грядка oor Grieks

грядка

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

βραγιά

садовая грядка

Η κύρια εργασία διαμόρφωσης, συνίσταται στην δημιουργία των βραγιών, δηλαδή των τμημάτων που το καθένα τους θα φιλοξενήσει και ένα διαφορετικό είδος λαχανικού. Οι βραγιές, διαμορφώνονται δημιουργώντας αυλάκια ή/και διαδρόμους οι οποίοι ορίζουν ταυτόχρονα και το μέγεθος των βραγιών.

γραμμή φύτευσης

уменьш.-ласк. к гряда

παρτέρι

naamwoord onsydig

Через подведенные к грядкам трубочки растения получают воду и питательные вещества — ровно столько, сколько нужно.
Με αυτή τη μέθοδο, τοποθετούνται μικροί σωλήνες στο παρτέρι, οι οποίοι εφοδιάζουν τα φυτά με νερό και άλλα θρεπτικά συστατικά σε προσεκτικά ρυθμισμένες ποσότητες.

voorbeelde

Эти муравьи, называемые листорезами, делают то же, что и фермеры: пересаживают грибы, а также прореживают и пропалывают свои грядки.
Αυτά τα μυρμήγκια, που ονομάζονται φυλλοκόπα, μεταφυτεύουν, κλαδεύουν και βοτανίζουν τις καλλιέργειές τους όπως ακριβώς κάνει ένας γεωργός.

Проход между грядками шире.
Άσε περισσότερο χώρο ανάμεσά τους.

Зачем ты разбила грядку, Мишель?
Πώς και έφτιαξες λαχανόκηπο Μισέλ;

На грядку с цуккини.
Στις κολοκύθες.

Там было много грязи, но поистине невероятным образом, опираясь только на волонтёров, мы превратили этот участок в учебный садоводческий центр, где есть парники и грядки, и все вещи, необходимые для садоводства, Думаю, мне будет чем там заняться в будущем.
Ήταν αρκετά λασπώδες, αλλά με έναν πραγματικά απίστευτο τρόπο, δουλεύοντας αποκλειστικά με εθελοντές, το μετατρέψαμε σε κέντρο εκπαίδευσης κηπουρικής ως επιχειρηματική δραστηριότητα, δηλαδή θερμοκήπια και ανυψωμένα παρτέρια και όλα όσα χρειάζεσαι για να πιάσεις το χώμα στα χέρια σου και να αρχίσεις να σκέφτεσαι ότι ίσως αυτό μπορεί να γίνει η δουλειά μου στο μέλλον.

Кто-то устроил засаду на моих грядках, и даже не им даже не хватило порядочности сказать мне об этом.
Κάποιος κινείται με άνεση μέσα στο σπίτι μου και δεν έχει καν την ευπρέπεια να μου το πει.

Посмотрим, сможет ли она загипнотизировать тебя так, чтобы ты стал кем-то, кто не думает, что сосиска это овощ, и растёт на грядках.
Δες αν μπορεί να σε υπνωτίσει και να γίνεις κάποιος που δεν πιστεύει ότι το λουκάνικο είναι ένα χορταρικό, όσο θα ασχολείται μαζί σου.

Что ж, один звонок капитану Грегсону, и вам разрешат возделывать грядки вместе с доминиканцами.
Ένα τηλεφώνημα απ'τον Αρχηγό Γκρέγκσον και θα κάνεις κηπουρική με τους Δομινικανούς σε χρόνο μηδέν.

У нас будет овощная грядка и парочка цыплят.
Θα έχουμε περιβόλι με λαχανικά και κότες.

Первый раз вижу, чтобы сорняки росли на грядке с ирригацией.
Είναι η πρώτη φορά που βλέπω χόρτα φυτεμένα σε συστοιχία με άρδευση.

Из-за этого сена у меня аллергия, и мы ездим кругами по тыквенным грядкам.
Το άχυρο μου έφερε αλλεργία, και κάνουμε κύκλους σε ένα χωράφι με κολοκύθες.

