доброжелательный oor Grieks

доброжелательный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ευνοϊκός

adjektief

ευμενής

καλοπροαίρετος

καλοήθης

adjektief

voorbeelde

Вам, конечно, лучше относиться друг к другу доброжелательно, но если вы регулярно разговариваете по телефону или, бывая среди людей, проводите много времени вместе, это, скорее всего, только разбередит его рану.
Έτσι λοιπόν, αν και προφανώς είναι καλύτερο να συμπεριφέρεστε εγκάρδια ο ένας στον άλλον, τα τακτικά τηλεφωνήματα ή το να δαπανάτε πολύ χρόνο μαζί σε κοινωνικές περιστάσεις πιθανώς θα έχει ως μοναδικό αποτέλεσμα να αυξηθεί η στενοχώρια του.

Она доброжелательна и расположена к людям, но предельно серьезна, когда дело касается ее работы
Οπότε είναι φιλική κι κοινωνική, αλλά δεν αστειεύεται σ ' ό, τι αφορά τη δουλειά της

Придя на встречу собрания в первый раз, он сразу обратил внимание на доброжелательную атмосферу.
Στην πρώτη του συνάθροιση, παρατήρησε αμέσως την ατμόσφαιρα αγάπης που επικρατούσε εκεί.

4:31, 32). Когда мы говорим в доброжелательной и почтительной манере, наши слова становятся более весомыми для тех, кому мы их говорим, и свидетельствуют о нашем к ним уважении (Матф.
4:31, 32) Μιλώντας με καλοσύνη και αξιοπρέπεια, αναβαθμίζουμε τα λόγια μας και τιμάμε εκείνους στους οποίους μιλάμε. —Ματθ.

Оратор проявит сердечность и доброжелательность, когда он будет думать о (важности того, что он говорит; слушателях; логичном, связном изложении) (sg с. 165, абз.
Στο εδάφιο Εφεσίους 1:10, η «διαχείριση» αναφέρεται (στη Μεσσιανική Βασιλεία· στο Κυβερνών Σώμα· στον τρόπο με τον οποίο διαχειρίζεται ο Θεός τις υποθέσεις του οίκου του). [si σ. 221 παρ.

Если даже вы с чем-то не согласны, говорите в доброжелательном тоне, неизменно проявляя любовь и уважение к спутнику жизни (Колоссянам 4:6).
Ακόμη και αν διαφωνείτε, συνεχίστε να εκφράζεστε με ωραίο τρόπο και μην παραλείπετε να εκδηλώνετε αγάπη και σεβασμό στο σύντροφό σας.

Атмосфера доброжелательности: «Многие подошли и поговорили со мной. [...]
Φιλική ατμόσφαιρα: «Πολλοί ήρθαν και μου μίλησαν. . . .

Так как Иегова – Всевышний Бог, все Его духовные создания подчинены Ему, и Он едит на них в том смысле, что доброжелательно господствует над ними и пользуется ими, согласно Своему намерению (Псалом 102:20).
Εφόσον ο Ιεχωβά είναι ο Ύψιστος Θεός, όλα τα πνευματικά του πλάσματα υποτάσσονται σ’ αυτόν, και εκείνος τα οδηγεί με την έννοια ότι κυριαρχεί με καλοσύνη πάνω τους και τα χρησιμοποιεί σύμφωνα με το σκοπό του.—Ψαλμός 103:20.

В следующий раз, предлагая журналы, она доброжелательно поинтересовалась у женщины: «Как у вас дела?
Την επόμενη φορά που πρόσφερε τα περιοδικά, έκανε στη γυναίκα μερικές φιλικές ερωτήσεις: «Πώς είστε;

Чувство теплой личной привязанности и глубокой преданности, например, к друзьям, родителям, детям; чувство нежности и симпатии к кому-либо; великодушное отношение Бога к своим творениям и должное благоговение перед ним с их стороны; доброжелательное отношение Божьих творений друг к другу, выражаемое правильным образом; сильное влечение к человеку противоположного пола, служащее эмоциональной основой для вступления в брак.
Αίσθημα ένθερμης προσωπικής προσκόλλησης ή βαθιάς στοργής, όπως αυτό που νιώθει κανείς για έναν φίλο, γονέα ή παιδί και ούτω καθεξής· ένθερμη συμπάθεια για κάποιον άλλον· επίσης, η φιλάγαθη στοργή που νιώθει ο Θεός για τα πλάσματά του ή η ευλαβική στοργή που οφείλουν αυτά στον Θεό· επίσης, η γεμάτη καλοσύνη στοργή που εκδηλώνουν κατάλληλα τα πλάσματα του Θεού μεταξύ τους· η δυνατή ή γεμάτη πάθος στοργή για ένα άτομο του αντίθετου φύλου η οποία αποτελεί το συναισθηματικό κίνητρο για τη γαμήλια ένωση.

