные времена, и на протяжении всего жизненного пути нас в разные моменты ждут счастье, радость и покой, а в конце дороги – все это без границ.
Η ζωή είναι υπέροχη, ακόμη και στις δύσκολες στιγμές, και υπάρχει ευτυχία, χαρά και γαλήνη στις στάσεις κατά μήκος της οδού και ατελείωτα μερίδια αυτών στο τέλος του δρόμου.

Но нам интересно, почему незарегистрированный американский военный самолет найдет у нашей границы.
Αλλά είχαμε κι εμείς περιέργεια... γιατί ένα Αμερικανικό στρατιωτικό αεροπλάνο χωρίς άδεια... βρέθηκε εντός των συνόρων μας.

Служение за границей
Υπηρεσία στο Εξωτερικό

Но у нас это получается благодаря преодолению защитной скорлупы, пониманию того, что находится внутри этих верю–не верю, и попытке уважать друг друга без нарушения границ дозволенности.
Το κάνουμε αυτό παρακάμπτωντας τις άμυνές μας και κατανοώντας τις ευαισθησίες των πιστεύω και των μη-πιστεύω, προσπαθώντας να σεβαστούμε ο ένας τον άλλο έχοντας παράλληλα ξεκάθαρα όρια.

В сообщении о мексиканских рабочих в Соединенных Штатах в National Geographic говорится: «Час работы южнее границы [США] оплачивается от одной пятой до одной десятой части того, что получают за это время в Соединенных Штатах».
Το περιοδικό Νάσιοναλ Τζεογκράφικ, σχολιάζοντας το θέμα των Μεξικανών εργατών στις Ηνωμένες Πολιτείες, αποκαλύπτει ότι «μια ώρα εργασίας λίγο πιο κάτω από τα νότια σύνορα [των Η.Π.Α.] αποφέρει το ένα πέμπτο ως το ένα δέκατο του ποσού που δικαιούται κάποιος στις Ηνωμένες Πολιτείες».

Смотри, столбики отмечают границу владений.
Κοίτα, πάσσαλοι, που οριοθετούν το οικόπεδο.

Как заманить американского путешественника за границу.
Πώς θα δελεάσουμε τον Αμερικανό ταξιδιώτη στο εξωτερικό;

• Какие плоды принес труд миссионеров и других возвещателей, служивших за границей?
• Ποιο υπόμνημα έχουν δημιουργήσει οι ιεραπόστολοι και άλλοι που υπηρετούν σε ξένες χώρες;

Сначала из одной страны, потом из другой их погнали обратно через границу. Они попадали в руки гонителей и снова терпели бесчеловечное обращение.
Δύο χώρες, η μια μετά την άλλη, τους εξανάγκασαν να επιστρέψουν στη Μαλάουι και να βρεθούν και πάλι στα χέρια των διωκτών τους, με αποτέλεσμα να υποστούν και άλλες κτηνωδίες.

Но впервые в истории фирмы продажи за границей выше, чем дома.
Αλλά για πρώτη φορά στην ιστορία της εν λόγω εταιρείας, οι διεθνείς πωλήσεις άνω των εγχώριων

У Сталина есть 40 дивизий на нашей восточной границе.
Και ο Στάλιν έχει 40 μονάδες στο ανατολικό μέτωπο.

Много лет провел за границей.
Έζησε χρόνια στο εξωτερικό.

Это переходит все границы.
Αυτή η λέξη δεν σου επιτρέπεται να την λες.

Мы на границе, Джэй.
Υπάρχει και ένα όριο Τζέι!

А теперь современное рабство: согласно приблизительной статистике Государственного департамента около 800 тысяч — в 10 раз больше — незаконно продано через международные границы.
Τώρα με τη μοντέρνα δουλεία: σύμφωνα με τις πρόχειρες στατιστικές του υπουργείου Εξωτερικών, υπάρχουν γύρω στις 800. 000, 10 φορές ο αριθμός, που είναι θύματα του εμπορίου διεθνώς.

Ты знаешь, она просто переходит все границы с некоторыми вещами.
Παθιάζεται με όλα.

Они не видят границ между чем-то великим и простым, это yдивительно.
Δεν κάνουν καμιά διάκριση ανάμεσα... στο υψηλό και στο χαμηλό κι αυτό είναι υπέροχο.

Эти величественные горы, будто позвоночник страны, пересекают ее от одной границы до другой и создают бесконечное разнообразие ландшафтов.
Αυτά τα μεγαλοπρεπή βουνά τα οποία τη διασχίζουν σαν ραχοκοκαλιά δημιουργούν μια ατέλειωτη ποικιλία τοπίων.

Конечно,отмечает:ЕКПП «Государства имеют суверенное право защищать свои границы и контролировать миграцию», но Италия должна пересмотреть свои действия, чтобы удостовериться, что всем задержанным мигрантам сначала окажут помощь и дадут возможность попросить убежища”.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει πάντως, ότι «τα κράτη έχουν το κυριαρχικό δικαίωμα, να προστατεύουν τα σύνορά τους και να έχουν υπό έλεγχο τη μετανάστευση», αλλά η Ιταλία πρέπει να αλλάξει την τακτική της, ώστε να εξασφαλίζεται, ότι σε όλους τους μετανάστες που αναχαιτίζονται, έχει πρωτίστως δοθεί φροντίδα, όπως και η δυνατότητα να ζητήσουν άσυλο.

Похоже, меня ожидает путешествие к югу от границы, после того, как верну свои деньги.
Μάλλον θα κάνω ένα ταξίδι προς τα νότια σύνορα μόλις πάρω πίσω τα λεφτά μου.

Как бы Пьер ужаснулся, ежели бы 7 лет назад, когда он приехал из-за границы, кто-нибудь сказал бы ему, что ему ничего не нужно искать и выдумывать что его колея давно пробита и определена предвечно.
Πóσo θα τρóμαζε o Πιέρ, αv πριv 7 χρóvια, óταv ήρθε απó τo εξωτερικó, κάπoιoς τoυ έλεγε, óτι τíπoτε δεv πρέπει vα αvαζητήσει, oύτε vα επιvoήσει, óτι o δρóμoς τoυ εívαι χαραγμέvoς απó καιρó και καθoρισμέvoς πρoαιώvια.

Расстояние между ячейками в точках. Более наглядно если также отмечено Границы
Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή για να ορίσετε πόσα εικονοστοιχεία πρέπει να υπάρχουν μεταξύ των κελιών. Αυτό το εφέ είναι καλύτερα ορατό αν ενεργοποιήσετε και το Χρήση περιγραμμάτων