Суть в привлечении творческих людей в сообществе и в создании потрясающих дизайнов на этих грядках, чтобы объяснить людям что здесь растёт, потому что очень много людей не узнают овощи, если только они не упакованы и к ним не прилагается инструкция.
Το θέμα είναι να βάλεις τους καλλιτέχνες που υπάρχουν στην κοινότητά σου να κάνουν μερικά πανέμορφα σχέδια στα ανυψωμένα παρτέρια για να εξηγούν στον κόσμο τι φυτρώνει εκεί, γιατί υπάρχουν τόσο πολλοί άνθρωποι που πραγματικά δεν αναγνωρίζουν ένα λαχανικό αν δεν είναι μέσα σε πλαστική σακούλα με οδηγίες χρήσης.

Через подведенные к грядкам трубочки растения получают воду и питательные вещества — ровно столько, сколько нужно.
Με αυτή τη μέθοδο, τοποθετούνται μικροί σωλήνες στο παρτέρι, οι οποίοι εφοδιάζουν τα φυτά με νερό και άλλα θρεπτικά συστατικά σε προσεκτικά ρυθμισμένες ποσότητες.

У нас здесь своя грядка.
Έχουμε ένα φυτό εκεί πέρα.

Существует два способа посадки: можно вырыть ямку для каждой отдельной луковицы или же сделать грядку и посадить сразу все луковицы.
Αυτό μπορείτε να το κάνετε με δύο τρόπους: Μπορείτε να ανοίξετε ξεχωριστή τρύπα για τον κάθε βολβό ή μπορείτε να φτιάξετε ένα φυτώριο για να φυτέψετε όλους τους βολβούς μαζί.

Вот идут ещё, свеженькие, как репки из грядки.
Να μερικοί ακόμα, φρέσκοι φρέσκοι.

«Я посадил семена на грядке для тыквы – на той самой грядке, где в прошлом году росли тыквы.
«Φύτεψα τους σπόρους στο μποστάνι με τις κολοκύθες μου — το ίδιο χώμα που παρήγαγε κολοκύθες πέρυσι.

Однажды я упала на грядку полную тыкв.
Μια φορά με χούφτωσαν σε κατάστημα ρούχων.

Да, это самые замечательные грядки из всех, что я видела.
Ναι έιναι η καλύτερη φυτεία που έχω δει.

Эй, детка, ты меня возбуждаешь так же сильно, как грядка с перцами — козла.
Μωρό μου, με κάνεις να νιώθω σαν καυλωμένος τράγος.

... пропалывая свою политическую грядку, обнаружила, что сделка по слиянию NBC-Kabletown...
χωρίζοντας πολιτικά την ήρα απ'το στάρι, δηλαδή την συγχώνευση NBC-Kabletown...

Его самыми ответственными призваниями были призвания в высшем совете в Бонневильском коле, штат Юта. Там он пропалывал грядки на ферме кола и вел занятия в Воскресной школе.
Οι ανώτερες κλήσεις του στην Εκκλησία ήταν στο ανώτερο συμβούλιο του Πασσάλου Μπόνβιλ της Γιούτας, όπου εργαζόταν στο αγρόκτημα του πασσάλου και δίδασκε την τάξη του Σχολείου Κυριακής.

Как мне повезло! Свежие овощи, прямо с грядки!
Είναι υπέροχο να έχω μόνο για μένα φρέσκα λαχανικά από τη φάρμα.

Это они у нашей грядки
εκεί φυτέψαμε τα βελανίδια

Было здорово, они рассказывали как то, что мы делаем, повлияло на них, и как когда-то они возились на грядках вместе с мамой или бабушкой, было здорово видеть в них перемены к лучшему, и это только один случай из моего опыта.
Ήταν φίνα, και μου έλεγαν τις ιστορίες τους πόσο τους συγκίνησε αυτό και πώς φύτευαν με τη μάνα τους και τη γιαγιά τους, και ήταν απλά ωραία να βλέπεις πώς τους άλλαξε αυτό, ακόμα κι αν ήταν μόνο για εκείνες τις στιγμές.