В 1984 году, после 30 лет служения районным и областным надзирателем, Общество доброжелательно предоставило Джину назначение – быть разъездным надзирателем в Сан-Антонио, потому что моим родителям было уже за 80 лет, и у них было плохое здоровье.
Το 1984, έπειτα από 30 χρόνια στο έργο περιοχής και περιφερείας, η Εταιρία με καλοσύνη διόρισε τον Τζιν σε μια περιοχή του Σαν Αντόνιο, επειδή οι γονείς μου είχαν περάσει πια τα ογδόντα και η υγεία τους ήταν κλονισμένη.

С этого времени многие в Квебеке стали относиться к нам очень доброжелательно.
Από τότε και έπειτα πολλοί από τους κατοίκους του Κεμπέκ έχουν γίνει ιδιαίτερα φιλικοί.

Местные братья были настроены доброжелательно.
Οι ντόπιοι αδελφοί τού φέρθηκαν με καλοσύνη.

Иначе бы врач рассказал Сэлли о состоянии Элфи доброжелательно и наедине.
Διαφορετικά, θα είχε εξηγήσει με καλοσύνη την κατάσταση του Άλφι στη Σάλι ιδιαιτέρως.

Министр оказался приятным, доброжелательным человеком; он исповедовал ислам. 11 мая 1968 года министр издал указ об официальном признании Свидетелей Иеговы как религии, что подтвердило их право осуществлять свою деятельность в стране.
Στις 11 Μαΐου 1968, ο υπουργός εξέδωσε επίσημο διάταγμα με το οποίο αναγνώριζε τους Μάρτυρες του Ιεχωβά ως θρησκεία και επιβεβαίωνε το δικαίωμα που έχουν να επιτελούν το έργο τους στην Ινδονησία.

Граждане многих принимающих стран, даже те, которые изначально были доброжелательны к новоприбывшим, начинают беспокоится, когда число прибывающих беженцев в их страну начинает расти.
Οι πολίτες των περισσότερων χωρών υποδοχής, ακόμα κι αυτών που προηγουμένως καλωσόριζαν τους νεοεισερχόμενους, ανησυχούν με τον αυξανόμενο αριθμό των ατόμων που εισέρχονται στις χώρες τους.

Все они предстали перед доброжелательным судьей Марком Шиавареллой.
Εμφανίστηκαν όλοι μπροστά στον καλοσυνάτο διακαστή, Μαρκ Σαβαρέλα.

Друзья, родственники и доброжелательные лица в моем родном городе оказали мне свою любовь, сочувствие и понимание — то, чего не проявил ко мне единственный человек, которого я любила.
Στη γενέτειρά μου, φίλοι, μέλη της οικογένειας και καλοπροαίρετα άτομα μου έδωσαν την αγάπη, τη συμπόνια και την κατανόησή τους—κάτι που ο μοναδικός άντρας τον οποίο αγάπησα δεν είχε κάνει ποτέ.

Он беззастенчиво пользовался нашим добросердечием и отказывался следовать нашим доброжелательным советам.
Εκμεταλλεύτηκε ξεδιάντροπα τη γενναιοδωρία μας... και αρνήθηκε ν'ακούσει τις καλοπροαίρετες συμβουλές μας.

Вы хорошо воспитаны, хорошо одеты и очень доброжелательны.
Έχετε καλούς τρόπους, είστε καλοντυμένοι και πολύ ευγενικοί.

Если муж может прожить день, не ссорясь со своей женой, обращаясь со всеми доброжелательно и никоим образом не огорчая Дух Божий, то это уже хорошо; на данный момент он совершенен.
Αν ο σύζυγος μπορεί να ζήσει με τη σύζυγό του μία ημέρα χωρίς φιλονικίες ή χωρίς να φέρονται αγενώς ή χωρίς να θλίβουν το Πνεύμα τού Θεού με οιονδήποτε τρόπο, όλα είναι καλά μέχρις αυτού.

Братьев побуждали трудиться вместе в любви, быть доброжелательными, терпеливыми и предупредительными.
Οι αδελφοί ενθαρρύνονταν να συνεργάζονται με αγάπη, να είναι ευγενικοί, να δείχνουν υπομονή και στοργικό ενδιαφέρον.

Здесь нет возражений, мистер Джейн, это не суд, а просто доброжелательное разбирательство.
Δεν ενιστάμεθα εδώ, κ. Τζέιν, δεν υπάρχει δικαστής, είναι μια φιλική ανάκριση.

Они были от студентов, журналистов и просто доброжелательных незнакомцев, как это.
Ήταν από μαθητές και δημοσιογράφους και φιλικούς ξένους όπως αυτόν.

Нет, миссис Пёрселл хотела, чтобы ее считали дружелюбным, доброжелательным человеком.
Όχι, η κα Παρσέλ ήθελε να φαίνεται σαν φιλικό και ζεστό άτομο.